| Spanish | English |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | pressure pack |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | pressurized pack |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | aerosol package |
| adherencia f de contacto m | blocking (undesired adhesion of sheets, entre las hojas; es un inconveniente) |
| adhesivo m despegable | soluble adhesive |
| adhesivo m despegable | removable adhesive |
| aerosol m pastoso | paste aerosol |
| agente m antiestático | anti-static agent |
| aluminio m | aluminium (BE) |
| amarre m | bracing |
| anclaje m | stiffening |
| anclaje m | strutting |
| anclaje m | bracing |
| antioxidante m | antioxidant |
| aparato m humidificador | moistener |
| aparato m humidificador | moistening device |
| aplicación m termosoldable | hot-melt coating |
| apuntalamiento m | strutting |
| apuntalamiento m | stiffening |
| apuntalamiento m | bracing |
| asbesto m | asbestos |
| banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | cooling belt conveyor |
| bastidor m movible para paletas | superstructure |
| bastidor m movible para paletas | collar for pallets |
| bote m aerosol | fingertip dispenser |
| bote m aerosol | aerosol can |
| camino m de rodillos m | conveyor chain |
| camino m de rodillos m | conveyor belt |
| camino m de rodillos m | conveyor |
| camino m de rodillos m | belt conveyor |
| cargador m - | feeder (and dumping device, y dispositivo de descarga) |
| cartón m alabastro | alabaster cardboard |
| cartón m amianto | asbestos board |
| cartón m bristol | alabaster cardboard |
| ciclo m | cycle |
| ciclo m | pass |
| ciclo m | sequence of operations |
| ciclo m | performance |
| ciclo m | operation |
| cierre m apretado | rolled-on closure |
| cierre m apretado | curled cap |
| cierre m de desgarro | pull-off stripseal |
| cierre m de desgarro | tear-off closure |
| cierre m u obturador | pour spout closure |
| cierre m u obturador | pour spout seal |
| cierre m u obturador m desgarrable | zip tape tear-off closure |
| cierre m u obturador m desgarrable | stripseal |
| cierre m u obturador m desgarrable | pull-off closure |
| cierre m u obturador m desgarrable | tear tape |
| cilindro m de recubrimiento | application roller |
| cilindro m dosificador | doctor roll |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| desenrollador m | take-off roll |
| desgaste m | wear and tear |
| desgaste m | wear |
| deshumidificador m | absorber |
| deshumidificador m | dehumidifier |
| deslustre m | tarnishing (of metal and silver, del metal y del dinero) |
| desperdicio m | waste |
| deterioro m | wear and tear |
| deterioro m | wear |
| disco de cobertura m | covering disk |
| dispositivo m para el apilamiento de las paletas | stacker for pallets |
| distribuidor m | dispensing machine |
| distribuidor m | dispenser |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| ensayo m de envejecimiento | ageing test |
| envase m aerosol | fingertip dispenser |
| envase m aerosol | aerosol can |
| envase m en aerosol bajo presión | pressurized pack |
| envase m en aerosol bajo presión | pressure pack |
| envase m en aerosol bajo presión | aerosol package |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | medical package |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | medicine package |
| envase m presentador | display box |
| envase m vacío | dummy (empty package, para anuncio o reclamo) |
| envejecimiento m | maturing |
| envejecimiento m | ageing |
| equipo m de embotellado | bottling line (filling into bottles, llenado de botellas) |
| equipo m de manejo | materials handling equipment |
| equipo m de manejo | mechanical handling equipment |
| espesor m del recubrimiento | coating thickness |
| etanol m | ethanol (ethyl alcohol, alcohol etílico) |
| exceso m de embalaje | overpackaging |
| eyector m | ejector |
| film m de refuerzo | sheet reinforcement for laminates (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| film m de refuerzo | lamination (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| film m desgarrable | tear string |
| film m orientado oxialmente | axially oriented film |
| grafismo m | legend |
| grafismo m | inscription |
| grafismo m | lettering |
| gramaje m del recubrimiento | coating weight |
| grifo m | stop-cock |
| humectador m mojador | moistening equipment |
| humectador m mojador | humidifier |
| impacto m | impact |
| impacto m | shock |
| lengüeta de desgarro m | tear tab |
| marco m | superstructure |
| marco m | collar for pallets |
| masa por m2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | basis weight (e. g. of paper, por ejemplo, de papel) |
| material m absorbente | absorptive material |
| material m utilizado | feed stock (material fed into a machine, material o producto del que se alimenta una máquina) |
| moldeo m | casting |
| moldeo m | cast |
| máquina de revestimiento m | coating machine |
| orificio m de aireación | vapour phase tap |
| orificio m de aireación | bleeder orifice |
| papel antiadhesivo m | anti-adhesive paper |
| papel antiadhesivo m | adhesive paper |
| papel m antiadhesivo | anti-adhesive paper (siliconado) |
| papel m antiséptico | sterile paper |
| papel m antiséptico | aseptic paper |
| papel m antiséptico | medicated paper |
| papel m bobinado | counter-reels paper perforated reels paper |
| papel m de fantasía | fancy paper |
| papel m para forrar | lining paper |
| papel m para forrar | paper liner |
| papel m recubierto o revestido con aluminio | aluminium-foiled paper |
| papel m resistente a la sosa | paper resistant to alkali |
| papel m resistente a la sosa | alkali-proof paper |
| peso m aproximado | approximate weight |
| plancha m de refuerzo | sheet reinforcement for laminates (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| plancha m de refuerzo | lamination (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| presentador m | display box |
| presentador m | display package |
| raspador m | doctor blade |
| refrigerante m | cooling agent |
| refrigerante m | refrigerant |
| resistencia al roce m | abrasion resistance |
| revestido m | lining |
| revestido m | liner |
| revestimiento m | sheet reinforcement for laminates |
| revestimiento m | lamination |
| revestimiento m calentado hasta fusión | hot-melt coating (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| roce m | rubbing off |
| roce m | abrasion |
| rodillo m compresor | pressure roll |
| rodillo m de recubrimiento | application roller |
| rodillo m mojador | wet roll |
| solvente m alcalino | alkaline solvent |
| superficie f de apoyo m de un molde m | flash ridge (of a mould) |
| superficie f de apoyo m de un molde m | flashing |
| tablero m | work bench |
| tablero m | bench |
| tamaño m | measurement |
| tamaño m | dimension |
| tamaño m | size |
| tapa f de adorno m | hooded lid |
| tiempo de fraguado m | setting time |
| tubo m | sleeve |
| tubo m de aluminio | aluminium tube |
| ángulo m de impacto | impact angle |
| ángulo m de impacto | angle of reflection |
| ángulo m de rebote | impact angle |
| ángulo m de rebote | angle of reflection |
