| Subject | Spanish | English |
| transp. | agujas de maniobra en cizalla | double turnout junction with switches worked by separate levers |
| commun., transp. | alambre de maniobra de las señales y de las agujas | signal and point wire |
| transp., construct. | anillo de asiento para maniobra de reserva | maintenance seating ring |
| transp., construct. | anillo de asiento para maniobra de servicio | operational seating ring |
| transp. | aparato de maniobra con transmisión funicular | locking frame with wire gear |
| agric. | aparato de maniobra de cabos de fibra | first line ashore equipment |
| transp., construct. | aparato de maniobra de las puertas | working gear or operating mechanism |
| transp., construct. | aparato de maniobra de las puertas | gate operating capstan |
| railw., sec.sys. | autorización de maniobra | authority for shunting |
| met. | balancín de maniobra de la campana | bell beam |
| transp., construct. | barra de maniobra | valve stem |
| transp., construct. | barra de maniobra | working stem |
| transp., construct. | barra de maniobra | working shaft |
| tech. | barra de maniobra | Tommy bar |
| tech. | bieleta de maniobras pequeña | small connecting rod |
| tech. | bieleta de maniobras secundaria | small connecting rod |
| transp. | boya de maniobra | warping buoy |
| transp. | cabina de maniobra | signal cabin |
| transp., construct. | cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles | winch and tackle maneuvering the movable chutes |
| transp., construct. | cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles | chute winch |
| transp., construct. | cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles | block and tackle maneuvering the movable chutes |
| railw., sec.sys. | cambio de agujas de maniobra | shunting points |
| transp. | cambio de agujas de maniobra individual | layout in which switches are worked by separate control devices |
| transp. | cambio de maniobra | shunting points |
| tech. | campo de maniobras | drill ground |
| gen. | campo de maniobras militares | military training grounds |
| gen. | campo de maniobras militares | drill-ground |
| mech.eng., construct. | cordón de maniobras redondo | round travelling cable |
| weap. | corredera de maniobra | operating slide |
| tech. | corriente eólica de la tabla de maniobras | maneuvering board wind current |
| tech. | cuadro de maniobra | instrument board |
| commun., transp. | cuadro de maniobra manual | manual control panel |
| tech. | cuerda de maniobra | guy rope |
| nautic. | cuerda de maniobra de proa | bridle |
| transp., avia. | diagrama V-n de maniobras | flight envelope |
| commun., transp. | disco de parada para maniobras | limit of shunt signal |
| el., sec.sys. | dispositivo automático de maniobra | automatic control equipment |
| el., sec.sys. | dispositivo automático de maniobra | automatic switching equipment |
| commun., transp. | dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra | device to enforce completion of lever movement |
| mil., arm.veh. | eje de maniobra | pivot of maneuver |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | first line ashore equipment |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | fibre rope handling gear |
| transp. | espacio de maniobra en reaprovisionamiento | station-keeping envelope |
| tech. | especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| mech.eng. | estrategia de maniobra de las barras de regulación | control rod maneuvering strategy |
| transp. | explotación en régimen de maniobra | operating under shunting regulations |
| transp., mater.sc. | factor de carga de maniobra límite | limit manoeuvring load factor |
| transp., mater.sc. | factor de carga de maniobra límite | limit manoeuvering load factor |
| fin., span. | fondo de maniobra | working capital |
| agric. | fondo de maniobra | revolving fund |
| law, fin. | fondo de maniobra en divisas | foreign exchange working balance |
| commer., polit. | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | foreign exchange working balance |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | foreign exchange working balance |
| fin. | fondo de maniobra sin asignación fija | unearmarked working balance |
| law | fondos de maniobra en divisas | foreign-exchange working balances |
| fin., econ. | fondos de maniobra oficiales en divisas | foreign-exchange working balances |
| transp., mech.eng. | grifo de maniobra del freno | engineman's brake valve |
| transp., mech.eng. | grifo de maniobra del freno | drivers brake valve |
| mil. | guerra de maniobra | open warfare |
| commun., transp. | hilo de maniobra de las señales y de las agujas | signal and point wire |
| el.gen. | impulso de maniobra | switching impulse |
| commun., transp. | instalación de radio para las maniobras | radio used for directing shunting operations |
| tech. | instrucción de vuelo que comprende maniobras | airwork |
| tech. | interrumpir una maniobra preplaneada de un avión | abort |
| therm.energ. | interruptor de maniobra de un horno de arco | arc furnace operational switch |
| therm.energ. | interruptor de maniobra de un horno de arco | arc furnace manoeuvring switch |
| tech. | interruptor de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra hacia la izquierda | left maneuver overtravel safety switch |
| railw., sec.sys. | itinerario de maniobra | shunt route |
| tech. | llave de maniobras | tiller |
| transp., el. | locomotora para maniobras de clasificación | hump locomotive |
| transp., el. | locomotora para maniobras de clasificación | shunting locomotive |
| transp. | mango de maniobra | shunting neck |
| commun. | maniobra a distancia de las agujas | remote control of points |
| commun., transp. | maniobra a distancia de los pasos a nivel | remote control of level crossings |
| transp., construct. | maniobra a mano de los portillos | hand operation of small valves |
| transp., construct. | maniobra a mano de los portillos | hand operation of small sluices |
| railw., sec.sys. | maniobra a pie de obra | ground frame operation |
| tech. | maniobra aérea que consiste en acercarse al blanco utilizando técnicas de desaceleración y aceleración | low yo-yo |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| avia. | maniobra circular sobre el aeródromo antes de aterrizar | break |
| PSP | maniobra con acumulación de energía de un aparato mecánico de conexión | stored energy operation of a mechanical switching device |
| tech. | maniobra de aceleración | acceleration maneuver |
| mil. | maniobra de alineación | alignment maneuver |
| commun., transp. | maniobra de alineación de pista | runway alignment procedure |
| commun., transp. | maniobra de alineación de pista | runway alignment manoeuvre |
| tech. | maniobra de alineamiento con la pista | side step maneuver |
| transp. | maniobra de alineamiento para aterrizar | circle-to-land manoeuvre |
| transp. | maniobra de alineamiento para aterrizar | circle-to-land maneuver |
| transp., avia. | maniobra de aproximación | approach manoeuvre |
| transp., avia. | maniobra de aproximación | approach procedure |
| meteorol. | maniobra de aproximación | approach maneuver |
| tech. | maniobra de arrastre | drag maneuver |
| med. | maniobra de Barré | Barré pyramidal tract sign |
| med. | maniobra de Barré | Barré leg sign |
| tech. | maniobra de cambio de velocidades | gearshifting |
| avia. | maniobra de circulación para aterrizar | circling maneuver |
| avia. | maniobra de circulación para aterrizar | circle-to-land maneuver |
| transp., avia. | maniobra de contrarrotación | despin manoeuvre |
| transp. | maniobra de corrección de la trayectoria intermedia | midcourse manoeuvre |
| tech. | maniobra de corrección lateral | sidestep maneuver |
| tech. | maniobra de corrección lateral | side step maneuver |
| med. | maniobra de Credé | Credé method |
| med. | maniobra de Credé | Credé manoeuvre |
| tech. | maniobra de cuarto de plano | quarter-plane maneuver |
| tech. | maniobra de desvío a la pista adyacente | side step maneuver |
| transp. | maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno | pushing the train on to the hump |
| tech. | maniobra de escape | pull-out maneuver |
| tech. | maniobra de flanque | outflanking maneuver |
| commun., transp. | maniobra de ganar altura | altitude acquire procedure |
| med. | maniobra de Guyon | Guyon's sign |
| med. | maniobra de Kocher | Kocher's operation |
| med. | maniobra de Kocher | Kocher duodenal mobilization |
| transp., construct. | maniobra de la puerta por giro | manoeuvring of a caisson by pivoting |
| transp. | maniobra de las agujas | throwing-over the points |
| mech.eng. | maniobra de las agujas | switching |
| mech.eng. | maniobra de las agujas | switching off |
| mech.eng. | maniobra de las agujas | turning off |
| transp. | maniobra de las agujas | operation of switches |
| mech.eng. | maniobra de las barras de regulación | control rod maneuvering |
| transp., construct. | maniobra de las puertas con agua a presión | working of gates by hydraulic pressure |
| transp., construct. | maniobra de las puertas con agua a presión | operation of gates by hydraulic pressure |
| transp., construct. | maniobra de las puertas por cadenas | working or operation of gates by chains |
| commun., IT | maniobra de mantenimiento en posición | station-keeping manoeuvre |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| tech. | maniobra de régimen constante | constant rate maneuver |
| aeron. | maniobra de tonel abierto | barrel roll |
| tech. | maniobra de tonel en espiral | barrel-roll maneuver (se realiza a distancias relativamente grandes para reducir el ángulo de alargamiento y controlar el acercamiento para colocarse en posición de ataque) |
| gen. | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| el. | maniobra de un contactor pulsador | operation of a push-button switch |
| navig. | maniobra de vuelo consistente en una vuelta completa alrededor del eje longitudinal del avión | roll |
| med. | maniobra de Wigand | Wigand's version (external, versión) |
| el. | maniobra dependiente con fuente de energía exterior | dependent power operation |
| transp., construct. | maniobra hidráulica por intermedio de un sector | hydraulic working by means of a sector |
| transp., construct. | maniobra hidráulica por intermedio de un sector | hydraulic operation by means of a sector |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor drive mechanism |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor-drive mechanism |
| tech. | maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia | acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración) |
| PSP | maniobra positiva de apertura de un aparato mecánico de conexión | positive opening operation of a mechanical switching device |
| transp. | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | to keep a ship out of a sea trough |
| tech. | maniobras básicas en los aviones de combate | basic fighter maneuvers (la aplicación de los principios básicos, individualmente o en combinación para colocar un avión contra otro, ha dado lugar al desarrollo de ciertas maniobras básicas de combate, como por ejemplo, el yo-yo alto, la maniobra de un cuarto de plano, el viraje immelmann, la maniobra de tonel en espiral, etc.) |
| tech. | maniobras de combate aéreo | air combat maneuvers (maniobras básicas de combate en forma coordinada por parte de dos o más aviones de cazas para derribar uno o más aviones enemigos) |
| avia. | maniobras de defensa | defense maneuvering (maniobras defensivas que efectúa un piloto al verse atacado con el fin de defenderse y colocarse en una posición ofensiva respecto al atacante; sinónimo de maniobras de contraofensiva) |
| auto. | maniobras de estacionamiento | parking maneuvers |
| transp., avia. | maniobras de fallo de motor | engine-out manoeuvres |
| tech. | maniobras de tonel con altas G | vector roll |
| tech. | maniobras de tonel con altas G | high G roll |
| tech. | maniobras de VOR | VOR maneuvers |
| tech. | maniobras de VOR | VHF omnidirectional radio range maneuvers |
| gen. | maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops |
| tech. | manivela de maniobra | rotating crank |
| fin. | margen de maniobra | headroom |
| fin. | margen de maniobra | margin of manoeuvre |
| fin. | margen de maniobra | room for manoeuvre |
| fin. | margen de maniobra | margin for manoeuvre |
| earth.sc., tech. | margen de maniobra con palanca de mando fija | manoeuvre margin with stick fixed |
| transp. | margen de maniobra con palanca de mando libre | manoeuvre margin with stick free |
| IMF. | margen de maniobra fiscal | fiscal space |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | policy buffer |
| fin. | margen de maniobra presupuestario | fiscal space |
| commun., transp. | margen de maniobra sin pérdida | unstalled operating range |
| transp., construct. | mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide | working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice |
| railw., sec.sys. | mecanismo de maniobra del cambio de agujas | point machine |
| PSP | media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | cycle-related mean operating time between failures |
| gen. | máquina de maniobra en el interior de la vasija | in-vessel handling machine |
| gen. | máquinas de maniobra del interior de la vasija | in-vessel handling machine |
| el.gen. | nivel de protección contra sobretensiones de maniobra | switching impulse protective level of a surge protective device |
| el.gen. | onda de choque de maniobra | switching impulse |
| tech. | palanca de maniobra | control lever |
| comp. | palanca de maniobra | joystick |
| mech.eng. | palanca de maniobra del gato | jack lever |
| tech. | palanca de maniobras | handspike |
| tech. | palancas de maniobra | operating levers |
| railw., sec.sys. | pancarta "límite de maniobra" | limit of shunt indicator |
| automat. | panel de maniobra | control panel |
| transp., construct. | pasarela de maniobra de las compuertas | gate operating platform |
| transp., construct. | pasarela de maniobra de las compuertas | gate operating deck |
| transp. | paso a nivel con barreras de maniobra local | level crossing with barriers worked locally |
| avia. | pista de salida para maniobras de gran velocidad | high-speed exit taxiway |
| mil. | plan de maniobra | scheme of maneuver |
| mater.sc. | plataforma de maniobra de auto-escalera | turnable ladder operating position |
| agric. | plataforma de maniobra de la maquinaria principal | manoeuvring stand |
| agric. | plataforma de maniobra de la maquinaria principal | main engine manoeuvring platform |
| transp. | plataforma de maniobras propulsadas | self-manoeuvring stand |
| fin. | prestación de maniobra | working capital loan |
| transp. | programa de maniobra | shunting programme |
| transp. | puesto de maniobra | signal cabin |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando fija | manoeuvre point with stick fixed |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | manoeuvre point with stick free |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | bell-button manipulation |
| transp. | rueda de maniobra en tierra | jockey wheel |
| tech. | serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| railw., sec.sys. | señal de llamada en maniobra | call-on signal |
| commun., transp. | señal de maniobra | shunting signal |
| railw., sec.sys. | señal de maniobra | shunt signal |
| commun., el. | señal de maniobra de pantógrafos | pantograph operating signal |
| commun., transp. | señal de maniobras | calling on signal |
| commun., transp. | señal de parada para maniobras | limit of shunt signal |
| transp. | señal fija de límite de maniobras | limit-of-shunt signal |
| commun., transp. | señal límite de maniobra | limit of shunt signal |
| railw., sec.sys. | señal principal con señal de maniobra | main signal with shunting aspect |
| el. | sobretensión de maniobra | switching overvoltage |
| el. | sobretensión de tipo maniobra | switching overvoltage |
| mech.eng., construct. | soporte de cable de maniobras | travelling cable hitch |
| el. | subestación de maniobra | sectioning location |
| el. | subestación de maniobra | switching substation |
| el. | subestación de maniobra | switching station |
| transp., mech.eng. | tirante de maniobra de aguja | point rod |
| transp., mech.eng. | tirante de maniobra de aguja | throw rod |
| transp., mech.eng. | tirante de maniobra de aguja | point operating stretcher |
| transp. | tirante de maniobra de señal | signal operating rod |
| transp., el. | tractor de maniobras de clasificación | shunting locomotive |
| transp., el. | tractor de maniobras de clasificación | hump locomotive |
| tech. | velocidad aérea mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering airspeed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para las maniobras | design manoeuvring speed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para las maniobras | design maneuvering speed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para las maniobras | Va |
| tech. | velocidad mínima de seguridad de la maniobra | minimum safe maneuvering airspeed |
| tech. | velocidad mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering speed |
| transp., mech.eng. | volante de maniobra | control-wheel |
| transp., construct. | volante de maniobra | handwheel |
| water.res. | válvula de maniobra | control valve |
| water.res. | válvula de maniobra | discharge valve |
| rem.sens. | zona de memoria central para maniobra | workspace |
| rem.sens. | zona de memoria central para maniobra | working storage |
| transp. | área de maniobra | movement area |
