| Spanish | English |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn Agreement |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| agua de mar limpia | clean seawater |
| alta mar | high sea |
| alta mar | open sea |
| ancla de mar | sea anchor |
| autopista del mar | sea motorway |
| autopista del mar | motorway of the sea |
| barco de alta mar | deep sea vessel |
| barco de alta mar | deep sea ship |
| Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents |
| Comité para la seguridad en el mar | Maritime Safety Committee |
| condición de calado mínimo en agua de mar | lightest sea-going condition |
| conexión de agua de mar | arrangement of sea connections |
| Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Ribereños de la Región del Mediterráneo sobre la Protección del Mar Mediterráneo. | Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea |
| Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| contención de la contaminación del mar | control of marine pollution |
| control automático del movimiento inducido por el mar | automatic control of sea-induced motion |
| Convención sobre el derecho del mar | Law of the Sea Convention |
| Convención sobre el derecho del mar | Convention on the Law of the Sea |
| Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958 |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | SOLAS Convention |
| Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW Convention |
| Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| Convenio sobre el derecho del mar | Law of the Sea Convention |
| Convenio sobre el derecho del mar | Convention on the Law of the Sea |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | London Dumping Convention |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| Convenio sobre los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concerning Seafarers National Identity Documents |
| Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| cáncamo de mar | green water |
| densidad al nivel del mar | sea level density |
| en el mar | at sea |
| en la mar | at sea |
| en mar encrespada | in a sea-way |
| evacuación por mar | sea evacuation |
| golpe de mar | green water |
| guardia de mar | sea watch |
| hacerse a la mar | sail |
| hacerse a la mar | proceed to sea |
| hacerse a la mar | leave port |
| hacerse a la mar | go to sea |
| madera a la deriva en el mar | sea drift |
| maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | to keep a ship out of a sea trough |
| mar abierta | open sea |
| mar contraria | cross sea |
| mar de proa | head sea |
| mar de través | beam sea |
| masa al nivel del mar ISA | weight at sea level ISA |
| Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| misil de crucero lanzado desde el mar | Sea launched cruise missile |
| navegabilidad autónoma en alta mar | self-navigability on the high seas |
| observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar | compliance with international standards on safety at sea |
| peso específico al nivel del mar | sea level density |
| piloto de mar | sea pilot |
| poder seguir prestando servicio de mar | to qualify for sea-going service |
| portacontenedor de alta mar | deep sea container-ship |
| probabilidades de existencia y de incidencia de cada estado de la mar | existence and encounter probabilities of each sea condition |
| Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Dumping Protocol |
| Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| red de rescate en el mar | sea rescue net |
| remolcador de alta mar | seagoing tug |
| remolcador de alta mar | deep sea tug |
| remolcador de alta mar | ocean-going tug |
| selección de modo "puerto/mar abierta" | mode selection "harbour/sea voyage" |
| toma de mar auxiliar | auxiliary sea inlet |
| toma de mar principal | main sea inlet |
| transporte marítimo de alta mar | deep-sea shipping |
| transporte por mar o por vías navegables | waterborne transportation |
| transporte por mar o por vías navegables | waterborne transport |
| trazado de derrotas en alta mar | plotting ocean tracks |
| unidad móvil de perforación mar adentro | mobile offshore drilling unit |
| vertido en el mar | seabed insertion |
