| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., chem. | líquido para maquetas | modelling liquid |
| tech. | maqueta a escala | scale model |
| cultur., transp. | maqueta aligerada | boilerplate model |
| cultur., transp. | maqueta basta | boilerplate |
| transp., tech. | maqueta de cabeceo | pitch index |
| transp., tech. | maqueta de imprenta | first print |
| transp., tech. | maqueta de instalación | installation mock-up |
| IT | Maqueta de interrogación multilingüe | Multilingual Interrogation Mock-up |
| transp. | maqueta de paisaje | terrain board |
| transp., tech. | maqueta de presentacion | presentation mock-up |
| transp., tech. | maqueta de presentacion | installation mockup |
| transp., tech. | maqueta de simulación de masa | mass dummy |
| transp., tech. | maqueta de sombra | shadow mockup |
| transp., mech.eng. | maqueta dinámica | dynamic mock-up |
| transp., tech. | maqueta en motor | engined mock-up |
| transp., tech. | maqueta fija sobre instrumento | miniature aircraft index |
| transp., tech. | maqueta fija sobre instrumento | fixed aircraft mock-up |
| transp. | maqueta geográfica | terrain board |
| transp. | maqueta natural | non-flying prototype |
| transp., tech. | maqueta sobre una tabla | breadboard model |
| transp. | maqueta tamaño real | engineering mock-up |
| patents. | maquetas a escala de vehículos | scale-model vehicles |
| gen. | maquetas de arquitectura | architects' models |
| patents. | maquetas de juguete | toy models |
| industr. | trazado de las maquetas | pasting up |
