| Subject | Spanish | English |
| ed. | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | landing gear manual release |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | LG manual release |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's method |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's expression |
| tech. | horquilla de barra de la palanca del freno manual | brake lever rod yoke |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
| auto. | interruptor manual del asiento eléctrico | power seat manual switch |
| tech. | interruptor manual del flap | flap thumb switch |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | manual override by the ground controllers |
| med. | legrado manual del útero | manual curettage |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor drive mechanism |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor-drive mechanism |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| IMF. | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | Manual on Statistics of International Trade in Services |
| tech. | manual de información del aviador | Airman's Information Manual |
| meteorol. | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | Aeroplane Flight Manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | aircraft flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | aeroplane flight manual |
| avia. | manual del avión | in-flight manual |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| gen. | manual del empleado | employee handbook |
| med. | manual del investigador | investigator's brochure |
| gen. | manual del personal | personnel manual |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (proceso APELL) |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | welcome booklet |
| transp. | manual del usario | owner's manual |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | user manual |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | user's guide |
| comp., MS | Manual del usuario | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom Combating Manual |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| law, transp. | marcha manual del tren | manual mode |
| agric., food.ind. | molienda manual del arroz | rice pounding |
| nucl.phys. | parada de mergencia manual del reactor | manual scram of the reactor |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manual work process |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | bell-button manipulation |
| tech. | regulador manual de la dosificación del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| tech. | regulador manual de la mezcla del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| mach. | rueda de avance manual del carro | carriage handwheel |
| corp.gov. | sección del manual | manual section |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | manual worker in the steel industry |
| transp. | varilla manual del lubricante | dipstick |
| auto. | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
