| Subject | Spanish | English |
| met. | aceite de maquinaria | machining oil |
| environ. | Aceites sintéticos de maquinaria | synthetic machining oils |
| environ. | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados | waste machining oils containing halogens not emulsioned |
| environ. | Aceites usados de maquinaria sin halógenos no emulsionados | waste machining oils free of halogens not emulsioned |
| agric. | agrupación de maquinaria vitícola | wine-growing machinery syndicate |
| industr. | alimentación de la maquinaria | machine-feeding |
| agric. | asociación de maquinaria agrícola | machinery syndicate |
| agric. | asociación de maquinaria agrícola | machinery ring |
| econ., mech.eng. | Asociación patronal suiza de la industria maquinaria | Association of Swiss Engineering Employers |
| econ., mech.eng. | Associación Suiza de Constructores de Maquinaria | Swiss Association of Machinery Manufacturers |
| inet. | Association de Maquinaria de Computación | Association for Computing Machinery |
| patents. | cajas de maquinaria de reloj | clock cases |
| fin. | capital en maquinaria | machinery assets |
| agric. | centro de tráctores y maquinaria agrícolas | machine and tractor station |
| agric. | cobertizo para maquinaria | machine shed |
| agric. | cobertizo para maquinaria | tool shed |
| agric. | cobertizo para maquinaria | implement shed |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| agric. | Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery |
| gen. | Comité Europeo de Constructores de Maquinaria para Plásticos y Caucho | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries |
| textile | Comité Europeo de los Constructores de Maquinaria Textil | European Committee of Textile Machinery Manufacturers |
| tech. | Comité Europeo de Maquinaria de Construcción | Committee for European Construction Equipment |
| lab.law., industr. | conductor de maquinaria de construcción | construction plant operator |
| construct. | conductor de maquinaria de tierras | skinner |
| gen. | conductor de maquinaria para movimiento de tierras en obras públicas | construction plant operator |
| textile | construcción de maquinarias | machinery manufacturing |
| textile | constructor de maquinaria | machinery manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de estampar | printing machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de hilados | fiber extruding machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de hilatura | spinning machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de texturar | texturing machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de tintura | dyeing machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria de tisaje | weaving machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria para acabados | finishing machines manufacturer |
| textile | constructor de maquinaria textil | textile machinery manufacturer |
| textile | constructor de maquínaria de punto | knitting machines manufacturer |
| textile | constructor maquinaria para no tejidos | nonwoven machinery manufacturer |
| gen. | Convenio relativo a la protección de la maquinaria | Convention concerning the Guarding of Machinery |
| gen. | Convenio sobre la protección de la maquinaria, 1963 | Convention concerning the Guarding of Machinery |
| agric. | cooperativa de maquinaria | machinery cooperative |
| law, agric. | cooperativa de maquinaria agrícola | machinery co-operative |
| econ. | cooperativas de maquinaria | machinery cooperatives |
| agric. | coste de maquinaria | machine costs |
| econ. | costos de la maquinaria | machine costs |
| environ. | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| tech. | eje de maquinaria | machinery axle |
| gen. | El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria | The new worker can not operate machinery |
| textile | elemento de maquinaria de hilatura | spinning machine part |
| environ. | emulsión de maquinaria | machining emulsion |
| textile | equipo de maquinaria | machinery equipment |
| gen. | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso | Is my turn to inspect the equipment on the first floor |
| transp., nautic. | espacio de maquinaria | engine room |
| transp., nautic. | espacio de maquinaria | machinery space |
| polit. | Fabricación y mantenimiento de maquinaria y equipo | Manufacturing and maintenance of machinery and equipment |
| org.name. | Foro asiático para implementos y maquinaria agrícolas | Asian Forum for Agricultural Implements and Machinery |
| met. | fundición para maquinaria | engineering cast iron |
| agric. | gastos de maquinaria | machine costs |
| baseb. | Gran Maquinaria Roja | Big Red Machine |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery pool |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery cooperative |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery syndicate |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery ring |
| environ. | industria de la maquinaria | machine manufacture |
| environ. | industria de la maquinaria | machine manufacture The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks |
| polit. | industria metalmecanica y de maquinaria y equipo | metalworking, engineering and equipment industries |
| patents. | inspección de fábricas y de maquinaria | inspection of plant and machinery |
| patents. | inspección de maquinaria | inspection of machinery |
| fin. | instalaciones técnicas y maquinaria | plant,machinery and equipment |
| patents. | instalación de maquinaria | machinery installation |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria | machinery installation, maintenance and repair |
| industr. | Instituto Nacional de Pruebas de Maquinaria | National Machinery Testing Institute |
| environ. | lodo de maquinaria | machining sludge |
| environ. | Lodos de maquinaria | machining sludges |
| gen. | maquinaria administrativa | administrative machinery |
| polit. | maquinaria agrìcola | agricultural machinery |
| environ. | maquinaria agrícola | agricultural machinery Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion |
| environ. | maquinaria agrícola | agricultural equipment |
| environ. | maquinaria agrícola | agricultural equipment Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops |
| agric. | maquinaria agrícola | farm machinery |
| agric. | maquinaria agrícola | agricultural machinery |
| stat. | maquinaria agrícola, tractores | farm machinery,tractors |
| transp., nautic. | maquinaria auxiliar | auxiliary machinery |
| transp., nautic. | maquinaria auxiliar | auxiliaries |
| health. | maquinaria celular | cellular machinery |
| environ. | maquinaria de construcción | construction equipment |
| environ. | maquinaria de construcción | construction equipment Heavy power machines which perform specific construction or demolition functions |
| transp. | maquinaria de cubierta | deck machinery |
| industr. | maquinaria de excavación | heading machine |
| forestr. | maquinaria de explotación forestal | logging machinery |
| textile | maquinaria de hilatura | spinning machine |
| agric. | maquinaria de manutención | handling equipment |
| industr. | maquinaria de perforación | drilling machine |
| agric. | maquinaria de refrigeración | refrigerating machinery |
| textile | maquinaria de tisaje | weaving machinery |
| agric. | maquinaria de transporte | equipment for transporting |
| agric. | maquinaria de ventilación | ventilating machinery |
| polit. | maquinaria eléctrica | electrical machinery |
| agric. | maquinaria frigorífica | refrigerating machinery |
| coal. | maquinaria móvil | mobile plant |
| textile | maquinaria para acabados | finishing machine |
| agric., tech. | maquinaria para chapeado corte de capas | planking equipment |
| polit. | maquinaria para granjas | farm machinery |
| polit. | maquinaria para granjas | farm machinery agricultural machinery (maquinaria agrìcola) |
| gen. | maquinaria para imprimir billetes | banknote printing machinery |
| polit. | maquinaria para la construcción | building machinery |
| food.ind. | maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco | machinery for food, beverage and tobacco processing |
| mech.eng. | maquinaria para la fabricación de cables | cable making machinery |
| agric., tech. | maquinaria para la recolección de hierba | grass-harvesting machinery |
| polit. | maquinaria para remover tierra | earthmoving machinery |
| forestr. | maquinaria pesada | heavy-duty equipment |
| transp., nautic., fish.farm. | maquinaria principal | main engine |
| health. | maquinaria productora de proteínas | protein-production machinery |
| knit.goods | maquinaria retorcedora | twisting machinery |
| textile | maquinaria textil | processing machinery |
| textile | maquinaria textil | textile machinery |
| account. | maquinaria y bienes de equipo | machinery and equipment |
| stat. | maquinaria y equipo de transporte | machinery and transport equipment |
| stat. | maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| transp., nautic., mech.eng. | oficina de control de maquinaria | machinery space control platform |
| transp., nautic., mech.eng. | oficina de control de maquinaria | engine control centre |
| account. | otra maquinaria y bienes de equipo | other machinery and equipment |
| transp. | parque de maquinaria | pool |
| agric. | plataforma de maniobra de la maquinaria principal | manoeuvring stand |
| agric. | plataforma de maniobra de la maquinaria principal | main engine manoeuvring platform |
| insur. | póliza de casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| fin. | póliza del casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| fin. | póliza del casco y de la maquinaria | marine hull and machinery insurance |
| UN, ecol. | Red Regional de Maquinaria Agrícola | Regional Network for Agricultural Machinery |
| tech. | remache rivete avellanado de maquinaria | machine countersunk rivet |
| transp. | remolque para transportar maquinaria | tractor conveyor trailer |
| transp. | remolque para transportar maquinaria | implement carrier |
| environ. | Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| environ. | residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| environ. | Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos | waste machining emulsions containing halogens |
| environ. | Residuos emulsionados de maquinaria sin halógenos | waste machining emulsions free of halogens |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery |
| fin. | seguro de casco y de maquinaria | marine hull and machinery insurance |
| fin. | seguro de casco y de maquinaria | hull and machinery policy |
| insur., agric. | seguro de la maquinaria | machinery insurance |
| fin., agric. | seguro de maquinaria | machinery insurance |
| org.name. | Seminario sobre el hombre y la maquinaria | Seminar on Man and Machines |
| industr. | supervisión de maquinaria | machine-minding |
| commun., transp. | transmisor de ordenes a la maquinaria | engine room telegraph apparatus |
| el. | viga de la maquinaria propulsora | drive girder |
