| Subject | Spanish | English |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| tech. | adiestramiento en el trabajo de doble método | dual channel OJT |
| IMF. | amortización por el método de la línea recta | linear depreciation |
| IMF. | amortización por el método de la línea recta | straight-line depreciation |
| fin. | amortización por el método de los números dìgitos decrecientes | sum-of-the-years'-digits |
| med. | antivirus según el método de Beredka | antivirus after Besredka's method |
| math. | análisis por el método de probits | probit analysis |
| meas.inst. | aparato de medida para el método imágenes de reflexión | image measuring apparatus |
| med. | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | Diamond umbilical vein method |
| tech. | cifrado por el método de transposición | transposition cipher |
| life.sc. | compensación por el método de mínimos cuadrados | adjustment by the method of least squares |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el método para medir y evaluar la privación de alimentos y la subnutrición | Expert Consultation on the Method of Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition |
| el. | crecimiento por el método de Czochralski | growing by Czochralski's method |
| el. | crecimiento por el método de Czochralski | growing by pulling |
| fin. | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| stat. | cálculo por el método de Monte Carlo | Monte Carlo calculation |
| tech. | defensa por el método de la alerta en vuelo | air defense |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| med. | determinación del ángulo visual con el método de Hepp | Hepp viewing angle test |
| law, fin. | determinación según el método de ingresos | determination of the basis according to the revenue method |
| transp. | efecto de las carenas líquidas calculado por el método del momento de transferencia | free surface effect calculated by the moment of transference method |
| forestr. | el método de tres puntos | three point method |
| met. | ensayo de dureza por el método de impresión doble | hardness test double impression method |
| math. | estimación indirecta por el método de los mìnimos cuadrados | indirect least squares |
| stat. | estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados | indirect least squares |
| math. | estimación por el método de la razón | ratio estimator |
| stat. | estimación por el método de máxima verosimilitud | maximum likelihood estimate |
| math. | estimación por el método de regresión | regression estimate |
| math. | estimación según el metodo de los momentos | moment estimator |
| stat. | estimador por el método de la razón | ratio estimator |
| stat., scient. | estimador por el método de los momentos | moment estimator |
| med. | fermentación de desechos por el método de Beccari | B.waste fermentation |
| med. | fijación del eyaculado por el método de Joel | Joel ejaculate fixation |
| med. | implantación del uréter por el método de Junker | Junker ureter implantation |
| med. | implantación del uréter por el método de Junker | Junker method |
| fin. | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | reference swap commitment conversion amount |
| life.sc. | indicador de método de la parte control de la conexión de señalización | SCCP method indicator |
| fin. | inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación | investments in companies accounted for using the equity method |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | the dose was determined by the film-darkening method |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | rotating cylinder viscometry |
| stat. | menos método de la diferencia de la variación | least variance difference method |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| math. | muestreo por el método de loterìa | ticket sampling |
| math. | muestreo por el método de loterìa | lottery sampling |
| stat. | muestreo por el método de lotería | ticket sampling |
| sociol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | social OMC |
| sociol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion |
| scient. | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento | energy and momentum balance method |
| life.sc. | método basado en el gradiente vertical de temperatura | temperature lapse rate method |
| scient. | método basado en la curva de población acumulada | cumulative population curve method |
| environ. | método basado en la emisión de olor | olfactometry method |
| gen. | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | site population and atmospheric dispersion method |
| supercond. | método calorimétrico para la medida de las pérdidas en corriente alterna | calorimetric method for AC loss |
| met. | método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano | ASTM comparative method of designating grain size |
| stat. | método completo de la información | full information method |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | accounting method used in the preparation of the accounts |
| fin. | método contable de la adquisición | purchase accounting method |
| IT | método de acceso a la memoria virtual | virtual storage access method |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | bottom-up approach |
| tech. | método de alimentación por el centro | center feed method |
| el. | método de alisamiento de la Tierra | earth flattening method |
| fin. | método de amortización basado en la producción | production method of depreciation |
| fin. | método de amortización basado en la unidad de producción | unit of production depreciation method |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysis method for brewing process control |
| med. | método de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp method |
| chem. | método de Campbell para la medida de bajas presiones | Campbell method of measuring low pressures |
| fin. | método de costo o mercado, el menor | lower of cost or market method |
| fin. | método de cálculo de la provisión | allowance method |
| stat. | método de definición de la cola de una distribución discreta | tail definition policy |
| med. | método de Deisting de dilatación de la uretra prostática | Deisting prostate dilatation |
| fin. | método de depreciación proporcional a la actividad | units of activity method |
| agric. | método de determinación de la formación del aroma | method for determination of flavour formation |
| med. | método de determinación de la viabilidad | method for determination of viability |
| environ. | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | method of spectrographic determination of lead in the blood serum |
| fin. | método de diferir el impuesto de sociedades | deferral method |
| nucl.phys. | método de "el peor de los casos" | "worst case" study |
| supercond. | método de ensayo de la densidad de flujo atrapado | trapped flux density test method |
| life.sc. | método de ensayo de la floculación de agua | frequence base water-test method |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | time domain method of estimation |
| meteorol. | método de evaluación de la línea de fuego | FireLine Assessment MEthod |
| agric., food.ind. | método de fabricación de la cerveza | brewing method |
| IMF. | método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | netback pricing oil |
| IMF. | método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado | net-back approach |
| stat. | método de Hardy de la suma | Hardy summation method |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | integration method of velocity measurement |
| fin., scient. | método de intervención de la media móvil convergencia/divergencia | Moving Average Convergence/Divergence Trading Method |
| med. | método de Kliman Peterson de dosificación de la aldosterona | Kliman-Peterson method |
| chem. | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| tech. | método de la alerta | air method |
| agric. | método de la altura directriz según Pressler | Pressler's method of volume determination |
| tech., construct. | método de la analogía eléctrica | electrical analogy method |
| med. | método de la antiformina de Uhlenhuth | Uhlenhuth antiformin method |
| market. | método de la base devengada | accrual basis method |
| life.sc. | método de la base única | single-base method |
| life.sc. | método de la base única | one-base method |
| agric., chem. | método de la bola de barro | mudballing |
| agric., chem. | método de la bola de barro | mudball method |
| chem. | método de la bola del anillo | ball and ring method |
| meas.inst. | método de la bomba calorimétrica | explosion method |
| chem. | método de la brida | stirrup method |
| earth.sc. | método de la burbuja | parcel method |
| el. | método de la carpa | tenting |
| earth.sc. | método de la cavidad resonante | cavity resonator method |
| lab.eq. | método de la cianmetahemoglobina | cyanmethaemoglobin method |
| stat. | método de la clave cuantitativa | quantitative scale method |
| stat., tax. | método de la clave de valor | value scale method |
| environ., chem. | método de la conductividad eléctrica | electrical conductivity method |
| environ., chem. | método de la conductividad térmica | thermal conductivity method |
| environ. | método de la copela rotativa | rotating cup method |
| el. | método de la corriente circular | ring current method |
| life.sc., construct. | método de la cuerda móvil | moving chord method |
| hydrol. | método de la curva de escorrentía | runoff curve method |
| gen. | método de la curva doble de sueldos | dual payline method |
| gen. | método de la curva doble de sueldos | dual payline approach |
| chem. | método de la cámara de plomo | lead chamber process |
| el. | método de la desviación directa | direct deflection method |
| fin. | método de la deuda | liability method deferred taxation |
| fin. | método de la deuda | asset and liability method |
| stat. | método de la diferenciación sucesiva | variate difference method |
| environ., chem. | método de la difusión | passive sampling method |
| environ., chem. | método de la difusión | diffusion tube method |
| chem. | método de la ditizona | dithizone method |
| econ. | método de la doble deflación | double deflation method |
| econ. | método de la escalera determinación de los costos | stepladder method costing practice |
| life.sc. | método de la escuela australiana CSIRO | CSIRO Australian school method |
| tech., met. | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | magnetostriction method of testing cavitation corrosion |
| stat. | método de la forma reducida | reduced form method |
| med. | método de la fábulas de Duess | Duess projective fable test |
| environ. | método de la huella ambiental de las organizaciones | OEF method |
| environ. | método de la huella ambiental de las organizaciones | organisation environmental footprint method |
| environ. | método de la huella ambiental de los productos | PEF method |
| environ. | método de la huella ambiental de los productos | product environmental footprint method |
| IT, el. | método de la inclinación de las ondas | wave-tilt method |
| stat. | método de la ji-cuadrado minimo | minimum chi-squared |
| stat. | método de la lista | food list method food consumption survey |
| fin. | método de la lista de opciones | menu of options |
| IMF. | método de la lista de opciones | menu approach debt |
| fin. | método de la lista de opciones | market-driven menu approach |
| fin. | método de la lista de opciones | market-based menu approach |
| electric. | método de la llegada simultánea | squadron method |
| fin. | método de la lìnea recta | straight-line method (o de cuotas constantes) |
| UN, geol. | método de la línea bisectriz | bisector line method |
| health. | método de la "madre canguro" | "Mother Kangaroo" technique |
| gen. | método de la media más elevada | method of the largest average |
| stat., scient. | método de la media móvil | method of moving averages |
| stat. | método de la media móvil | moving-average method |
| stat., scient. | método de la media móvil | moving-averages method |
| fin. | método de la media móvil | moving average method |
| stat. | método de la máxima pendiente | method of steepest ascent |
| stat., scient. | método de la mínima distancia chi-cuadrado | minimum chi-squared |
| meteorol. | método de la parcela | parcel method |
| fin. | método de la participación | equity method |
| mater.sc., el. | método de la participación en la punta | peak responsibility method |
| fin. | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas | equity method of accounting for associated companies |
| agric., chem. | método de la pelota de barro | mudballing |
| agric., chem. | método de la pelota de barro | mudball method |
| chem. | método de la permutita | permuted method |
| environ., chem. | método de la pHmetría | pH meter method |
| chem. | método de la placa | plate method |
| med. | método de la plata de Braunmuehl | Braunmuehl silver method |
| med. | método de la plata de Palmgren | Palmgren silver method |
| life.sc., el. | método de la polarización espontánea | spontaneous-potential method |
| life.sc., el. | método de la polarización espontánea | self-potential method |
| tech., law | método de la portada | cover sheet method |
| fin. | método de la prima de riesgo | risk premium approach |
| stat. | método de la proporción retraso | ratio delay method |
| math. | método de la proporción retraso | snap reading method |
| chem. | método de la p-rosanilina | pararosaniline method |
| stat. | método de la prueba bipartida | split-half method |
| stat. | método de la prueba bipartida | split test method |
| math. | método de la prueba bipartida | split half method |
| fin. | método de la renta mundial | worldwide income basis |
| life.sc., el. | método de la resistividad | resistivity method |
| antenn., opt. | método de la retrodispersión | backscattering technique |
| antenn., opt. | método de la retrodispersión | optical time domain reflectometry |
| stat. | método de la selección del subconjunto de Gupta | Gupta's subset selection method |
| chem. | método de la sosa amoniacal | ammonia-soda process |
| math. | método de la subdivisión | split test method |
| math. | método de la subdivisión | split half method |
| gen. | método de la superposición de células | overlapping cell method |
| chem. | método de la termita | thermite process |
| microbiol. | método de la tolva de semillas | seed hopper method |
| gen. | método de la unidad de crédito proyectada | accrued benefit method |
| fin. | método de la unión de intereses | pooling of interests method |
| chem. | método de la ureasa | urease technique |
| stat. | método de la valoración contingente | Contingent Valuation Method |
| el. | método de la variación de fase | phase change method |
| med. | método de la ventana de Rebuck | plate test |
| med. | método de la ventana de Rebuck | cutaneous fenestration method |
| chem. | método de la viscosa | viscose process |
| construct. | método de la zanja de pie | toe trench method |
| el. | método de la zona flotante | floating zone process |
| el. | método de la zona flotante | FZ process |
| el. | método de la zona flotante | float zone process |
| met. | método de la zona flotante | zone melting and refining |
| stat. | método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | snap reading method |
| supercond. | método de magnetización para la medida de las pérdidas de densidad de energía en corriente alterna | magnetization method for AC loss energy density |
| med. | método de maximalización con el conejillo de Indias | Guinea-Pig Maximization Test |
| acoust. | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos | pulse method of measuring sound velocity |
| tech. | método de observador para enfilar el objetivo | target-observer gun method |
| stat. | método de optimización no basado en el cálculo diferencial | zeroth-order |
| fin. | método de pago de intereses con el principal | add-on method |
| fin., IT | método de pago de la institución financiera del beneficiario | beneficiary's financial institution method of payment |
| fin., IT | método de pago de la institución financiera intermediaria | intermediary financial institution method of payment |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| el., econ. | método de participación en la punta | peak responsibility method |
| CNC | método de Pell para la construcción de trayectorias de fase | Pell's method for constructing phase trajectories |
| tech., met. | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | ball penetration hardness test |
| meas.inst. | método de pérdida de la carga | loss of charge method |
| tech. | método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna | probe system |
| comp., MS | Método de selección basado en la coincidencia de nombres | Matched Name Selection Method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| comp., MS | método de selección basado en la coincidencia de nombres | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| IMF. | método de supresión de la tendencia | detrending method |
| agric. | método de utilización de la pradera | grazing method |
| IT | método de validación de la palabra de acceso | password authentication scheme |
| med. | método del bromo de Kowarski para determinación de la urea | bromine lye method |
| tech. | método DOP de prueba de la puerta | door DOP test method |
| health., pharma. | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| math. | método frìo de la cubierta | cold deck method |
| stat. | método frío de la cubierta | cold deck method |
| life.sc. | método indirecto de lucha contra la helada | indirect frost control |
| stat. | método inverso de la transformación | inverse transformation method |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | alongside-method |
| stat. | método linear de la toda probabilidad | linear maximum likelihood method |
| meas.inst. | método microscópico de medición de la dimensión de partículas | microscope count method |
| IT | método modular de la prueba y construcción de software | modular approach to software construction operation and test |
| math. | método máximo de la entropìa | maximum entropy method |
| stat. | método máximo de la entropía | maximum entropy method |
| corp.gov. | método para el cálculo de cifras brutas | grossing-up procedure |
| mater.sc. | método para el establecimiento de tendencia | trend-setting method |
| mater.sc. | método para el establecimiento de tendencia | trend-setter method |
| law, fin. | método para la consolidación de los resultados | consolidated profit method |
| chem., el. | método para la detección de fugas | leak detection method |
| tech., met. | método para la determinación de la resistencia a la corrosión | corrosion testing |
| environ. | método para la mejora de la planificación espacial | method for improving spatial planning |
| life.sc. | método pasivo de lucha contra la helada | indirect frost control |
| environ., chem. | método por absorción de la luz solar | ultraviolet light absorption method |
| environ., chem. | método por absorción de la luz solar | UV absorption method |
| el. | método por medición de la resistividad del terreno | ground resistivity method |
| stat. | método profético de la reutilización de la muestra | predictive sample reuse method |
| fin. | Método supervisor de ajuste de la volatilidad | supervisory volatility adjustments approach |
| med. | plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn | Jahn opponens plasty |
| math. | probabilidad igual del método de la selección | epsem sampling |
| math. | probabilidad igual del método de la selección | equal probability of selection method |
| stat. | prospección por el método de área barrida | swept-area survey |
| el. | prueba de imanes con el método oscilador | oscillation method of magnet testing |
| med. | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin | Iselin method of shoulder reduction |
| el. | regresión lineal según el método de mínimos cuadrados | linear least squares regression |
| fin., econ., social.sc. | sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto | unfunded pension scheme |
| fin., econ., social.sc. | sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto | unfunded pension plan |
