| Subject | Spanish | English |
| tech. | accesorio de máquina | machine attachment |
| tech. | acción de equipar una máquina | tooling |
| gen. | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | knitting machine rental |
| patents. | alquiler de máquinas expendedoras | rental of vending machines |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | rental of machines, tools and apparatus for building |
| gen. | alquiler de máquinas para la construcción | rental of construction equipment |
| gen. | alquiler de máquinas para limpiar | rental of cleaning machines |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximum untrimmed machine width |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximum trimmed machine width |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una máquina Garnett | working width of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una máquina Garnett | working width of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | anchura de un cilindro de máquina Garnett | width of the cylinder of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | anchura de una máquina Garnett | width of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | anchura de una máquina Garnett | width of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | anchura del cilindro de una máquina Garnett | width of the cylinder of a garnetting machine |
| patents. | aparatos y máquinas de limpieza | cleaning apparatus and machines |
| patents. | aparatos y máquinas de reproducción | copying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| tech. | barra del distribuidor de la máquina de vapor | valve stem |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | tambours for embroidery machines |
| tech., industr., construct. | bobina para lanzadera de máquina bordadora | shuttle embroidering machine bobbin |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| gen. | calderas de máquinas | steam engine boilers |
| gen. | calderas de máquinas de vapor | boilers other than parts of machines |
| tech. | capacidad de una máquina | machine rating |
| agric. | carga de la máquina | loading the machine |
| agric. | carga de la máquina | charging machines |
| agric. | carga de la máquina | filling machines |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | carriages for knitting machines |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | slides for knitting machines |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | sliders for knitting machines |
| gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | cartridges for filtering machines |
| tech. | casa de máquinas | roundhouse |
| tech. | cilindro de máquina centrífuga | centrifugal |
| tech., industr., construct. | cilindro principal de una máquina Garnett | main cylinder swift of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | cilindros alimentadores de una máquina Garnett | feed rollers of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una máquina Garnett | working cylinder of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una máquina Garnett | workers of a garnetting machine |
| gen. | cilindros de máquinas | cylinders for machines |
| gen. | cilindros de máquinas de escribir | rollers for typewriters |
| tech., industr., construct. | cilindros trabajadores de una máquina Garnett | workers of a garnetting machine |
| chem. | cinta de máquina de escribir | type writer ribbon |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| patents. | cintas para máquinas de escribir | ribbons for typewriters |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | typewriter ribbons |
| patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | printed and electronic circuits for television and video game machines |
| agric. | cobertizo de máquinas | tool shed |
| agric. | cobertizo de máquinas | machine shed |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | machine boiler scale collectors |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | machine boiler scale collectors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de máquinas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité de máquinas | Machinery Committee |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinery Committee |
| patents. | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete | toy moulding compounds and toy moulding machines |
| gen. | conductos de humos para calderas de máquinas | flues for engine boilers |
| agric. | construcción de máquinas y tractores agrícolas | manufacture of agricultural machinery and tractors |
| tech. | contador de horas de trabajo para máquinas | counter for indicating the working hours of machines |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | slides for knitting machines |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | sliders for knitting machines |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | carriages for knitting machines |
| chem., el. | crisol para máquina de componer | type-metal melter |
| tech. | dibujo de máquinas | mechanical drawing |
| tech., industr., construct. | dirección de máquina | making direction |
| tech., industr., construct. | dirección de máquina | machine direction |
| tech. | disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| tech. | dotar de máquinas | mechanize |
| tech. | energía de motor de máquina | power |
| agric. | entretenimiento de las máquinas | machinery maintenance |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | machinable package |
| gen. | espacio de categoría A para máquinas | machinery space of category A |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | periodically unattended machinery space |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | self-aid organisation |
| gen. | guarniciones para calderas de máquinas | fittings for engine boilers |
| tech. | hoja de corte de una máquina | machine bit |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | material testing instruments and machines |
| tech. | juego de piezas que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| tech. | juego de órganos que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| tech. | lima de máquina | machine file |
| tech. | machuelo de máquina | machine tap |
| gen. | mandos a pedal para máquinas de coser | pedal drives for sewing machines |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| gen. | máquina a prueba de polvo | dustproof |
| pack. | máquina abridora de sacos | bag opening machine |
| pack. | máquina abridora de sacos | bag opener |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | M.G. paper |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | machine-glazed paper |
| pack. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | tinfoiling machine |
| mater.sc. | máquina automática de hacer el vacío | bag vacuumizing machine |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | bag vacuumizing machine |
| agric. | máquina automática para venta de huevos | automatic egg slot machine |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | crowning machine |
| pack. | máquina cerradora de botellas | bottle closing or sealing machine |
| pack. | máquina cerradora de botes | can closer |
| pack. | máquina cerradora de latas | can sealing machine |
| pack. | máquina cerradora de latas | can closing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina cerradora de sacos | sack sewing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina cerradora de sacos | sack tying machine |
| pack. | máquina cerradora de sacos | sack sewing tying machine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura simple | single needle bed circular machine with large diameter |
| tech., industr., construct. | máquina circular de punto | circular-warp knitting machine |
| agric. | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | hog de-hearing machine |
| pack. | máquina confeccionadora de bolsas | bag making machine |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | bag making machine |
| tech. | máquina conformadora Pittsburgh de costura engatillada | Pittsburgh lock forming machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | reel slitting and rewinding machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | roller cutting and winding machine |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura simple | single needle bed cotton patent type machine |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura simple con dibujo | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning |
| tech. | máquina de acanalar | quarrying machine |
| tech. | máquina de achaflanar | chamfering machine |
| gen. | máquina de afeitar | shaver |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | flat wire paper machine |
| tech. | máquina de alisar | surfacer |
| pack. | máquina de alto rendimiento | maximum speed machine (o velocidad) |
| tech. | máquina de apisonar | tamper |
| tech. | máquina de aprestar | dressing machine |
| tech. | máquina de aventar | blowing engine |
| tech. | máquina de balanceo | balancing machine |
| tech. | máquina de balizaje | marking machine |
| gen. | máquina de bases | foot-making machine |
| gen. | máquina de bases | stem-making machine |
| gen. | máquina de bases | stem machine |
| tech. | máquina de bobinar | winding machine |
| tech., industr., construct. | máquina de bombos | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de bombos | mould machine |
| pack. | máquina de capsular | capper |
| pack. | máquina de capsular | capping machine |
| dye. | máquina de carbonización | carbonizing oven |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | rolling load fatigue testing machine |
| gen. | máquina de carga y descarga | charge/discharge machine |
| tech. | máquina de cartuchos | crimper |
| agric. | máquina de cepillos para fruta | fruit brushing machine |
| agric. | máquina de cepillos para fruta | fruit brusher |
| agric. | máquina de cepillos para verduras | vegetable brushing machine |
| antenn. | máquina de cerrar | sealing machine |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | taping unit |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | carton-taping machine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros | mould machine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros redondos | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de cilindros redondos | mould machine |
| tech. | máquina de cizallar | shears |
| tech. | máquina de contabilidad de tarjetas perforadoras | punch card accounting machine |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | bulb cutting machine |
| agric. | máquina de cortar la remolacha | slicing machine |
| tech. | máquina de cortar metales en tiras | slitting mill |
| agric. | máquina de descascarillar los granos de cacao tostados | machine for husking roasted cocoa beans |
| tech., industr., construct. | máquina de descrudado | machine for scouring |
| tech. | máquina de desmontar | burring machine |
| gen. | máquina de despejo vegetal | land clearing equipment |
| chem. | máquina de embolsar | bagging machine |
| chem. | máquina de embotellar | bottling machine |
| tech. | máquina de embutir | squeezer |
| pack. | máquina de empaquetar | packaging equipment |
| chem. | máquina de empaquetar | packing machine |
| pack. | máquina de empaquetar | packing equipment |
| pack. | máquina de empaquetar | packaging machine |
| tech. | máquina de enderezar | straightener |
| tech. | máquina de engarzar | crimper |
| pack. | máquina de engatillar | beading press (for sealing cans) |
| pack. | máquina de engatillar | folding and seaming machine |
| pack. | máquina de engomar | gluer |
| pack. | máquina de engomar | gluing machine |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | folding tester |
| antenn. | máquina de entubar | tubulating machine |
| pack. | máquina de envasar | packaging machine |
| pack. | máquina de envasar | packing machine |
| gen. | máquina de envasar | hot-cut flare machine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packing equipment |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packaging equipment |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packaging machine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packing machine |
| tech., industr., construct. | máquina de envejecimiento natural | storage and reaction equipment |
| tech., industr., construct. | máquina de envejecimiento natural | machine for storage and reaction |
| pack. | máquina de envolver | enveloping machine |
| agric. | máquina de esquilar el ganado ovino | sheep shear |
| tech., industr., construct. | máquina de estampación con cilindros | roller printing by relief engraving |
| dye. | máquina de estampar | printing machine |
| chem. | máquina de expansion con compresor | booster-expander |
| chem. | máquina de expansión | expander |
| tech. | máquina de expansión cuádruple | quadruple-expansion engine |
| pack. | máquina de extrusión | stuffer |
| pack. | máquina de extrusión | hydraulic extruder |
| pack. | máquina de extrusión | single batch stuffer |
| pack. | máquina de extrusión | screw extruder |
| pack. | máquina de extrusión contínua | single batch stuffer |
| pack. | máquina de extrusión contínua | stuffer |
| pack. | máquina de extrusión contínua | hydraulic extruder |
| pack. | máquina de extrusión contínua | screw extruder |
| pack. | máquina de flejar | strapping machine |
| pack. | máquina de flejar | banderoling machine |
| pack. | máquina de flejar | strapper |
| pack. | máquina de flejar | banding machine |
| tech. | máquina de forjar y recalcar | forging and upsetting machine |
| tech. | máquina de fotografía aérea | aerial camera |
| avia. | máquina de fotografía aérea | aircraft camera |
| tech. | máquina de fresar matrices | die sinker |
| tech. | máquina de fundir | casting machine |
| tech. | máquina de fundir | caster |
| snd.rec. | máquina de grabar discos | cutting lathe |
| pack. | máquina de granular | granulating machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto | tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto | warp knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | two to four guide bar tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos fonturas | double bed tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto multibarra | multi-guide-bars tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura | double bed flat knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | double system double bed flat knitting machine |
| tech. | máquina de hacer cabezas de pernos | bolt-heading machine |
| tech. | máquina de hacer cilindros | boring mill |
| gen. | máquina de hacer clavos | nail-making machine |
| tech. | máquina de hacer rebordes | beading machine |
| tech. | máquina de hacer tornillos | screw machine |
| tech. | máquina de hacer tuercas | nut machine |
| tech. | máquina de hilar | jenny |
| dye. | máquina de humectación | dewing machine |
| tech., industr., construct. | máquina de impregnación y envejecimiento natural | combined machine for storage and reaction and impregnation |
| chem. | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión | squeeze roll coater |
| pack. | máquina de impresión serigráfica | screen printing machine |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | rotary printing press |
| pack. | máquina de imprimir | printing press |
| pack. | máquina de imprimir | printing machine |
| gen. | máquina de imprimir direcciones | addressing machine |
| agric. | máquina de irradiar la leche | milk irradiator |
| tech. | máquina de labrar madera | woodworking machine |
| antenn. | máquina de lavar ampollas | bulb washing machine |
| agric. | máquina de lavar la remolacha | sugar beet washing machine |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | bag filling and sealing machine |
| pack. | máquina de manejo manual | hand-operated machine |
| gen. | máquina de maniobra en el interior de la vasija | in-vessel handling machine |
| tech. | máquina de marcar | stamping machine |
| tech. | máquina de marcar | marking machine |
| gen. | máquina de matasellar | stamp-cancelling machine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | flat wire paper machine |
| agric. | máquina de moldear la mantequilla | butter moulding machine |
| tech. | máquina de moldeo | casting machine |
| pack. | máquina de moldeo de materiales plásticos | plastics moulding machine |
| pack. | máquina de moldeo de materiales plásticos | plastic moulding machine |
| pack. | máquina de moldeo por presión | press moulding machine (neumática) |
| agric. | máquina de molienda | milling machine |
| tech. | máquina de montar | assembling machine |
| tech. | máquina de movimiento alternativo | reciprocating machine |
| agric. | máquina de partir los guisantes | machine for splitting peas |
| tech. | máquina de perforar | stamping machine |
| gen. | máquina de pies | stem-making machine |
| gen. | máquina de pies | stem machine |
| tech. | máquina de preparación para la hilatura de algodón | cotton-dressing machine |
| tech. | máquina de pulir | sanding machine |
| agric. | máquina de quebrantar los granos de cacao tostados | machine for crushing roasted cocoa beans |
| agric. | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | machine for removing the germs of roasted cocoa beans |
| agric. | máquina de rebanar el pan | bread slicing machine |
| pack. | máquina de rebobinar | rewinding machine |
| tech. | máquina de rebordear | crimper |
| tech. | máquina de rebordear | beading machine |
| pack. | máquina de recubrir | impregnator |
| pack. | máquina de recubrir | impregnating machine |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | reverse roller coater |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | reverse roll coater |
| gen. | máquina de rellenar los casquillos | cap-filler |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de relleno | deep-drawing machine |
| tech. | máquina de remachar | riveting machine |
| pack. | máquina de revestimiento m | coating machine |
| pack. | máquina de revestir | coating machine |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos | mould machine |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos formadores | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de rodillos formadores | mould machine |
| gen. | máquina de Scott para ensayos de tracción | Scott tensile tester |
| pack. | máquina de soplado | blow moulding equipment (extrusión-soplado) |
| pack. | máquina de soplado | blowing machine (extrusión-soplado) |
| pack. | máquina de soplado | blow moulder (extrusión-soplado) |
| tech. | máquina de soplar | blowing engine |
| antenn. | máquina de soplar ampollas | bulb blowing machine |
| tech. | máquina de surcir | darning machine |
| tech. | máquina de tallar engranajes | gear shaper |
| tech., industr., construct. | máquina de texturizado | texturing machine |
| dye. | máquina de teñido en paquete | package-dyeing machine |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos | dyeing machine for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos | dyeing machine for yarns |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | continuous dyeing machine for yarns |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | dyeing machine for yarns in hanks |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos | dyeing machine for slivers and tow by spraying |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | extruder |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | screw extruder |
| pack. | máquina de trabajo continuo | continuously operating machine |
| pack. | máquina de trabajo continuo | continuous-process machine |
| mater.sc. | máquina de uso general | general purpose machine |
| antenn. | máquina de vaciado | evacuating machine |
| tech. | máquina de vapor | engine |
| tech. | máquina de vapor combinada | compound steam engine |
| pack. | máquina de zunchar | strapper |
| pack. | máquina de zunchar | strapping machine |
| pack. | máquina de zunchar con atar con cuerda | banderoling machine |
| pack. | máquina de zunchar con atar con cuerda | banding machine |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | banderoling machine |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | banding machine |
| tech. | máquina desfibradora de algodón ya desmotado | linter |
| med. | máquina eléctrica de masaje | vibratory-massaging appliance |
| med. | máquina eléctrica de masaje | vibro-massage machine |
| med. | máquina eléctrica de masaje | concussor |
| pack. | máquina embaladora de botellas | bottle packing machine (envolvedora) |
| pack. | máquina engomadora encoladora de cantos | edge gumming machine |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | bottle rinsing machine (lavadora de botellas) |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | batch packaging machine |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | parcelling machine |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | bundling machine |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | collective packing machine |
| pack. | máquina erectadora de cajas | erect boxes (plegables) |
| pack. | máquina erectadora de cajas | set up folding boxes (plegables) |
| pack. | máquina f de embalar | packaging machine |
| pack. | máquina f de embalar | packing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluer |
| pack. | máquina f de encolar | gluing-gumming-varnishing-equipment |
| pack. | máquina f de marcar | marking machine (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | coating machine |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | pressure-sensitive tape dispensing machine (aplicable por presión) |
| tech., industr., construct. | máquina formadora de cilindros | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina formadora de cilindros | mould machine |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | bodymaker (machine for automatic forming of can bodies, de las latas o envases metálicos) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | bodymaker |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | body-forming machine (botes, de hojalata) |
| tech. | máquina formadora de hoyuelos | dimpling machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | bodymaker |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | bodymaker (machine for forming can bodies) |
| antenn. | máquina giratoria de soldar | rotating soldering machine |
| pack. | máquina grapadora de alambre | stapler |
| pack. | máquina grapadora de alambre | stapling machine |
| pack. | máquina lavadora de botellas | bottle washer |
| pack. | máquina lavadora de botellas | bottle rinsing or washing machine |
| pack. | máquina llenadora de latas | can filler |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | boxing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | casing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | box filling machine |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | bundle opener |
| tech., industr., construct. | máquina para el grabado de los cilindros de estampación | machine for engraving the printing rollers |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile-strength test machine |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | tensile test machine |
| gen. | máquina para ensayos de abrasión | abrasion tester |
| gen. | máquina para ensayos de desgarramiento | tearing tester |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensayos de flexión | flex tester |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia | strength testing machine |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | flexing strength tester |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| tech., industr., construct. | máquina para estampación de bobinas | machine for printing cheeses |
| tech., industr., construct. | máquina para estampación de bobinas de aguja hueca | machine for printing cheeses with hollow needles |
| tech. | máquina para formar curvas de unión entre dos superficies | radii-forming machine |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | machine for forming wax into comb foundations |
| tech. | imprenta máquina para imprimir líneas en el papel por medio de discos cubiertos de tinta | disk-ruling machine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | cardboard machine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | box making machine |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | cartoner |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | cartoning machine |
| agric. | máquina para la fabricación de queso | cheese-making machine |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | seed cleaner-grader |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | machine for selecting and grading seed for planting |
| agric. | máquina para la preparación de alimentos | feed preparation machine |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | whole stick harvester |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | whole stalk harvester |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | fully mechanised potato harvester |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | fully mechanised sugar-beet harvester |
| agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | ditcher |
| tech. | máquina para llenado de sacos | bag filling machine |
| mil. | máquina para rayar ánima de cañones | rifler |
| tech., industr., construct. | máquina para tamizar los colores de estampación | machine for straining the colour pastes |
| pack. | máquina plegadora de fondos | bottom folding and seaming machine |
| pack. | máquina plegadora de fondos | bottoming machine |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | chocolate moulding machine |
| tech. | máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| tech., industr., construct. | máquina Raschel de punto por urdimbre | standard raschel machine |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | body-flanging machine |
| pack. | máquina recubridora con racleta de aire comprimido | air-knife coater |
| pack. | máquina revestidora de tapas | cap lining machine |
| pack. | máquina rotativa de impresión offset | offset rotary press web offset press |
| pack. | máquina soldadora de alta frecuencia | high-frequency welding equipment |
| pack. | máquina taponadora de botellas | bottle corker |
| pack. | máquina taponadora de botellas | bottle corking machine |
| tech. | máquina universal de labrar madera | universal woodworker |
| patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | agricultural, horticultural and cleaning machines |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | calculating machines and data-processing equipment |
| patents. | máquinas de aire comprimido | compressed-air machines |
| gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | suction machines for industrial purposes |
| patents. | máquinas de cocina eléctricas | electric kitchen machines |
| gen. | máquinas de contar y separar el dinero | money counting and sorting machines |
| patents. | máquinas de embalaje | packaging machines |
| patents. | máquinas de embalar | packing machines |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | typewriters and office requisites except furniture (excepto muebles) |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | typewriters and office requisites |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus |
| patents. | máquinas de etiquetado | labelling machines |
| patents. | máquinas de fax | facsimile machines |
| patents. | máquinas de franqueo | franking machines |
| gen. | máquinas de hacer punto | knitting machines |
| patents. | máquinas de imprenta | printing machines |
| gen. | máquinas de irrigación para la agricultura | watering machines for agricultural purposes |
| patents. | máquinas de juegos | game machines |
| patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| gen. | máquinas de lavar la ropa | washing machines laundry |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | coin-operated washing machines |
| patents. | máquinas de limpieza | cleaning machines |
| gen. | máquinas de maniobra del interior de la vasija | in-vessel handling machine |
| patents. | máquinas de metalistería | metal-working machines |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | envelope sealing machines, for offices |
| patents. | máquinas de papel | paper machines |
| gen. | máquinas de papelería para la fabricación del papel | papermaking machines |
| agric. | máquinas de recolección | harvesting machinery |
| gen. | máquinas de recolección de la remolacha | sugar-beet harvesters |
| patents. | máquinas de secado | drying machines |
| patents. | máquinas de videojuegos | video game machines |
| patents. | máquinas de videojuegos de o sin previo pago | video output game machines coin or non-coin operated |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico | video game machines for domestic use |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales | video game machines for domestic use including for personal computers |
| patents. | máquinas de videojuegos para usos comerciales | video game machines for commercial use |
| gen. | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | wax-polishing machines, electric, for household purposes |
| patents. | máquinas ensobradoras de oficina | enveloping machines for offices |
| gen. | máquinas para cosechar hortalizas de raíz | root vegetables harvesting equipment |
| patents. | máquinas para el tratamiento de la información | data processing machines |
| patents. | máquinas para eliminación de basuras | waste disposal machines |
| gen. | máquinas para estampillar de oficina | sealing machines for offices |
| gen. | máquinas para fundir los caracteres de imprenta | typecasting machines |
| gen. | máquinas para la colocación de raíles | rail-laying machines |
| gen. | máquinas para la construcción de carreteras | road making machines |
| gen. | máquinas para la construcción de vías férreas | railroad constructing machines |
| gen. | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | equipment for harvesting grain or seed |
| agric. | máquinas para la cosecha de la caña de azúcar | sugar cane harvesting equipment |
| patents. | máquinas para la elaboración de alimentos | food processing machines |
| gen. | máquinas para la explotación de minas | mineworking machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de asfalto | bitumen making machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de encajes | lace making machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de mantequilla | butter machines |
| gen. | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | edible pastes making machines |
| agric. | máquinas para la preparación de forrajes | feed preparing machinery |
| gen. | máquinas para la recogida de la patata | equipment for harvesting potatoes |
| gen. | máquinas para la recogida de leguminosas de grano | pulse crops harvesting equipment |
| gen. | máquinas para la recolección de hortalizas de fruto | fruit vegetable harvesting equipment |
| patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | machines for processing metal, wood and plastic |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | rams machines |
| patents. | máquinas para moldear de juguete | toy moulding machines |
| patents. | máquinas para movimiento de tierras | earth moving machines |
| gen. | máquinas para recogida de lino y linaza | flax harvesting equipment |
| gen. | máquinas para recogida de otras cosechas | miscellaneous crops harvesting equipment |
| gen. | máquinas para trabajos de movimiento de tierra | earth moving machines |
| patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | automatic and coin-operated amusement machines |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| agric. | máquinas y aperos para cuidados de los cultivos | cultivation equipment |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | typewriting paper |
| tech. | parte fija de una máquina eléctrica | stator |
| patents. | partes de máquinas | machine parts |
| tech., industr., construct. | peine desborrador de una máquina Garnett | doffer comb of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | peine desborrador de una máquina Garnett | doffer comb of a garnetting roller |
| tech. | período de inactividad de las máquinas | machine idle time |
| gen. | placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones | address plates for addressing machines |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una máquina Garnett | feed lattice of a garnetting machine |
| gen. | plataforma de servicio de la máquina | machine operating platform |
| tech., industr., construct. | plataforma de una máquina Garnett | feed lattice of a gilljam carding machine |
| tech. | portaherramientas en máquinas de labrar metales y maderas | head |
| agric. | pérdida de hojas causada por la máquina | mechanical leaf loss |
| chem. | recubrimiento con una máquina de extrusión | lamination coating |
| agric. | relleno de la máquina | loading the machine |
| agric. | relleno de la máquina | filling machines |
| agric. | relleno de la máquina | charging machines |
| patents. | rollos de papel para máquinas de sumar | adding-machine rolls |
| patents. | servicios de alquiler de máquinas expendedoras | vending machine rental services |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | computer software for video games or for games machines |
| patents. | soportes de cojinetes para máquinas | bearing brackets for machines |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | machine-readable data carriers of all types |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | machine-readable data recording carrier |
| patents. | soportes de registro legibles por máquina | machine-readable data carriers |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | typing desks |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | shelves for typewriters |
| agric. | tarado de la máquina | machine setting |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| tech. | tiempo de descanso de las máquinas | machine idle time |
| tech. | tiempo de inactividad de las máquinas | machine idle time |
| agric. | toma de aire de las máquinas | machinery air intake |
| tech. | tornillo para piezas de máquina | cap screw |
| tech. | trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión | cylindrical tube for draw-twisters |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | cylindrical tube for draw twisting and twisting |
| tech., industr., construct. | tubo cónico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | tapered tube for draw twisting and twisting |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | teat cups for milking machines |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | teat cups suction cups for milking machines |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | suction cups for milking machines |
