| Subject | Spanish | English |
| mater.sc., industr., construct. | caja de listones de madero | wooden crate |
| industr., construct. | casa construida con maderos cortados previamente a la medida | pre-cut system timber house |
| industr., construct. | casa construida con maderos sin corte previo a la medida | loose timber house |
| forestr. | grano paralelo a la cara del madero | flat grain |
| agric., industr., construct. | madero corto | stud |
| agric., industr., construct. | madero corto | studding |
| agric., industr., construct. | madero corto | scantling |
| chem., el. | madero de estribo | pipe strut |
| construct. | madero de puente | bridge beam |
| tech. | madero desbastado | rough-hewn timber |
| baseb. | quedarse con el madero al hombro | remain with the bat upon one’s shoulder |
| environ., agric. | sendero de madero | skid trail |
| nat.sc. | vía de maderos | trackway |
