| Spanish | English |
| ambiente en el lugar de trabajo | working atmosphere |
| ambiente en el lugar de trabajo | workplace climate |
| ambiente en el lugar de trabajo | work climate |
| cambio del lugar de estancia | transfer of stay |
| caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| con lugar | objection sustained objection agreed to |
| dar a lugar | sustain |
| dar lugar a la caducidad de la reserva | to cause the reservation to lapse |
| declaración falsa sobre el país o lugar de origen | false declaration concerning country or place of origin |
| declarar sin lugar | dismiss |
| declarar sin lugar | overrule |
| declarar sin lugar la objeción | overrule |
| denegar sin lugar la objeción | overrule |
| derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | lex fori |
| desestimar sin lugar la objeción | overrule |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | proof of accommodation |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of lodging |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of accommodation |
| el lugar de los hechos | scene (of the crime) |
| elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| en el mismo lugar de los hechos | on site |
| escritura en lugar de una ejecución hipotecaria | deed in lieu of foreclosure mortgage-related |
| esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos | this was an on site |
| fecha, hora y lugar de la junta | meeting date,time and place |
| fecha, hora y lugar de la junta | date,time and place of meeting |
| fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| ha lugar | admissible (to be) |
| ha lugar | sustained |
| ha lugar a la objeción | objection sustained |
| haber lugar al recurso | to grant an application |
| haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| haber lugar al recurso | to uphold an application |
| haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| hecho que da lugar a extradición | extraditable offence |
| infracción que puede dar lugar a extradición | extraditable offence |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| juez del lugar en que ha nacido la obligación | court for the place where the contract was concluded |
| ley de fuero del lugar | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| lugar de cumplimiento de la obligación | place of performance of an obligation |
| lugar de empleo | employer |
| lugar de espera | waiting area |
| Lugar de espera de los equipos A y C | A/C teams waiting area |
| Lugar de espera de los equipos D y E | D & E Teams waiting area |
| lugar de espera del equipo B | B Team waiting area |
| lugar de las prestaciones del servicio de transporte | place where transport services are supplied |
| lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| lugar de los hechos | scene |
| lugar de los hechos | crime scene |
| lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| lugar de residencia | home |
| lugar de residencia | place of abode |
| lugar de residencia | dwelling |
| lugar de trabajo | work site |
| lugar de trabajo caliente | hot work place |
| lugar de trabajo caliente | hot industry |
| lugar del accidente | scene of the accident |
| lugar del arresto | place of arrest |
| lugar donde lo colocaó DYFS | DYFS placement |
| lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| lugar donde trabaja | employer |
| lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | place where the damage or injury was sustained |
| modificado en último lugar por | as last amended by... |
| no ha lugar a la objeción queda denegada la objeción | objection overruled |
| no ha lugar a la objeción queda desestimada la objeción | objection overruled |
| parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| procedimiento de determinación del lugar de arbitraje | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| residencia en un lugar determinado | particular residence within a place |
| sin lugar | objection overruled objection rejected |
| sin lugar a dudas | doubt (without) |
| traslado del lugar de estancia | transfer of stay |
| tribunal al que se haya acudido en segundo lugar | court other than the first seized |
| Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual | court for the place of performance of the contractual obligation |
| tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | court for the place where the harmful event occurred |
| variación del lugar de estancia | transfer of stay |
