| Spanish | English |
| aceite de germen de maíz | maize germ oil |
| aceite de maíz | maize-germ oil |
| aceite de maíz | corn oil |
| aceite de maíz comestible | edible maize oil antioxidant synergist |
| agavilladora de maíz | corn-binder |
| agua empleada para remojar el maíz | maize steeping liquor |
| alimento de gluten de maíz | maize gluten feed |
| almidón de maíz | cornstarch |
| almidón de maíz | cornflour |
| almidón de maíz modificado | modified corn starch |
| almidón de maíz pregelatinizado | pregelatinised maize starch |
| almidón modificado de maíz céreo | modified waxy corn starch |
| atadora de maíz | corn-binder |
| azúcar de maíz | maize sugar |
| azúcar de maíz | corn sugar |
| base maíz | base area for maize |
| binadora de maíz | maize hoeing assembly |
| binadora de maíz | maize hoe |
| binadora de maíz | corn cultivator |
| carbón del maíz | common corn smut (Ustilago zeae) |
| castradora de maíz | corn topper |
| Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo | International Maize and Wheat Improvement Center |
| Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo | International Centre for Maize and Wheat Development |
| cinturón de cultivo de maíz | cornbelt |
| cinturón del maíz | corn belt |
| Confederación Europea de Productores de Maíz | Maize Industry Association Group of the EEC Countries |
| copos de maíz | corn flakes |
| coquito pintado de la raíz del maíz | corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| coquito pintado de la raíz del maíz | western corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| cortadora-empacadora de maíz | maize binder |
| cortadora-empacadora de maíz | corn binder |
| cosecha de maíz temprano | early maize crop |
| cosechadora de maíz | corn sheller |
| cosechadora de maíz | picker sheller |
| cosechadora de maíz | maize picker sheller |
| cosechadora de maíz | corn picker |
| cosechadora de maíz | maize picker |
| cosechadora de maíz | corn harvester |
| cosechadora-desgranadora de maíz | maize picker-sheller |
| cosechadora-desgranadora de maíz | corn picker-sheller |
| cosechadora-picadora con cabezal para maíz-forraje | row crop field chopper |
| cosechadora-picadora con cabezal para maíz-forraje | forage harvester with maize attachment |
| cribado del maíz | screenings from maize |
| crisomélido del maíz | western corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| crisomélido del maíz | corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| cultivador de maíz | maize hoe |
| cultivador de maíz | corn cultivator |
| cultivador de maíz | maize grower |
| cultivador de maíz | maize hoeing assembly |
| cultivador de maíz | corn grower |
| descopador del maíz | detasseler |
| descopadora de maíz | corn topper |
| descope del maíz | detasseling |
| descope del maíz | corn tipping |
| desecador de maíz | maize drier |
| desecador de maíz | corn drier |
| desgranador de maíz | maize sheller |
| desgranador de maíz | cylinder sheller |
| desgranador de maíz | corn sheller |
| desgranadora de mazorcas de maíz | maize thresher |
| desgranadora de maíz | maize sheller |
| desgranadora de maíz | cylinder sheller |
| desgranadora de maíz | corn sheller |
| desgranadora de maíz de motor | power corn sheller |
| desgranadora de maíz de motor | engine driven maize sheller |
| desgranadora manual de maíz | hand-operated maize sheller |
| desgranadora y molino de maíz | corn maize sheller |
| deshojadora de maiz | maize husker |
| deshojadora de maiz | corn husker |
| deshojadora de mazorcas de maíz | machine for removing leaves from maize cobs |
| deshojadora de maíz | maize husker |
| deshojadora de maíz | corn husker |
| deshojadora-desgranadora de maíz | husker-sheller |
| deshojadora-desgranadora de maíz | maize thresher |
| deshojadora-desgranadora de maíz | corn sheller |
| ensilado de hojas y troncos de maíz | corn stover silage |
| ensilado de mazorcas de maíz | maize ear silage |
| ensilado de mazorcas de maíz | corn husk silage |
| ensilado de maíz | maize silage |
| ensilado de maíz | corn silage |
| ensilado de maíz forrajero | maize silage |
| ensilado de maíz forrajero | cornlage |
| ensilado de maíz forrajero | corn silage |
| ensilado de maíz-grano | grain-maize silage |
| equipo de conservación de maíz | maize conservation equipment |
| espata de maíz | maize husk |
| espatas de maíz | maize husks |
| espatas de maíz | corn husks |
| espigadora de maíz | maize snapper |
| espigadora de maíz | corn snapper |
| espigadora-desgranadora de maíz | maize picker-sheller |
| espigadora-desgranadora de maíz | corn picker-sheller |
| fabricación de almidón de maíz | manufacture of starch from maize |
| gluten de maíz | maize gluten |
| gluten de maíz | corn gluten food |
| gluten de maíz | maize gluten feed |
| gluten de maíz | corn gluten |
| gusano de la mazorca del maíz | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| gusano del elote del maíz | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| harina de germenes de maiz | maize germ meal |
| harina de germenes de maiz | corn germ meal |
| harina de gérmenes de maíz | maize germ meal |
| harina de gérmenes de maíz | corn germ meal |
| harina de maíz | maize flour |
| harina de maíz | masa flour |
| harina de maíz | maize meal |
| harina de maíz | flour of maize |
| harina de maíz | cornflour |
| harina de maíz | posho |
| harina de maíz | maize floor |
| harina de maíz | cornmeal |
| harina de maíz | corn meal |
| harinillas de maíz | maize middlings |
| jarabe de glucosa de maíz | corn syrup |
| jarabe de maíz | corn syrup |
| jarabe de maíz deshidratado | corn syrup solids |
| lias de destilación de maíz | maize pulp |
| lias de destilación de maíz | corn pulp |
| maiz para el ensilaje | maize for silage |
| maiz para el ensilaje | corn for silage |
| marchitez bacteriana del maíz | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| mazorca de maíz | corn ear |
| mazorca de maíz | corn-on-the-cob |
| mazorca de maíz | maize cob |
| mazorca de maíz | corn cob |
| maíz arrugado Zea mays convar. saccharata | sugar corn |
| maíz arrugado Zea mays convar. saccharata | sweet corn |
| maíz azucarado Zea mays convar. saccharata | sugar corn |
| maíz azucarado Zea mays convar. saccharata | sweet corn |
| maíz blando | soft corn (Zea mays convar. amylacea) |
| maíz ceroso Zea mays convar. ceratina | waxy maize |
| maíz ceroso Zea mays convar. ceratina | waxy corn |
| maíz común | indian corn (Zea mays) |
| maíz común | corn (Zea mays) |
| maíz córneo Zea mays convar. vulgaris | flint corn |
| maíz córneo Zea mays convar. vulgaris | flint maize |
| maíz córneo | flint corn (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maíz córneo | flint maize (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maíz de cera | waxy maize |
| maíz de cera Zea mays convar. ceratina | waxy corn |
| maíz de Guinea | common sorghum (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.) |
| maíz de Guinea Sorghum guineense | Guinea corn |
| maíz de Guinea | shattercane (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.) |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | squaw corn |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | flour maize |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | soft maize |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | flour corn |
| maíz de harina Zea mays convar. amylacea | soft corn |
| maíz de Jerusalén | Guinea corn (Sorghum cernuum) |
| maíz de Jerusalén | Jerusalem durra (Sorghum cernuum) |
| maíz de Jerusalén | white durra (Sorghum cernuum) |
| maíz de Jerusalén | Egyptian millet (Sorghum cernuum) |
| maíz de rosita | popcorn (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata | sugar corn |
| maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata | sweet corn |
| maíz dulce | sugar maize (Zea mays convar. saccarata, Zea mays convar. saccharata, Zea rugosa) |
| maíz dulce Zea mays convar. saccharata | sweet corn |
| maíz dulce Zea mays convar. saccharata | sugar corn |
| maíz dulce | maize (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maíz dulce transgénico | genetically modified maize |
| maíz dulce transgénico | GM-sweet corn |
| maíz duro | flint maize (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maíz duro Zea mays convar. vulgaris | flint corn |
| maíz duro Zea mays convar. vulgaris | flint maize |
| maíz duro | flint corn (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maíz duro vítreo | flint maize |
| maíz en mazorca | corn on the cob |
| maíz ensilado | silage maize |
| maíz ensilado | corn for silage |
| maíz ensilado | maize for silage |
| maíz ensilado | silage corn |
| maíz forraje | forage maize |
| maíz forraje | fodder maize |
| maíz forraje | corn silage |
| maíz forrajero | forage maize |
| maíz forrajero | fodder maize |
| maíz forrajero | corn silage |
| maíz grano | grain maize |
| maíz harinoso Zea mays convar. amylacea | flour maize |
| maíz harinoso Zea mays convar. amylacea | soft corn |
| maíz harinoso Zea mays convar. amylacea | flour corn |
| maíz harinoso Zea mays convar. amylacea | squaw corn |
| maíz harinoso Zea mays convar. amylacea | soft maize |
| maíz harinoso | soft corn (Zea mays convar. amylacea) |
| maíz hidrido | hybrid maize |
| maíz hidrido | hybrid corn |
| maíz híbrido | maize corn |
| maíz híbrido | hybrid maize |
| maíz híbrido para la siembra | hybrid maize for sowing |
| maíz modificado genéticamente | genetically modified maize |
| maíz modificado genéticamente | GMO maize |
| maíz palomero | popcorn (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| maíz para choclo | sugar maize (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maíz para choclo | sweet corn (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maíz para choclo | maize (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maíz para el ensilaje | silage maize |
| maíz para el ensilaje | maize for silage |
| maíz para el ensilaje | corn for silage |
| maíz para ensilado | maize for silage |
| maíz para ensilado | corn for silage |
| maíz reventón | popcorn (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| maíz saltador | popcorn (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| maíz-soja-leche | corn-soya-milk |
| maíz tierno Zea mays convar. amylacea | soft maize |
| maíz tierno Zea mays convar. amylacea | flour maize |
| maíz tierno Zea mays convar. amylacea | flour corn |
| maíz tierno Zea mays convar. amylacea | squaw corn |
| maíz tierno Zea mays convar. amylacea | soft corn |
| maíz tunicado Zea mays convar. tunicata | pod maize |
| maíz tunicado Zea mays convar. tunicata | cow corn |
| maíz tunicado Zea mays convar. tunicata | husk corn |
| maíz tunicado Zea mays convar. tunicata | pod corn |
| maíz verde | green corn |
| maíz verde | green maize |
| maíz verde | green corn US |
| maíz vestido Zea mays convar. tunicata | cow corn |
| maíz vestido Zea mays convar. tunicata | husk corn |
| maíz vestido Zea mays convar. tunicata | pod maize |
| maíz vestido Zea mays convar. tunicata | pod corn |
| maíz vítreo | flint maize |
| mezcla de arroz y maíz | rice corn mix |
| mezcla de maíz y soja | corn soya blend |
| oruga del tomate y del maíz | tomato fruitworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| oruga del tomate y del maíz | corn earworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| oruga del tomate y del maíz | bollworm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| papel maiz | maize paper |
| papel maíz | maize paper |
| piral del maíz | European corn borer (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| Producto Alimenticio de Maíz | food product containing maize |
| producto derivado del maíz | derived product of maize |
| productor de maíz | maize grower |
| productor de maíz | corn grower |
| productor de maíz forrajero | forage maize producer |
| pulpa de maiz | maize pulp |
| pulpa de maiz | corn pulp |
| pulpa de maíz | maize pulp |
| pulpa de maíz | corn pulp |
| quebrador de maíz húmedo | moist maize corn grinder |
| raspa de maíz | maize stalk |
| raspas de maíz hidrolizadas | hydrolysed ground corn cobs |
| recogedora-picadora de maíz | forage maize harvester |
| recolectora de mazorcas de maíz | maize picker |
| recolectora de maíz | maize picker |
| recolectora de maíz | corn picker |
| residuo de la industria del almidón de maíz | residue of the maize starch industry |
| residuo de la industria del almidón de maíz | maize starch residue |
| residuo del almidón de maíz | residue of the maize starch industry |
| residuo del almidón de maíz | maize starch residue |
| roya del maíz | corn rust (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| salvado de maíz | maize bran |
| salvado de maíz | corn bran |
| salvado de maíz | bran of maize |
| sembradora de maíz | drill corn planter |
| sembradora de maíz | maize planter |
| sembradora de maíz | corn drill |
| sembradora de maíz | maize drill |
| sembradora de maíz | corn planter |
| silaje de maiz | grain-maize silage |
| silaje del maiz | maize silage |
| silaje del maiz | corn silage |
| silvano del maíz | saw-toothed grain beetle (Oryzaephilus surinamensis) |
| silvano del maíz | sax-toothed grain beetle (Oryzaephilus surinamensis) |
| sirope de maíz | corn syrup |
| Sociedad Latinoamericana del Maíz | Latin American Corn Society |
| sémola de maíz | corn grit |
| sólidos de jarabe de maíz | corn syrup solids |
| sólidos de maíz hidrolizados | corn syrup solids |
| taladora del maíz | European corn borer (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| tallo de maíz | maize stalk |
| tallo de maíz | corn stalk |
| tallo de maíz triturado | stover |
| torta de germen de maíz | maize cake |
| torta de presión de gérmenes de maíz | maize germ expeller |
| tortilla de maíz | maize pancake |
| tortuguilla del maíz | western corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| tortuguilla del maíz | corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| trilladora de maíz | husker-sheller |
| trilladora de maíz | maize thresher |
| trilladora de maíz | corn thresher |
| trilladora de maíz | corn sheller |
| trituradora de maíz | maize corn ear and stalk crusher chopper |
| unidad de congelaciòn de maìz dulce | sweetcorn freezing unit |
| zona de cultivo del maíz | corn belt |
