| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura mínima | minimum gage |
| transp. | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| fin. | adición mínima de valor | minimum value addition |
| fin. | adjudicación mínima | minimum allotment |
| auto. | aguja para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| mil., artil. | alcance con alza mínima | point-blank range |
| transp. | alta frecuencia mínima útil | lowest useful high frequency |
| tech. | altitud libre mínima por encima de los obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
| avia. | altitud mínima | minimum altitude |
| avia. | altitud mínima de crucero | minimum crossing altitude |
| meteorol. | altitud mínima de descenso | Minimum Descent Altitudes |
| avia. | altitud mínima de descenso | minimum descent altitude |
| avia. | altitud mínima de franqueamiento de obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
| avia. | altitud mínima de lanzamiento | base altitude |
| avia. | altitud mínima de seguridad | minimum safety altitude |
| tech. | altitud mínima del patrón de espera | minimum holding altitude |
| avia. | altitud mínima en patrón de espera | minimum holding altitude |
| avia. | altitud mínima en ruta | minimum en route altitude |
| tech. | altitud mínima libre por encima de los obstáculos | minimum obstruction |
| avia. | altitud mínima vectorial | minimum vectoring altitude |
| transp., avia. | altura mínima de conexión del piloto automático | minimum engagement height for the automatic flight control system |
| water.res. | altura mínima de la marea viva normal | low water mark for ordinary spring tides |
| agric., tech. | altura mínima de ramas | lower crown-height |
| transp., polit. | altura mínima de seguredad | minimum safe height |
| commun., transp. | altura mínima de seguridad | minimum safe height |
| commun., transp. | altura mínima de seguridad | minimum safe altitude |
| agric., tech. | altura mínima de verticilos | upper crown-height |
| tax. | alícuota tributaria mínima | minimum levy rate |
| med. | amplitud mínima del ángulo del arco cigomático | minimum width of zygomatic arch |
| el. | antena normal mínima | minimum standard antenna |
| el. | antena normal mínima | minimum standard aerial |
| gen. | antigüedad mínima en un grado | minimum period in a grade |
| gen. | armonizaciones mínimas necesarias | minimal harmonisation needed |
| comp., MS | Asistente para instalación mínima | Mini-Setup wizard (A wizard that starts the first time a computer boots from a hard disk that has been duplicated. The wizard gathers any information that is needed for the newly duplicated hard disk) |
| piez. | atenuación de inserción mínima | minimum insertion attenuation |
| life.sc. | avenida mínima anual | minimum annual flood |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Years of the Quiet Sun |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Quiet Sun Years |
| life.sc. | bajamar minima | lower low water |
| environ., construct. | barrio urbano con emisiones mínimas | urban district with minimum emissions |
| tax. | base mínima imponibile | minimum basis of assessment |
| gen. | base mínima personal | personal floor |
| tech. | bloques de las mínimas de aproximación | approach minimum blocks |
| gen. | calidad de servicio mínima posible | best effort quality of service |
| gen. | calidad de servicio mínima posible | best effort QoS |
| food.ind. | calidad panificable mínima | minimum bread-making quality |
| tech., el. | candelas/pie mínimas | minimum footcandles |
| bank. | cantidad mínima | minimum quantity |
| econ. | cantidad mínima de servicios | minimum package facilities of a loan |
| transp. | capacidad mínima de almacenamiento de aire libre | minimum storage capacity of free air |
| el. | capacidad mínima de barrera superficial | capacitance minimum of surface barrier |
| el. | capacitancia mínima de barrera superficial | capacitance minimum of surface barrier |
| earth.sc. | característica de tamaño resoluble mínima | minimum resolvable feature |
| nat.sc. | característica resoluble mínima | minimum resolvable feature |
| agric., industr. | características cualitativas mínimas | minimum quality characteristics |
| life.sc. | carga capilar mínima | minimum capillary head |
| el. | carga mínima | minimum load |
| commer., energ.ind. | carga mínima | baseload |
| construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimum modular loss |
| construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimum modular head |
| coal. | carga mínima de rotura | breaking load,minimum |
| transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | minimum manning certificate |
| transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | certificate of minimum crew composition |
| gen. | cifra mínima | threshold level |
| med. | circunferencia mínima del radio | minimum circumference of the radius |
| chem., el. | cláusula de cantidad mínima a pagar | minimum take or pay clause |
| law | cláusula mínima | minimal clause |
| fin. | colocación mínima | round lot |
| fin. | colocación mínima | unit of trading |
| fin. | colocación mínima | trading unit |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| ed., IT | competencias mínimas de aritmética elemental | numeracy |
| social.sc. | complemento a la pensión mínima | benefit supplementing the minimum pension |
| fin. | compra mínima | minimum purchase |
| fin. | compra mínima adicional | minimum additional purchase |
| fin. | compra mínima inicial | minimum initial purchase |
| health. | concentración considerada la mínima infecciosa | minimum infectious concentration |
| health. | concentración inhibitoria mínima | minimum inhibitory concentration |
| health. | concentración mínima con efecto observado | lowest observed effect concentration |
| coal. | concentración mínima de oxígeno | maximum permissible oxygen concentration |
| life.sc., environ. | concentración mínima de ozono | minimum ozone concentration |
| life.sc., environ. | concentración mínima de ozono | ozone minimum |
| life.sc., environ. | concentración mínima de ozono | minimum |
| coal. | concentración mínima explosiva | minimum explosible concentration |
| pharma., life.sc. | concentración mínima inhibitoria | minimum inhibitory concentration |
| virol. | concentración mínima inhibitoria | minimal inhibitory concentration |
| health., nat.sc. | concentración mínima letal | lowest lethal concentration |
| tech. | concentración mínima permisible | lowest allowable concentration |
| tech. | condiciones atmosféricas mínimas | minimums |
| tech. | condiciones meteorológicas mínimas | weather minimums |
| agric. | condiciones mínimas | basic requirements |
| tech. | condiciones mínimas para la aproximación por radar | radar radio detection and ranging instrument approach minimum |
| tech. | condición de energía mínima | minimum energy condition |
| earth.sc., transp. | condición de mínima energía | condition of minimum energy |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima y mínima | corridor |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima y mínima | collar |
| IMF. | contrato de garantía de tasa mínima | floor |
| IMF. | contrato de garantía de tasa mínima | floor option |
| insur. | contribución mínima al sistema sanitario | minimum health care contribution |
| auto. | control de la velocidad de la marcha mínima | idle speed control |
| tech. | control de marcha mínima | idle control |
| auto. | control para la marcha mínima | idle air control |
| fin. | convención sobre magnitudes de variación mínima | tick sizes convention |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| fish.farm. | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| social.sc. | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| gen. | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima, 1973 | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| social.sc., lab.law., UN | Convenio sobre la edad mínima | Minimum Age Convention |
| gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenio sobre la edad mínima industria | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| social.sc. | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| transp., nautic. | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| transp., avia. | correspondiente altitud mínima del sector | relevant minimum sector altitude |
| el. | corriente catódica mínima | minimum cathode current |
| el. | corriente catódica mínima | cathode-covering current |
| weld. | corriente de soldadura asignada mínima | rated minimum welding current |
| el. | corriente máxima o mínima de precisión | limits of effective current range |
| forestr. | corriente mínima | minimum current |
| PSP | corriente mínima de corte | minimum breaking current |
| commun., el. | corriente mínima de funcionamiento | minimum operate current |
| el. | corriente mínima de funcionamiento | minimum operating current |
| commun., el. | corriente mínima de mando | minimum operate current |
| commun., el. | corriente mínima de mantenimiento | hold current |
| el. | corriente mínima de propagación | minimum propagating current |
| agric. | corta de árboles con circunferencia mínima | girth-limit cutting |
| transp. | cota mínima admisible | minimum permissible dimension |
| transp. | cota mínima admisible | minimum admissible dimension |
| supercond. | criterio de zona de propagación mínima | MPZ criterion |
| supercond. | criterio de zona de propagación mínima | minimum propagation zone criterion |
| fin. | cuantía mínima | floor amount |
| fin. | cuantía mínima | base amount |
| fin. | cuantías mínimas | minimum amounts |
| commer. | cuota mínima de compra al franquiciador | franchisee's suppliers option |
| commer. | cuota mínima de compra al franquiciador | minimum purchase obligation |
| ed. | cursar estudios con una dedicación mìnima de medio tiempo | at least half- time enrollment |
| IT, el. | de intensidad mínima | undercurrent |
| rem.sens. | densidad mínima | D-min |
| auto. | desvío del aire para la marcha mínima | idle air bypass |
| met. | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| met. | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | machine stroke |
| stat., scient. | diferencia mínima significativa | least significant difference |
| forestr. | dimensiones mínimas | minimum dimensions |
| transp. | dimensión mínima admisible | minimum permissible dimension |
| transp. | dimensión mínima admisible | minimum admissible dimension |
| piez. | dimensión Z mínima | minimum Z-dimension |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | Minimum health and safety requirements for work sites |
| tech. | distancia mínima | minimum clearance |
| transp., tech., law | distancia mínima de aplastamiento | minimum crush dístance |
| tech. | distancia mínima de deriva | minimum drift distance (dmin) |
| el., sec.sys. | distancia mínima de proximidad | minimum working distance |
| el., sec.sys. | distancia mínima de proximidad | minimum approach distance |
| el. | distancia mínima de separación entre los transmisores cocanal | minimum separation distance between co-channel transmitters |
| transp. | distancia mínima de tasación | minimum chargeable distance |
| el., sec.sys. | distancia mínima de trabajo | minimum working distance |
| el., sec.sys. | distancia mínima de trabajo | minimum approach distance |
| law | distancia mínima entre las estaciones de servicio | minimum distance between service stations |
| tech. | disyuntor de mínima | no-load circuit breaker |
| transp., nautic., UN | documento determinante de la dotación mínima de seguridad | minimum safe manning document |
| transp., nautic., UN | documento relativo a la dotación mínima de seguridad | minimum safe manning document |
| environ. | dosis de infección mínima | minimum infectious dose |
| med. | dosis eficaz mínima | minimal effective dose |
| med. | dosis eficaz mínima | minimal erythema dose |
| med. | dosis eritema minima | minimal effective dose |
| med. | dosis eritema minima | minimal erythema dose |
| med. | dosis eritema mínima | erythema threshold |
| light. | dosis eritemal mínima | minimum erythema dose |
| environ. | dosis infectante mínima | minimum infectious dose |
| environ. | dosis letal mínima | minimum lethal dose |
| pest.contr. | dosis mínima con efecto nocivo observado | lowest-observed-adverse-effect level |
| pest.contr. | dosis mínima con efecto observado | lowest observable effect level |
| med. | dosis mínima letal | minimum lethal dose |
| med. | dosis mínima mortal | minimum lethal dose |
| med. | dosis mínima requerida | minimal effective dose |
| med. | dosis mínimas necesaria | minimal effective dose |
| life.sc., el., construct. | duración mínima de la acción del viento | minimum duration |
| PSP | duración mínima de un impulso de control | minimum control impulse time |
| law | edad mínima de libre consentimiento | age of sexual consent |
| stat., social.sc. | edad mínima para contraer matrimonio | minimum age at marriage |
| auto.ctrl. | elemento de fase mínima | minimal-phase element |
| genet. | elementos transponibles con repeticiones invertidas mínimas | miniature inverted repeat transposable elements |
| tech. | elevación mínima | minimum elevation |
| chem., el. | emisión diaria mínima | minimum day sendout |
| auto. | en marcha mínima | idling |
| coal. | energía mínima de ignición | minimum ignition energy |
| coal. | energía mínima de inflamación | minimum ignition energy |
| construct. | entidad de alojamiento individual mínima | minimum unit of individual accommodation |
| construct. | entidad de alojamiento individual mínima | unit of accommodation |
| fin. | escala de magnitudes de variación mínima | tick size |
| fin. | escala técnica mínima eficaz | Minimum Efficient Technical Scale |
| gen. | especie mínima | smallest subdivision |
| gen. | especie mínima | ultimate class |
| gen. | especie mínima | infima species |
| transp., avia. | especificaciones de performance mínima de navegación | minimum navigation performance specifications |
| transp., nautic. | Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos | Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats |
| transp., avia. | especificación de performance mínima de navegación | Minimum Navigation Performance Specification |
| stat., agric. | espesura mínima | minimum density |
| math. | estadìstica mìnima de la información de la discriminación | minimum discrimination information statistic |
| stat. | estadística mínima de la información de la discriminación | minimum discrimination information statistic |
| stat., scient. | estadístico de mínima información discriminante | minimum discrimination information statistic |
| stat. | estimador de uniformemente mínima varianza | most efficient estimator |
| stat. | estimador de varianza mínima | minimum variance estimator |
| stat. | estimador lineal de mínima varianza insesgado | minimum variance linear unbiased estimator |
| math. | estimador lineal inesgado de minima variancia | unbiased minimum variance estimator |
| math. | estimador lineal inesgado de minima variancia | minimum variance linear unbiased estimator |
| stat., scient. | estimador lineal insesgado de mínima varianza | minimum variance linear unbiassed estimator |
| stat., scient. | estimador lineal insesgado de mínima varianza | minimum variance linear unbiased estimator |
| econ., fin. | exigencias de reservas mínimas | compulsory minimum reserves |
| fin., econ. | exigencias de reservas mínimas | minimum reserve requirements |
| econ., fin. | exigencias de reservas mínimas | reserve requirement |
| agric. | exigencias mínimas par certificación de semillas | minimum seed certification standards |
| commer., food.ind. | fecha de duración mínima | date of minimum durability |
| commer., food.ind. | fecha de duración mínima | date of minimum durability of a food |
| commer., food.ind. | fecha de duración mínima | minimum storage life |
| commer., food.ind. | fecha de duración mínima | minimum durability date |
| commer., food.ind. | fecha de duración mínima | "best before" date |
| tech., mater.sc. | fidelidad minima | minimum precision |
| math. | fracción en su mínima expresión | simplest form of a fraction |
| piez. | frecuencia de mínima impedancia | frequency of minimum impedance |
| commun. | frecuencia mínima utilizable | lowest usable frequency |
| transp. | frecuencia técnica mínima | theoretical headway |
| auto. | fuera de marcha mínima | off idle |
| snd.rec. | fuerza electromotriz mínima de la fuente en registro | minimum source e.m.f. recording |
| el. | ganancia mínima de los lóbulos laterales | minimum side-lobe gain |
| tech. | gradiente mínima ascensional | minimum climb gradient |
| tech. | gradiente mínima de ascenso | minimum climb gradient |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación | Study Group on the Interim Review of Separation Minima |
| tech. | holgura mínima | minimum clearance |
| video. | iluminancia mínima del sujeto | minimum subject illuminance |
| el. | impedancia de carga mínima recomendada | minimum recommended load impedance |
| med. | infección mínima | minimum infection |
| food.serv. | ingestión mínima necesaria de alimentos | minimum necessary food intake |
| comp., MS | instalación mínima | minimum installation (An installation where only the necessary components are installed on a system) |
| comp., MS | Instalación mínima | Mini-Setup (A subset of GUI-mode Setup, Mini-Setup is the first-run experience on the Windows Server2003 family. Mini-Setup prompts for user-specific information, detects new hardware, and regenerates system IDs) |
| health. | instalación sanitaria mínima | Wetcore |
| el. | intensidad de campo mínima utilizable | minimum usable field strength |
| PSP | intensidad mínima de corte | minimum breaking current |
| auto. | interruptor para la validación de la marcha mínima | idle validation switch/IVS |
| fin. | inversión mínima | round lot |
| fin. | inversión mínima | unit of trading |
| fin. | inversión mínima | trading unit |
| chem. | ionización mínima | minimum ionization |
| tech. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| math. | la superficie mìnima | minimal surface |
| agric. | labranza minima | minimum tillage |
| agric. | labranza minima | reduced tillage |
| agric. | labranza minima | minimum cultivation |
| agric. | labranza mínima | shallow tillage |
| agric. | Ley de unidades minimas de cultivo | Act on minimum size of farms |
| law, agric. | Ley de unidades mínimas de cultivo | act on minimum size of farms |
| agric., econ. | lista mínima | short list in a census |
| phys.sc. | longitud de onda mínima | minimum wavelength |
| transp., mater.sc. | longitud mínima admisible | minimum permissible length |
| transp., avia. | longitud mínima de pista | minimum runway length |
| fishery | malla mínima | minimum mesh |
| earth.sc. | manómetro de mínima | minimum type pressure gauge |
| auto. | marcha mínima | curb idle |
| tech. | marcha mínima | idle |
| auto. | marcha mínima rápida | fast idle |
| life.sc., el. | mareas de cuadratura mínimas | minimum neap tide |
| life.sc., el. | mareas muertas mínimas | minimum neap tide |
| clim. | media de las temperaturas mínimas del mes más frío | mean minimum temperature of the coldest month m |
| earth.sc., life.sc. | media de las temperaturas mínimas diarias | mean daily minimum temperature |
| earth.sc., life.sc. | media de las temperaturas mínimas mensuales | mean monthly minimum temperature |
| auto. | mezcla para la marcha mínima | idle mixture |
| fin. | moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo | splinter currency |
| law | multa mínima obligatoria | minimum mandatory fine |
| math. | método de distancias minimas | Wolfowitz minimum distance method |
| stat. | método de distancias mínimas de Wolfowitz | Wolfowitz minimum distance method |
| stat., scient. | método de la mínima distancia chi-cuadrado | minimum chi-squared |
| stat., scient. | método de las diferencias de mínima varianza | least variance difference method |
| UN, clim. | método de sorpresas mínimas | risk aversion approach |
| UN, clim. | método de sorpresas mínimas | minimum surprise approach |
| math. | mìnimo de una depresión | trough |
| entomol. | mínima de banda Lasiocampa quercus | oak moth |
| transp., avia. | mínima desviación posible | minimum practicable deviation |
| stat. | mínima diferencia significativa | least significant difference |
| stat. | mínima diferencia significativa | critical difference |
| fin. | mínima fluctuación de precio | minimum price fluctuation |
| fin. | mínima fluctuación de precio | tick |
| fin. | mínima fluctuación de precio | point |
| radio | mínima frecuencia de trabajo | lowest usable frequency |
| commun. | mínima frecuencia utilizable | lowest useful high frequency |
| commun. | mínima frecuencia utilizable | lowest usable frequency |
| radio | mínima intensidad de campo utilizable | minimum usable field strength |
| fin. | mínima oscilación de precio | minimum price fluctuation |
| fin. | mínima oscilación de precio | tick |
| fin. | mínima oscilación de precio | point |
| life.sc., agric. | mínima utilización del forraje | light use of the soil |
| avia. | mínimas meteorológicas del aerodromo | aerodrome meteorological minima |
| meteorol. | mínimas más bajas | lowest lows |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | minimum |
| stat. | mínimo de una depresión | trough |
| food.serv. | necesidad diaria mínima | minimum daily requirement |
| food.serv. | necesidades alimentarias mínimas | minimum food requirements |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | minimum food aid requirements |
| food.serv. | necesidades mínimas de energía alimentaria | minimum dietary energy requirement |
| food.serv. | necesidades nutricionales mínimas | minimum nutritional requirements |
| agric. | norma mínima | minimum standard |
| immigr. | normas mínimas | minimum standards |
| gen. | normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| corp.gov. | normas mínimas de seguridad delas telecomunicaciones | Minimum Telecommunication Standards |
| corp.gov. | normas mínimas de seguridad delas telecomunicaciones | Minimum Security Telecommunications Standards |
| gen. | normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| corp.gov. | normas mínimas operativas de seguridad | Minimum Operational Security Standards |
| org.name. | normas mínimas operativas de seguridad | minimum operating security standards |
| org.name. | normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria | minimum operating residential security standards |
| fin. | objetivo de financiación mínima | minimum funding target |
| IMF. | oferta mínima aceptable | stop-out price |
| IMF. | oferta mínima aceptable | cut-off price |
| IMF. | oferta mínima aceptable | minimum acceptable bid |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor option |
| life.sc. | paso a distancia mínima | closest approach |
| fin. | país de inflación mínima | low-inflation country |
| law | pena mínima obligatoria | mandatory minimum sentence |
| insur. | pensión complementaria mínima | Guaranteed minimum supplementary pension |
| insur. | pensión mínima | trivial pension |
| fish.farm. | pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada | undersized fish |
| life.sc. | pleamar minima | lower high water |
| demogr. | población mínima | minimum population |
| market. | población mínima de la zona de implantación | minimum population in franchising area |
| market. | población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo | minimum population necessary for opening pilot shop |
| fin. | política de reservas mínimas obligatorias | minimum reserves policy |
| meas.inst. | potencia máxima o mínima de precisión | limits of power range for accuracy of a meter |
| earth.sc., transp. | potencia mínima | minimum power |
| tech. | potencia mínima de crucero | minimum cruise power |
| mater.sc., el. | potencia mínima facturada | minimum demand |
| meteorol. | precipitación media anual mínima | lowest average annual precipitation |
| meteorol. | precipitación media anual mínima | lightest average annual precipitation |
| med. | prescripciones mínimas de salud y seguridad | minimum health and safety requirements |
| met. | presión mínima de contacto | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces |
| earth.sc., mech.eng. | presión mínima de mando | minimum control pressure |
| insur., transp., construct. | prestación mínima | minimum benefit |
| social.sc., commun. | prestación mínima garantizada | minimum guaranteed provision |
| insur. | prima mínima | minimum premium |
| fin. | principio de la "armonización mínima" | principle of "minimum harmonization" |
| social.sc. | principio de mínima intervención | principle of minimum intervention |
| earth.sc., mech.eng. | profundidad de inmersión minima | smallest submerged depth |
| el., sec.sys. | protección de mínima tensión | undervoltage protection |
| IMF. | protección social mínima | social protection floor |
| gen. | protección térmica mìnima | minimum thermal insulation |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| tech. | punto de audición mínima | null position |
| earth.sc. | punto de mínima presión | minimum pressure point |
| el. | pérdida básica de transmisión mínima admisible | minimum permissible basic transmission loss |
| el. | pérdida de transmisión mínima admisible | minimum permissible transmission loss |
| tech. | ranura de mínima resistencia al avance | no-drag slot |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| el. | red de fase mínima | minimum-phase network |
| org.name. | Red de labranza mínima en zonas semiáridas de América Latina | Minimum Tillage Network in Semi-arid Zones in Latin America |
| transp., avia. | referencia visual mínima | minimum visual reference |
| law, crim.law., social.sc. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | The Tokyo Rules |
| law, UN | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| earth.sc., construct. | relación de carga mínima para el funcionamiento modular | minimum modular head ratio |
| auto. | relación mínima de aire | minimum air rate |
| commun., el. | relación mínima de rechazo de la frecuencia intermedia | minimum intermediate-frequency rejection ratio |
| automat. | relé de carga mínima | underload relay |
| tech. | relé de corriente mínima | undercurrent relay |
| transp. | relé de mínima corriente | minimum-power relay |
| transp. | relé de mínima corriente | minimum-current relay |
| fin., social.sc. | renta mínima de inserción | minimum income for inclusion in society |
| econ., social.sc. | renta mínima de inserción | basic guaranteed income |
| econ., social.sc. | renta mínima de subsistencia | minimum subsistence figure |
| econ., social.sc. | renta mínima de subsistencia | poverty line |
| econ., social.sc. | renta mínima de subsistencia | margin of subsistence |
| pest.contr. | repurcusiones mínimas | minimal impact |
| fin. | reserva mínima ficticia | monetary reserve requirements |
| econ. | reserva mínima legal | minimum reserve requirements |
| fin. | reserva mínima normal | money market reserve requirements |
| econ. | reserva mínima obligatoria | minimum reserve requirements |
| fin. | reservas mínimas | reserve requirement |
| fin. | reservas mínimas | minimum reserves |
| fin., econ. | reservas mínimas obligatorias | minimum reserve requirements |
| econ., fin. | reservas mínimas obligatorias | compulsory minimum reserves |
| econ., fin. | reservas mínimas obligatorias | reserve requirement |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | resolution on minimum guarantees |
| med., IT | robótica para intervenciones mínimas | robotics for minimal interventions |
| meteorol. | ruta de mínima duración | minimum time track |
| met. | seccion minima | minimum cross-section |
| transp., mater.sc. | sección mínima de Venturi | Venturi throat |
| el. | separación de frecuencia mínima útil | minimum useful frequency separation |
| tech. | separación mínima del suelo | minimum terrain clearance |
| mil. | separación mínima eficaz | effective miss distance |
| transp., avia. | separación mínima vertical reducida | reduced vertical separation minima |
| transp., avia. | separación vertical mínima | vertical separation minimum |
| transp., avia. | separación vertical mínima reducida | Reduced Vertical Separation Minimum |
| transp., polit. | Separación Vertical Mínima Reducida | Reduced Vertical Separation Minima |
| TV | señal de densidad mínima | picture white |
| acoust. | señal mínima registrable | minimum recordable signal |
| auto. | sistema de control de aumento de marcha mínima | idle-up circuit |
| auto.ctrl. | sistema de fase mínima | minimal-phase system |
| ed., unions. | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| stat., agric. | superficie mínima | minimum surface area |
| math. | superficie mínima | minimal suface |
| stat., agric. | superficie mínima de explotación | minimal farm area |
| agric. | superficie mínima garantizada | minimum guaranteed area |
| stat., agric. | superficie mínima mecanizable | minimal area capable of mechanization |
| stat., agric. | superficie mínima mecanizable | minimal area capable of mechanisation |
| stat., agric. | superficie mínima para labores con máquina | minimal area capable of mechanization |
| stat., agric. | superficie mínima para labores con máquina | minimal area capable of mechanisation |
| transp. | símbolo de la categoría de velocidad mínima | minimum speed-category symbol |
| transp., tech., law | símbolo de la categoría de velocidad mínima | minimum speed category symbol |
| tech. | tabla de condiciones mínimas para una aproximación por radar | radar radio detection and ranging instrument approach minimum table |
| fish.farm. | talla mínima | minimum size |
| fishery | talla mínima de captura | minimum size |
| fish.farm. | talla mínima de desembarque | minimum size |
| real.est. | tasa de interés mínima | interest rate floor |
| fin. | tasa de interés mínima/máxima | minimum/maximum interest rate |
| IMF. | tasa de oferta mínima | main refinancing rate |
| IMF. | tasa de oferta mínima | minimum bid rate Eurosystem |
| patents. | tasa minima | indispensable fee |
| bank. | tasa mínima | minimum rate |
| pwr.lines. | tasa mínima de justificación | minimum stuffing ratio |
| pwr.lines. | tasa mínima de justificación | minimum justification ratio |
| tech. | techo y visibilidad mínima permisible para un despegue y aterrizaje seguro | minimums |
| industr. | temperatura máxima/mínima admisible | maximum/minimum allowable temperature |
| industr. | temperatura máxima/mínima autorizada | maximum/minimum allowable temperature |
| meteorol. | temperatura mínima | low temperature |
| pharma., earth.sc., el. | temperatura mínima | minimum temperature |
| meteorol. | temperatura mínima | minimum temperature, low |
| meteorol. | temperatura mínima | low temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura mínima absoluta mensual | absolute monthly minimum temperature |
| environ. | temperatura mínima de conservación | minimum holding temperature |
| earth.sc., chem. | temperatura mínima de formación de película | minimum filmforming temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura mínima de la hierba | grass minimum temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura mínima de la hierba | grass minimum |
| earth.sc. | temperatura mínima de servicio | minimum working temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura mínima diaria | daily minimum temperature |
| meteorol. | temperatura mínima diaria | minimum daily temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura mínima mensual | monthly minimum temperature |
| meteorol. | temperatura mínima promedio | mean minimum temperature |
| meteorol. | temperatura potencial mínima de bulbo húmedo | minimum wet-bulb potential temperature |
| meteorol. | temperaturas mínimas más bajas | lowest lows |
| el.tract. | tensión mínima | minimum voltage |
| phys. | termometro de máxima y mínima | maximum and minimum thermometer |
| phys. | termometro de mínima | minimum thermometer |
| meteorol. | termómetro de máxima y de mínima | max-min thermometer |
| earth.sc. | termómetro de mínima | minimum thermometer |
| tech. | termómetro de mínimas | minimum thermometer |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | least significant difference test |
| mech.eng., tech. | tornillo de ajuste de aire de marcha mínima | idle air adjusting screw |
| mech.eng., tech. | tornillo de ajuste de aire de marcha mínima | idle adjustment screw |
| auto. | tornillo para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| lab.law. | traba mínima para el usuario | minimum use impediment |
| el. | trayecto de pérdida de transmisión mínima | path of minimum transmission loss |
| tech. | tripulación mínima | skeleton crew |
| gen. | unidad significativa mínima | smallest meaningful unit |
| fin. | variación mínima | minimum quotation spread |
| fin. | variación mínima | tick |
| fin. | variación mínima | minimum price change |
| math. | variancia mìnima | minimum variance |
| stat., scient. | variancia mínima | minimum variance |
| stat. | varianza mínima | minimum variance |
| tech. | velocidad aérea mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering airspeed |
| auto. | velocidad de la marcha mínima | idle speed |
| el. | velocidad de lectura mínima utilizable | minimum usable reading speed |
| el.tract. | velocidad de ralentí mínima | minimum idling speed |
| tech. | velocidad mínima controlada para aproximación | minimum control speed for approach |
| earth.sc., transp. | velocidad mínima de aquaplaning | aquaplaning limit |
| transp., avia. | velocidad mínima de descenso en autorrotación | minimum descent rate in autorotation |
| earth.sc., tech. | velocidad mínima de hidroplaneo | hydroplaning limit |
| meas.inst. | velocidad mínima de manejabilidad | minimum control speed |
| avia., meas.inst. | velocidad mínima de manejabilidad | minimum flying speed |
| gen. | velocidad mínima de régimen | cut-in speed |
| tech. | velocidad mínima de seguridad de ascenso | minimum safe climb speed |
| tech. | velocidad mínima de seguridad de la maniobra | minimum safe maneuvering airspeed |
| tech. | velocidad mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering speed |
| transp. | velocidad mínima de vuelo uniforme | minimum steady flight speed |
| agric. | velocidad mínima en carga | creep speed |
| mater.sc., industr., mech.eng. | velocidad mínima en vacío | low idle speed |
| mater.sc., industr., mech.eng. | velocidad mínima en vacío | low idle |
| life.sc. | velocidad mínima para iniciar el choque | minimal-impact threshold velocity |
| earth.sc. | velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque | minimal-fluid threshold velocity |
| patents. | venta mínima | minimum turnover |
| auto. | válvula de control de la marcha mínima | idle air control valve |
| avia. | válvula de presión mínima | idling control valve |
| health. | área mínima | minimal area |
