| Subject | Spanish | English |
| law | abordaje en mar | collision at sea |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| meteorol. | agitación del mar | ocean roughness |
| agric. | agricultura con agua de mar | seawater agriculture |
| agric. | agricultura con agua de mar | saltwater agriculture |
| water.suppl. | agua de mar | marine water |
| water.suppl. | agua de mar | saltwater |
| meteorol. | agua de mar | seawater |
| gen. | agua de mar para la cocina | sea water for cooking |
| nat.sc., agric. | agua de mar limpia | clean sea water |
| gen. | agua de mar para baños | sea water for bathing |
| life.sc., fish.farm. | almendra de mar | common European bittersweet (Glycymeris glycymeris) |
| meteorol. | alta mar | open seas |
| meteorol. | alta mar | open ocean |
| meteorol. | alta mar | deep waters |
| meteorol. | alta mar | open water |
| law | alta mar | high seas |
| life.sc., transp. | alta mar | deep sea |
| avia. | altitud barométrica a nivel del mar | existing altitude |
| avia. | altitud sobre el nivel del mar | altitude above sea level |
| tech. | altitud sobre el nivel del mar de un aeródromo | field elevation |
| avia. | altura con relación al nivel del mar | altitude above sea level |
| fishery | altura de la superficie del mar | sea surface height |
| life.sc. | altura sobre el nivel del mar | height above sea level |
| comp. | altura sobre el nivel del mar | elevation |
| meteorol. | altura total del mar | combined seas |
| meteorol. | altura total máxima del mar | maximum combined seas |
| energ.ind. | anillo eléctrico del mar Negro | Black Sea Electricity Ring |
| meteorol. | anomalía de presión al nivel del mar | sea level pressure anomaly |
| meteorol. | anomalía de temperatura superficial del mar | SST anomaly |
| meteorol. | anomalía de temperatura superficial del mar | sea surface temperature anomaly |
| meteorol. | anomalía del nivel del mar | sea level anomaly |
| construct. | arena del mar | sea sand |
| gen. | Arrojó el cuerpo al mar | He threw the body into the sea |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| meteorol. | ascenso del nivel del mar | sea-level rise |
| meteorol. | ascenso del nivel del mar | rising sea level |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | channelless array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | channel-free array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | sea-of-gates array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | compacted array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | butted gates |
| stat. | asignación anual de días en el mar | annual day-at-sea allocation |
| meteorol. | aumento del nivel del mar | rising sea level |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Black Sea Trade and Development Bank |
| mil., navy, geogr. | batientes del mar | wash |
| nat.res., fish.farm. | bellotas de mar | goose barnacles (Lepadidae, Lepas spp.) |
| meteorol. | boyas de alta mar | open ocean buoys |
| meteorol. | brisa de mar | sea breeze |
| earth.sc., environ. | brisa de mar | lake breeze |
| nat.res., fish.farm. | buey de mar | edible crab (Cancer pagurus) |
| life.sc., fish.farm. | buey de mar | ox crab (Cancer pagurus) |
| industr. | buque autopropulsado de alta mar | self-propelled seagoing vessel |
| meteorol. | buques en alta mar | ships at sea |
| nat.sc., agric. | buñelo de mar | grooved sea squirt (Microcosmus sabatieri, Microcosmus sulcatus) |
| nat.sc., agric. | buñelo de mar | sea-skirt (Microcosmus sabatieri (Roule,1885), Microcosmus sulcatus) |
| nat.sc., agric. | buñelo de mar | ascidium (Microcosmus sabatieri (Roule,1885), Microcosmus sulcatus) |
| nat.res., fish.farm. | buñuelo de mar | grooved sea-squirt (Microcosmus sulcatus) |
| life.sc., fish.farm. | buñuelo de mar | grooved sea squirt (Microcosmus sabatieri, Microcosmus sulcatus) |
| nat.sc., agric. | caballitos de mar | seahorses (Hippocampus hippocampus) |
| nat.sc., agric. | cangrejos de mar | marine crabs (Reptantia) |
| life.sc., fish.farm. | cangrejos de mar nep | marine crabs n.e.i. (-) |
| life.sc., environ. | capacidad de asimilación del mar | assimilative capacity of the sea |
| gen. | caracol de mar | whelk |
| nat.sc., life.sc. | cayo en alta mar | rocky offshore islet |
| industr. | cemento resistente al agua del mar | sea water resisting cement |
| agric. | centolla transformada en el mar | crab processed at sea |
| energ.ind. | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | sea temperature gradient power station |
| energ.ind. | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | ocean temperature gradient power station |
| econ. | Centro Internacional de Desarrollo de los Mares | International Centre for Ocean Development |
| life.sc., fish.farm. | chicorea de mar | gigartinas (Gigartina) |
| meteorol. | ciclo de brisas de tierra y de mar | land/sea breeze |
| meteorol. | ciclo de brisas de tierra y de mar | land and sea breeze |
| ed. | ciencias del mar | ocean sciences |
| law, transp. | codificación del derecho del mar | codification of the law of the sea |
| nat.res. | cohombo de mar japonés | Japanese sea cucumber (Stichopus japonicus (Selenka)) |
| nat.res. | cohombro de mar | sea cucumber (Holothuria fuscogilva) |
| nat.sc., agric. | cohombro de mar japonés | Japanese sea cucumber (Stichopus japonicus) |
| nat.res. | cohombros de mar | sea cucumbers (Cucumaria spp., Holothuriidae) |
| agric. | Comisión Pesquera del Mar Negro | Black Sea Fisheries Commission |
| agric. | comportamiento en la mar | seakeeping |
| life.sc. | condiciones atmosféricas al nivel del mar | sea level conditions |
| econ. | Consejo de Estados del Mar Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| econ. | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro | Black Sea Economic Business Cooperation Council |
| econ. | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro | BSEC Business Council |
| gen. | Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
| law, fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| law | Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Convention on the High Seas |
| min.prod., fish.farm. | Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| gen. | Convenimos en rentar una casa cerca del mar | We agree to rent a house near the sea |
| fin., polit., social.sc. | Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| insur. | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| min.prod., UN | Convenio internacional para la prevención de la contaminación del mar por hidrocarburos | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| min.prod. | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| gen. | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | CLC Convention |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| min.prod. | Convenio relativo a la repatriación de la gente de mar | Convention concerning the Repatriation of Seamen |
| social.sc. | Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| law, transp. | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | Convenio sobre el bienestar de la gente de mar | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| gen. | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| social.sc. | Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Gdansk Convention |
| min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| gen. | Convenio sobre la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar por las Administraciones de Aduanas | Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas |
| social.sc. | Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar revisado, 1987 | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| gen. | Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946 | Seafarers' Pensions Convention |
| gen. | Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946 | Convention concerning Seafarers' Pensions |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| gen. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention |
| gen. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
| fin. | cooperación económica del Mar Negro | Black Sea Economic Cooperation |
| fin. | cooperación económica del Mar Negro | Black Sea Economic Cooperation Region |
| fin. | cooperación económica del Mar Negro | Black Sea zone of economic cooperation |
| fin. | cooperación económica del Mar Negro | Black Sea Cooperation |
| meteorol. | corrientes de alta mar | open-ocean currents |
| meteorol. | corrientes en la superficie del mar | sea surface currents |
| life.sc. | cuenca de mar adyacente | marginal sea basin |
| earth.sc. | cuenca de mar interior | inland sea basin |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | approved survival at sea course |
| life.sc., transp. | cáncamo de mar | green sea |
| meteorol. | datos de nivel del mar | sea level data |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | along-track surface data |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | along-track sea surface height data |
| meteorol. | densidad del agua de mar | density of seawater |
| meteorol. | depresión del nivel del mar | depression in sea level |
| agric. | depósito de agua de mar refrigerada | refrigerated sea-water tank |
| law, min.prod. | Derecho del Mar | law of the sea |
| law, environ. | derecho del mar | sea law |
| econ. | Derecho del mar | law of the sea |
| law, environ. | derecho del mar | maritime law |
| law, environ. | derecho del mar | marine law |
| law, environ. | derecho del mar | Law of the Sea |
| chem. | desalinación de agua de mar | desalination of seawater |
| mil. | dominio del mar | command of the sea |
| life.sc., fish.farm. | dátil de mar | lithophagous mollusc (Lithophaga lithophaga, Lithodomus lithophagus) |
| nat.sc., agric. | dátil de mar | date shell (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| econ. | Día Europeo del Mar | European Maritime Day |
| tech. | ecos del mar | sea clutters |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | El viajero se descaminó para observar el mar | The traveler went astray to observe the sea |
| meteorol. | elevación del nivel del mar | sea elevation |
| life.sc., el. | elevación del nivel del mar por las olas | wave set-up |
| fishery | en mar abierto | offshore |
| bot. | encina de mar Fucus vesiculosus | common black rockweed |
| nat.res. | encina de mar | bladder fucus (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | encina de mar | bladder wrack (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | encina de mar | black tang (Fucus vesiculosus) |
| bot. | encina de mar Fucus vesiculosus | black tang |
| bot. | encina de mar Fucus vesiculosus | bladder fucus |
| nat.res. | encina de mar | common black rockweed (Fucus vesiculosus) |
| bot. | encina de mar Fucus vesiculosus | bladder wrack |
| nat.res., fish.farm. | erizo de mar | purple sea urchin (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| life.sc., fish.farm. | erizo de mar | European edible sea urchin (Echinus esculentus) |
| nat.res., fish.farm. | erizo de mar | stony sea-urchin (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| life.sc., fish.farm. | erizo de mar | stony sea urchin (Paracentrotus lividus, Strongylocentrotus lividus) |
| life.sc., fish.farm. | erizos, cohombros de mar | echinoderms (Echinodermata) |
| avia. | es la altitud sobre el nivel medio del mar | true altitude |
| life.sc. | escala del estado del mar | state of sea scale |
| tech. | espuma de mar | blowing spray |
| gen. | espuma de mar | meerschaum |
| chem. | espuma de mar natural | natural meerschaum |
| chem. | espuma de mar regenerada | agglomerated meerschaum |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | state of the sea |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | state of sea |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | sea state |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | sea conditions |
| earth.sc., transp., nautic. | estado del mar | sea conditions |
| earth.sc., transp., nautic. | estado del mar | sea state |
| earth.sc., transp., nautic. | estado del mar | state of the sea |
| earth.sc., transp., nautic. | estado del mar | state of sea |
| life.sc. | estado del mar | sea disturbance |
| avia. | estado del mar Douglas | Douglas sea state |
| nat.res. | estrella de mar | starfish (Asterias rubens(Linnaeus,1758)) |
| nat.res. | estrella de mar | buck's-horn plantain (Plantago coronopus L.) |
| nat.res. | estrella de mar | crowfoot plantain (Plantago coronopus L.) |
| life.sc., fish.farm. | estrella de mar | red starfish (Asterias rubens) |
| nat.res., fish.farm. | estrella de mar roja | starfish (Asterias rubens) |
| life.sc., fish.farm. | estrella de mar roja | red starfish (Asterias rubens) |
| nat.sc., agric. | estrellas de mar | starfishes (Asteriidae) |
| gen. | estudio de las interacciones aire/mar | study of air/sea interactions |
| hobby, coal. | excursión en el mar | pleasure |
| econ. | explotación de los mares | exploitation of the seas |
| meteorol. | fondo del mar | seafloor |
| earth.sc. | fondo del mar | sea bed |
| life.sc. | fondo del mar | bottom of the sea |
| life.sc. | fondo del mar | bottom |
| gen. | fondo del mar | sea floor |
| agric. | galleta de mar | ships' biscuits |
| energ.ind., industr., construct. | generador eólico instalado en el mar | sea based wind turbine |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | offshore installation |
| agric. | gestión del tiempo transcurrido en el mar | management of time at sea |
| meteorol. | golpe de mar | sea surge |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar | Working Party on the Rise of the Sea Level |
| gen. | Grupo "Derecho del Mar" | Working Party on the Law of the Sea |
| gen. | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | "Baltic Sea Regions" Group |
| gen. | Grupo Interregional del Mar del Norte | North Sea - English Channel interregional group |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | "North Sea" Group |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | North Sea-Channel interregional group |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | North Sea - English Channel interregional group |
| nat.sc., environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| gen. | Grupo "Regiones del mar Báltico" | "Baltic Sea Regions" Group |
| immigr. | hacer retroceder en el mar | push-back at sea |
| meteorol. | hacia el mar | offshore |
| gen. | HHO mar adentro | HHO offshore |
| tech. | hidros en mar agitada | porpoise landing |
| meteorol. | humo de mar | sea smoke |
| life.sc. | humo de mar | frost smoke |
| meteorol. | incremento del nivel del mar | sea-level rise |
| meteorol. | incremento del nivel del mar | rising sea level |
| meteorol. | industrias marinas en alta mar | offshore industries |
| gen. | instalaciones de desalinización del agua de mar plantas desalinizadoras | desalination plants |
| econ. | instalación en el mar | offshore structure |
| nat.sc., environ. | Instituto francés de investigación para la explotación del mar | French Oceanographic Institute |
| earth.sc. | interacción fondo del mar-columna de agua | sea floor-water column interface |
| ed., IT, R&D. | Interconexión del Mar Negro | Black Sea Interconnection |
| industr. | interfase entre el agua y el fondo del mar | sea-floor-water interface |
| meteorol. | interfase tierra-mar | land-sea interface |
| gen. | Intergrupo sobre el mar del Norte | North Sea Intergroup |
| nat.sc. | introducción procedente del mar | introduction from the sea |
| agric., geogr. | islas menores del mar Egeo | smaller Aegean islands |
| agric. | jaula de alta mar | off-shore sea cage |
| gen. | La estrella de mar tiene cinco patas | The starfish has five legs |
| life.sc., fish.farm. | lamprea de mar | sea lamprey (Petromyzon marinus) |
| nat.res. | lechuga de mar | green laver (Ulva armoricana, Ulva lactua) |
| bot. | lechuga de mar Ulva lactuca | green laver |
| nat.res. | lechuga de mar | sea lettuce (Ulva armoricana, Ulva lactua) |
| bot. | lechuga de mar Ulva lactuca | sea lettuce |
| insur. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Seamen's Pensions Act |
| nat.res. | león de mar | sea king (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | león de mar | Steller sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | león de mar | Northern sea lion (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| econ. | libertad de los mares | freedom of the seas |
| law, life.sc. | libertad de los mares | freedom of the high seas |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| life.sc., fish.farm. | liebre de mar | lumpsucker (Cyclopterus lumpus) |
| life.sc., fish.farm. | liebre de mar | lumpfish (Cyclopterus lumpus) |
| gen. | ¿Logras distinguir el olor del mar? | Can you distinguish the smell of the sea? |
| life.sc. | línea de demarcación del mar territorial | baseline for the territorial area |
| med. | mal de mar | mal de mer (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mar | nausea marina (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mar | mareo (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mar | pelagism (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mar | naupathia (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal de mar | sea sickness (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| meteorol. | mar adentro | offshore |
| econ. | Mar Adriático | Adriatic Sea |
| meteorol. | mar agitado | rough seas |
| meteorol. | mar agitado | rough sea |
| meteorol. | mar arbolada | rough seas |
| meteorol. | mar arbolada | rough sea |
| meteorol. | mar arbolada, mar gruesa | heavy seas |
| meteorol. | Mar Arábigo | Arabian Sea |
| gen. | mar azul | blue sea |
| econ. | Mar Báltico | Baltic Sea |
| life.sc., geogr. | mar Báltico | Baltic Sea |
| min.prod., geogr. | mar Cantábrico | Cantabrian Sea |
| econ. | Mar Caspio | Caspian Sea |
| law, min.prod. | mar cerrado | enclosed sea |
| meteorol. | mar completamente desarrollada | fully developed sea |
| life.sc., transp. | mar completamente levantada | fully developed sea |
| life.sc., transp. | mar completamente levantada | fully arisen developed sea |
| life.sc., el. | mar con oleaje completamente desarrollado | fully developed sea |
| life.sc., el. | mar con oleaje completamente desarrollado | fully-arisen sea |
| life.sc., el. | mar con oleaje completamente desarrollado | fully aroused sea |
| tech. | mar confusa | overfalls |
| agric. | mar corta | hollow sea |
| life.sc., el. | mar cruzada | cross sea |
| life.sc., transp. | mar de fondo | blind seas |
| earth.sc., environ., el. | mar de fondo | swell |
| earth.sc. | mar de fondo | surge |
| life.sc. | mar de fondo | blind roller |
| econ. | Mar de Irlanda | Irish Sea |
| life.sc. | mar de leva | undertow |
| tech. | mar de leva | swell |
| econ. | Mar de Liguria | Ligurian Sea |
| econ. | Mar de Noruega | Norwegian Sea |
| life.sc. | mar de nubes | sea of cloud |
| tech. | mar de nubes | continuous cloud |
| life.sc., transp. | mar de popa | following sea |
| meteorol. | mar de viento | seas |
| meteorol. | mar de viento | wind wave |
| meteorol. | mar de viento | wind swell |
| nat.sc., environ. | mar de viento | wind sea |
| econ. | Mar del Norte | North Sea |
| econ. | Mar Egeo | Aegean Sea |
| meteorol. | mar embravecido | rough seas |
| meteorol. | mar embravecido | rough sea |
| nautic. | mar en calma | smooth water |
| meteorol. | mar gruesa | rough seas |
| meteorol. | mar gruesa | rough sea |
| tech. | mar gruesa | seaway |
| meteorol. | mar humeante | sea smoke |
| meteorol. | mar humeante del ártico | arctic sea smoke |
| life.sc. | mar humeante del Ártico o del Antártico | arctic sea smoke |
| life.sc. | mar humeante del Ártico o del Antártico | steam fog |
| life.sc. | mar humeante del Ártico o del Antártico | antarctic sea smoke |
| meteorol. | mar interior | inland sea |
| life.sc., el. | mar irregular | random sea |
| econ. | Mar Jónico | Ionian Sea |
| econ. | Mar Mediterráneo | Mediterranean Sea |
| meteorol. | mar moderado | moderate sea |
| econ. | Mar Negro | Black Sea |
| earth.sc. | mar picada | clapotis |
| life.sc., transp. | mar picada | choppy sea |
| law, min.prod., fish.farm. | mar presencial | presential sea |
| life.sc. | mar regional | regional sea |
| earth.sc. | mar rizada | clapotis |
| econ. | Mar Rojo | Red Sea |
| life.sc. | mar semicerrado | semi-enclosed sea |
| life.sc., transp. | mar subordinado | dependent sea |
| law, transp., environ. | mar territorial | territorial sea |
| earth.sc. | mar territorial | territorial waters |
| econ. | Mar Tirreno | Tyrrhenian Sea |
| meteorol. | mareas en alta mar | open-ocean tides |
| life.sc., transp. | mares encontrados | cross seas |
| meteorol. | mares marginales | marginal seas |
| meteorol. | mares peligrosos | hazardous seas |
| meteorol. | mares salobres | saline seas |
| meteorol. | mares someros | shallow seas |
| meteorol. | media mensual de la presión al nivel del mar para un área | area-average monthly sea level pressure |
| gen. | Mi ejercicio preferido es nadar en el mar | My favorite exercise is swimming in the sea |
| gen. | Ministro del Mar | Minister for Maritime Affairs |
| gen. | Ministro del Mar Egeo | Minister for the Aegean |
| gen. | misil mar-aire | sea-to-air missile |
| gen. | misil mar-mar | shipboard missile |
| gen. | misil mar-mar | naval missile |
| gen. | misil superficie-mar | surface-to-sea missile |
| agric. | molusco de mar | sea water mollusc |
| agric. | molusco de mar | sea mollusc |
| gen. | moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| agric. | mostaza de mar | sea mustard |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | movement of substances from one sea area to another |
| patents. | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| meteorol. | máscara tierra-mar | land-sea mask |
| tech. | navegante de mar | seagoing |
| nat.sc., environ. | navío potabilizador del agua del mar | vessel for converting seawater into drinking water |
| life.sc. | niebla de mar | sea fog |
| meteorol. | nivel de la superficie del mar | sea surface height |
| gen. | nivel del mar | sea level |
| meteorol. | nivel del mar | sea surface height |
| gen. | nivel del mar | sea-level |
| meteorol. | nivel del mar de referencia | reference sea level |
| life.sc., el. | nivel del mar en calma | still-water-level |
| meteorol. | nivel del mar observado | observed sea level |
| meteorol. | nivel global del mar | global sea level |
| earth.sc. | nivel medio de la mar | mean water level |
| earth.sc. | nivel medio de la mar | mean sea level |
| meteorol. | nivel medio global del mar | average global sea level |
| meteorol. | nivel medio global del mar | global mean sea level |
| meteorol. | nivel medio mundial del mar | average global sea level |
| meteorol. | nivel medio mundial del mar | global mean sea level |
| meteorol. | nivel mundial del mar | global sea level |
| min.prod., UN | Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| nat.sc., agric. | orchilla de mar | orchil (Roccella tinctoria) |
| bot. | orchilla de mar Roccella tinctoria | Angola weed |
| bot. | orchilla de mar Roccella tinctoria | orchil |
| nat.sc., agric. | orchilla de mar | archil (Roccella tinctoria) |
| bot. | orchilla de mar Roccella tinctoria | archil |
| nat.res. | oreja de mar | sea ear (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | oreja de mar | perlemoen abalone (Haliotis midae) |
| nat.res. | oreja de mar | ear shell (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | oreja de mar | ormer (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | oreja de mar | abalone (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | oreja de mar | European abalone (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | oreja de mar de labios negros | blacklip abalone (Haliotis ruber) |
| nat.res. | oreja de mar gigante | giant abalone (Haliotis gigantea) |
| nat.res. | orejas de mar | abalones (Haliotis spp.) |
| gen. | país sin salida al mar | landlocked country |
| bot. | pelota de mar Zostera marina | grass wrack |
| bot. | pelota de mar Zostera marina | eelgrass |
| bot. | pelota de mar Zostera marina | wrack grass |
| nat.sc., agric. | perejil de mar | samphire (Crithmum maritimum) |
| nat.sc., agric. | perejil de mar | sea fennel (Crithmum maritimum) |
| bot. | perejil de mar Crithmum maritimum | sea fennel |
| bot. | perejil de mar Crithmum maritimum | samphire |
| econ. | perforación en el mar | offshore drilling |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | high seas driftnet fisheries |
| fishery | pesca de alta mar | high-seas fisheries |
| fishery | pesca en alta mar | high-seas fisheries |
| econ. | pescado de mar | sea fish |
| agric. | pescado de mar | saltwater fish |
| social.sc. | Plan de ofrecimientos de reasentamiento de personas rescatadas en el mar | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme |
| meteorol. | plataforma petrolera en alta mar | offshore platform |
| fishery | poblaciones de peces de alta mar | high seas stocks |
| fishery | poblaciones de peces de alta mar | high seas fish stocks |
| nat.sc., agric. | podocarpo de acantilado de mar | yellow wood (Podocarpus costalis) |
| meteorol. | presión al nivel del mar | sea level pressure |
| meteorol. | presión al nivel del mar | mean sea level pressure |
| tech. | presión atmosférica reducida al nivel medio del mar | sea level pressure |
| meteorol. | presión media mensual al nivel del mar | monthly mean sea level pressure |
| meteorol. | presión reducida al nivel del mar | sea-level pressure |
| meteorol. | presión reducida al nivel del mar | mean sea level pressure |
| life.sc. | presión reducida al nivel medio del mar | sea-level pressure |
| gen. | prevención de la contaminación del mar | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | prevención de la contaminación del mar | prevention of pollution of the sea |
| gen. | prevención de la contaminación del mar | prevention of pollution by ships |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | to prevent marine and fresh water pollution |
| patents. | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| gen. | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar | Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| gen. | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| min.prod. | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| gen. | puerto de mar | seaport |
| nat.sc., agric. | rató de mar | hook-nose (Agonus cataphractus (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | ratón de mar | hook-nose (Agonus cataphractus) |
| gen. | reabastecimiento en el mar | Replenishment at Sea |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar | Recommendation concerning the recruitment and placement of seafarers |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| gen. | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| gen. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| gen. | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen |
| gen. | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar | Recommendation concerning the Establishment of National Seamen's Codes |
| gen. | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| gen. | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 |
| gen. | Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| environ. | recursos del mar | sea resource |
| environ. | recursos del mar | sea resource Marine resources include food, energy and minerals |
| meteorol. | red de observación del nivel del mar | sea level monitoring network |
| life.sc. | reducción al nivel del mar | reduction to sea level |
| life.sc. | reducción al nivel del mar | reduction to grid length |
| tech. | reflejos del mar | sea clutters |
| earth.sc. | reflexión del mar | sea clutter |
| meteorol. | registro del nivel del mar | sea level record |
| gen. | rescate aire-mar | air sea rescue |
| pack. | resistente al agua del mar | seawater-resistant |
| pack. | resistente al agua del mar | seawater-proof |
| tech. | régimen ascensional al nivel del mar | sea level climb rate |
| law | régimen de alta mar | regime of the high seas |
| insur. | régimen de los trabajadores del mar | mariners'scheme |
| meteorol. | salinidad de la superficie del mar | Sea Surface Salinity |
| tech. | seguridad de la vida en el mar | safety of life at sea |
| gen. | seguridad en alta mar | safety at sea |
| meteorol. | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor |
| meteorol. | Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar | Permanent Service for Mean Sea Level |
| construct. | Sinergia del Mar Negro | Black Sea Synergy |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | high-resolution sea-floor mapping system |
| industr. | sistema hielo/mar | sea-ice-system |
| nat.sc. | Sistema mundial de observación del nivel del mar | Global Sea-Level Observing System |
| meteorol. | sobre el mar | offshore |
| meteorol. | sobre el nivel del mar | above sea level |
| avia., transp. | sobre el nivel del mar | above groundlevel |
| industr., construct. | solidez al agua de mar | fastness to sea water |
| tech. | sonda para medir la profundidad del mar | sounding line |
| meteorol. | subida del nivel del mar | sea-level rise |
| meteorol. | subida del nivel del mar | rising sea level |
| fishery | subárea Mar Negro | Black Sea subarea |
| nat.res. | sábalo del mar negro | Azov tyulka (Clupeonella cultriventis) |
| nat.res., fish.farm. | sábalo del Mar Negro | pontic shad (Alosa pontica) |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie del mar | sea temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie del mar | sea-surface temperature |
| life.sc. | temperatura de la superficie del Mar | Sea surface temperature |
| meteorol. | temperatura superficial del mar | sea surface temperature |
| meteorol. | temperatura superficial del mar | sea-surface temperature |
| law, environ., min.prod. | terminal mar adentro | offshore terminal |
| law, environ., min.prod. | terminal mar adentro | offshore marine terminal |
| tech. | tinte marcador usado en el mar | sea marker |
| agric. | toma de mar | valve serving a sea inlet |
| agric. | toma de mar | sea valve |
| nat.res. | tomate de mar | beadlet anemone (Actinia equina) |
| nat.sc., agric. | tortugas de mar | marine turtles (Testudinata) |
| nat.res., fish.farm. | trucha de mar | sea trout (Salmo trutta, Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| tech. | unidades por mar | seaborne units |
| bot. | uva de mar Coccoloba uvifera | seaside grape |
| agric. | uva de mar | grape tree (Coccoloba uvifera) |
| agric. | uva de mar | sea grape (Coccoloba uvifera) |
| bot. | uva de mar Coccoloba uvifera | sea grape |
| nat.res., agric. | uva del mar | seagrape (Coccoloba uvifera) |
| gen. | Vamos a andar por la orilla del mar | Let's walk the seashore |
| chem., el. | vaporizador con agua del mar | seawater vaporizer |
| earth.sc., environ. | viento de mar | onshore wind |
| meteorol. | viento hacia el mar | offshore wind |
| meteorol. | viento hacia el mar | land wind |
| meteorol. | zona de contacto tierra-mar | land/sea boundaries |
| law | zona económica exclusiva o mar patrimonial | exclusive economic zone |
