| Spanish | English |
| a mí me ayuda John | john will help me |
| a mí me lleva Antonio | antonio is taking me |
| a mí no me busca nadie | no one is looking for me |
| Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | NATO Consultation, Command and Control Agency |
| aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| Asociación de Mandos de la Policía | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland |
| Asociación de Mandos de la Policía | Association of Chief Police Officers |
| bobina de mando | control coil |
| cables de mando de máquinas o de motores | control cables for machines, engines or motors |
| cadena de mando | chain of command |
| cadenas de mando para vehículos terrestres | driving chains for land vehicles |
| cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres | driving chains other than for land vehicles |
| claro, si me avisa a las tres | sure, if you let me know at three o’clock |
| claro, si me avisa con tiempo | certainly, if you let me know in time |
| claro, si me avisa mañana | sure, if you let me know tomorrow |
| claro, si me busca | sure, if you look for me |
| claro, si me espera | sure, if you wait for me |
| claro, si me lleva | sure, if you take me |
| Consejo del Mando Revolucionario | Revolutionary Command Council |
| cuadros de mando electricidad | control panels electricity |
| Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar | When I approach the cats I can not stop sneezing |
| Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps |
| Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Rapid Reaction Corps |
| Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | ACE Rapid Reaction Corps |
| dispositivo de mando de conexiones fijas | wired-in control |
| dispositivos de mando de máquinas o de motores | control mechanisms for machines, engines or motors |
| dispositivos de mando para ascensores | lift operating apparatus |
| dispositivos de mando para ascensores | elevator operating apparatus |
| dispositivos de mando para barcos | steering gears for ships |
| dispositivos de mando para barcos | ships' steering gears |
| dotes de mando | leadership skills |
| dígale que me llamaré | tell him that I will call |
| dígale que me llame | tell him to call me |
| dígale que me llamé | tell him that I called |
| ejercicio de puestos de mando en el terreno | Command Field Exercise |
| El maestro nos mandó silenciar | The teacher sent us to silence |
| el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| elemento de mando UE | EU Command Element |
| elemento de mando y control logístico | log c2 element |
| En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| Esta canción me transmite mucha energía | This song gives me lots of energy |
| Este ambiente me limpia los pulmones | This environment clean my lungs |
| Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| Estoy validando los datos que me ha proporcionado | I am validating the data that you have provided me |
| expertos de ME | Standing Expert Group for targeted missions |
| explosión de mando a distancia | command-detonated firing |
| Fuerza móvil del Mando Aliado en Europa | ACE Mobile Force |
| función de mando | control function |
| instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installations for the remote control of industrial operations |
| instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installation for the remote control of industrial operations |
| los tragos, los mando al cuarto | I will send the drinks to the room |
| los trajes los mando a la tintorería | I send the suits to the drycleaners |
| líderes de mandos intermedios | middle management |
| mandar por correo electrónico | e-mail |
| mandar un fax | fax |
| ¿Mandaste las muestras a analizar? | Did you send the samples to be analyzed? |
| mando a velocidad constante | constant speed drive |
| Mando Aliado de Operaciones | Allied Command Operations |
| Mando Aliado de Transformación | Allied Command Transformation |
| Mando Aliado del Atlántico | Allied Command Atlantic |
| Mando Aliado del Canal | Allied Command Channel |
| Mando Aliado en Europa | Allied Command Europe |
| Mando Aliado para el Atlántico | Allied Command Atlantic |
| Mando Aliado para el Báltico | Baltic Allied Power |
| Mando Aliado para el Canal | Allied Command Channel |
| Mando Aliado para el Sureste de Asia | Allied Command South East Asia |
| Mando Atlántico Aliado | Allied Command Atlantic |
| Mando Aéreo Estratégico | Strategic Air Command |
| Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores | Command, Control, Communications, and Computer Systems |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| mando, control y comunicaciones | consultation, command and control |
| mando, control y comunicaciones | command, control and communication |
| Mando de Canal Benelux | Benelux Channel Command |
| mando de componente | Component Command |
| Mando de Fuerzas Conjuntas | Joint Force Command |
| Mando de la Defensa Aérea | Air Defense Command |
| Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte | North American Air Defense Command |
| Mando de la Defensa Aérea de la América del Norte | North American Aerospace Defence Command |
| mando de la instalación | system operation |
| Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| Mando del Atlántico-Ibérico | Iberian Command Atlantic |
| Mando del Componente Aéreo | Air Component Command |
| Mando del Componente Marítimo | Maritime Component Command |
| Mando del Componente Terrestre | Land Component Command |
| mando en caso de incendio | fire control |
| mando espacial unificado | Unified Space Command |
| Mando Europeo del Transporte Aéreo | European Air Transport Command |
| mando multinacional | multinational command |
| mando operativo | operational command |
| mando operativo | Operational Command |
| Mando Subordinado Principal | Major Subordinate Command |
| Mando superior aliado en el Atlántico | Supreme Allied Commander Atlantic |
| Mando Superior aliado en Europa | Supreme Allied Command Europe |
| mando temporizado | timer control |
| mando táctico | tactical command |
| mando y control | command and control |
| mandos a pedal para máquinas de coser | pedal drives for sewing machines |
| mandos hidráulicos para máquinas y motores | hydraulic controls for machines, motors and engines |
| mandos neumáticos para máquinas y motores | pneumatic controls for machines, motors and engines |
| Me alegra ver a mis hijos crecer | I'm glad to see my children grow |
| Me asignaron el asiento numero 34 | I was assigned the seat number 34 |
| ¿me comprende? | do you understand me? |
| Me dedicaré a falsificar dinero y seremos ricos | I will focus on counterfeit money and we will be rich |
| Me desperté alrededor de las 6 de la mañana | I woke up around 6am |
| me duele la cabeza | my head hurts |
| Me duelen las piernas cuando llueve | I have pain in my legs when it rains |
| Me encanta comer anacardos asados con miel y sal | I love to eat honey roasted and salted cashew nuts |
| me encanta esa canción | I love this song |
| Me encantaría vivir como rey | I would love to live like a king |
| Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años | I hooked up in the art world when I was 15 |
| ¿me escucha? | are you listening to me? |
| Me estoy sobando la cabeza | I'm rubbing my head |
| Me está doliendo mucho la cabeza | I head is hurting a lot |
| me gusta... | I like... |
| Me gusta coleccionar estampillas | I like collecting stamps |
| Me gusta consentir a mis hijos | I like to spoil my children |
| me gusta eso | I like that |
| me gusta este apartamento | I like this apartment |
| me gusta este trabajo | I like this work |
| Me gusta fotografías animales | I like to photograph animals |
| me gusta hablar inglés | I like speaking English |
| Me gusta mucho cocinar repostería | I really enjoy cooking pastries |
| Me gusta personalizar toda la ropa que uso | I like to personalize all the clothes I wear |
| Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo | I like to portray people when they are having fun |
| me gustan aquellos autos | I like those cars over there |
| me gustan estas sillas | I like these chairs |
| me gustaría compartir ideas y | I would like to share ideas and |
| Me he enamorado perdidamente | I have fallen in love |
| Me he mordido la lengua | I have bitten my tongue |
| Me he unido al ejército | I have joined the army |
| me interesa especialmente | I am especially interested |
| me interesaría indagar sobre... | I would like to find out about... |
| Me invitó a cenar | He invited me to have dinner |
| me llamo.... | my name is... |
| ¿me lleva al hotel? | will you take me to the hotel? |
| ¿me llevas al hotel? | will you take me to the hotel? |
| Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa | I managed to distract me with a magazine that I found on the table |
| Me manché las manos con la pintura | I have stained my hands with paint |
| Me obsequiaron un carro nuevo | They gave me a new car |
| ¿me oye? | can you hear me? |
| Me permitieron reasumir mi cargo | They allowed me to resume my position |
| ¿me puede ayudar? | can you help me? |
| ¿me puede dar eso con....? | can I get this with....? |
| ¿me puede dar eso sin....? | can I get this without....? |
| ¿me puede dar otro...? | can I get another...? |
| ¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
| ¿Me regalarás un perro este año? | Will you give me a dog this year? |
| Me retiro a dormir | I retire to bed |
| me siento mal | I feel sick |
| me siento mejor | I feel better |
| me voy a mudar a México | I will move to Mexico |
| me voy entonces | so, I am going |
| me voy entonces | I am going, then |
| me voy entonces | I am going then |
| me voy esta noche | I am going tonight |
| me voy este jueves | I am going this Thursday |
| Me zumban los oídos por tanto ruido | My ears are ringing from the noise |
| Mi jefe me despidió sin razón alguna | My boss fired me for no reason |
| Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas | My boss asked me to stamp all the cards |
| Mi madre me alienta a probar cosas nuevas | My mother encouraged me to try new things |
| nivel de mando de la fuerza | force level command |
| no, gracias, ya me voy | no thanks, I need to get going |
| no, los lunes no me conviene | no, on Mondays it is not convenient for me |
| no me conviene | it doesn’t suit me |
| no me conviene, demasiado grande | it does not suit me, it is too big |
| no me gusta... | I don't like... |
| no me gusta eso | I do not like that |
| no me gusta está música | I don’t like this music |
| No me gusta la comida recalentada | I do not like reheated food |
| no me importa | it doesn’t matter |
| no me siento bien | I do not feel well |
| ¡No toleraré que me insultes! | I will not tolerate you insult me! |
| nosotros mismos las mandamos | we send them ourselves |
| nosotros también las mandamos | we also sent them |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| otra cosa, no me dé propina | another thing, do not give me a tip |
| otra cosa, no me repita eso | another thing, do not repeat that to me |
| otra cosa, no me traduzca eso | another thing, do not translate that for me |
| planteamiento de "mando y control" | "command and control" approach |
| puesto de mando | command post |
| ¿quién me busca? | who is looking for me? |
| ¿qué me recomiendas? | what do you recommend? |
| rendimiento de los mandos | control effectiveness |
| si no me comprende, hágamelo | if you do not understand me |
| sistema de mando | central dispatching system |
| sistema de mando por contrarreacción | feedback control system |
| Sistema de Mando y Control Aéreo | air command and control system |
| sistemas de mando basados en procesadores | processor-based management systems |
| sí, me gusta | yes, the room is pleasing to me |
| sí, me gusta | yes, I like it |
| sí, me gusta la pluma | yes, I like the pen |
| sí, me gusta mucho | yes, I like it a lot |
| sí, me gusta mucho, gracias | yes, I like it very much, thank you |
| tablero de señalización y mando | indicator and control panel |
| Te mandaré la invitación en los próximos días | I'll send you the invitation in the coming days |
| traspaso del mando | transfer of authority |
| unidad de mando de la válvula | valve control device/unit |
| Ya me estoy adaptando a la nueva casa | I'm adapting already to the new house |
| yo nunca mando mis trajes ahí | I never send my suits there |
