| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Acceso desde cualquier lugar | Anywhere Access (A collection of product and platform remote access technologies that enable users anywhere on the Internet to access information located behind the corporate firewall) |
| stat., lab.law. | accidente en el lugar de trabajo | accident in a workplace |
| social.sc., unions. | acoso sexual en el lugar de trabajo | sexual harassment at work at the workplace |
| environ. | adaptabilidad a los requisitos del lugar | adaptability to siting requirements |
| gen. | administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada | sensitization |
| mun.plan., lab.law. | aire del lugar de trabajo | working place air |
| gen. | ajuste negativo por lugar de destino | negative post adjustment |
| gen. | ajuste por lugar de destino | post adjustment |
| social.sc. | ajuste por lugar de destino no pensionable | non-pensionable post adjustment |
| gen. | ajuste referente a lugares concretos | location-specific adjustment |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| food.serv. | alimentación escolar con productos del lugar | home-grown school feeding |
| gen. | almacenamiento en los lugares de producción | storage on production sites |
| mater.sc. | almacenamiento en lugar elevado | overhead storage |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. | Store in a well-ventilated place. |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| chem. | Almacenar en un lugar seco. | Store in a dry place. |
| chem. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el lugar de trabajo | working atmosphere |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el lugar de trabajo | workplace climate |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el lugar de trabajo | work climate |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| tech. | autonomía en la escena o en el lugar de los hechos | On Scene Endurance |
| econ., fin. | banco del lugar | local bank |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | design bases dependent upon the site environs |
| econ. | beneficios reinvertidos en el mismo lugar | profits re-invested locally |
| med. | bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | irreversible airway obstruction |
| med. | bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | industrial bronchitis |
| gen. | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| gen. | callosidad punto o lugar anormalmente duros | induration |
| gen. | callosidad punto o lugar anormalmente duros | hardening |
| med. | cambio de lugar | wandering |
| med. | cambio de lugar | diapedesis |
| med. | cambio de lugar | transmigration |
| tech. | cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo | motion |
| gen. | cambio de lugar de destino | change of duty station |
| gen. | cambio de lugar de destino | transfer to a new geographical area of employment |
| law | cambio del lugar de estancia | transfer of stay |
| ed. | capacitación en el lugar de trabajo | on-the-job training |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| gen. | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| gen. | clase de ajuste por lugar de destino | post adjustment class |
| gen. | clases fraccionarias de ajuste por lugar de destino | fractional post adjustment classes |
| gen. | clases fraccionarias de ajuste por lugar de destino | fractional classes of post adjustment |
| gen. | clasificación de ajuste por lugar de destino | post adjustment classification |
| gen. | classificación de los lugares de destino | classification of duty stations |
| tech. | comandante en el lugar de los hechos | On scene Commander |
| gen. | combatir el incendio desde un lugar protegido | combat fire out of sheltered position |
| tech. | combustible fósil procedente de residuos vegetales acumulados en lugares pantanosos | peat |
| fin., UN | Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino | Advisory Committee on Post Adjustment Questions |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| law | con lugar | objection sustained objection agreed to |
| gen. | congelación de ajustes por lugar de destino | post adjustment freeze |
| chem. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | keep in a cool place |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| environ. | contaminación en lugares cerrados | indoor air pollution |
| environ. | contaminación en lugares cerrados | indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. |
| environ. | control de los olores en el lugar de producción | odour control on the production site |
| agric. | control sanitario en el lugar de destino | health inspection at the place of destination |
| gen. | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | cuadros de ajustes por lugar de destino | schedule of adjustments |
| gen. | cuadros de ajustes por lugar de destino | post adjustment tables |
| gen. | cualquier lugar | any place |
| gen. | cultivo en lugares cerrados | indoor cultivation |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| law | dar a lugar | sustain |
| law | dar lugar a la caducidad de la reserva | to cause the reservation to lapse |
| patents. | dar lugar al pago de una tasa | .... is liable to a fee |
| environ., construct. | daño ecológico causado en los lugares pintorescos | environmental damage to tourism beauty spots |
| patents. | declaración en lugar del juramento | schriftlich affidavit |
| patents. | declaración en lugar del juramento | statutory declaration |
| patents. | declaración en lugar del juramento | declaration in lieu of an oath |
| law, fin. | declaración falsa sobre el país o lugar de origen | false declaration concerning country or place of origin |
| law | declarar sin lugar | dismiss |
| law | declarar sin lugar | overrule |
| law | declarar sin lugar la objeción | overrule |
| med. | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo | Decree on safety in factories and at work sites |
| law | denegar sin lugar la objeción | overrule |
| law | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | lex fori |
| construct. | derecho de acceso _al lugar de las obras | right of access to the site |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | weeping ear |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | otorrhoea |
| environ. | descarga en lugar de vertido especialmente preparado | specially engineered landfill |
| environ. | descarga en lugares de vertido especialmente preparados | specially engineered landfill |
| law | desestimar sin lugar la objeción | overrule |
| law | designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | locating |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | localization |
| CNC | diagrama del lugar de los vectores | vector loci plot |
| CNC | diagrama del lugar geométrico de las raíces | root-locus diagram |
| gen. | Dialoga con tus compañeros de trabajo en lugar de querer imponer tus ideas | Dialogue with your coworkers instead of wanting to impose your ideas |
| gen. | dinero en lugar de productos | cash in lieu of commodities |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | design for the worst-case site |
| gen. | disposición de los lugares | layout of installation site |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of lodging |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of accommodation |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | document establishing a debt |
| CNC | ecuación del lugar | locus equation |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| law | el lugar de los hechos | scene (of the crime) |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| gen. | El sauce vegeta en lugares de mucha humedad | The willow grows in places of high humidity |
| agric. | elaboración en el lugar de la producción | processing locally |
| agric. | elaboración en el lugar de producción | processing locally |
| law | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| stat. | empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | multi-unit |
| gen. | en el lugar ya citado | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| law | en el mismo lugar de los hechos | on site |
| gen. | En este lugar se muelen todos los granos | In this place all the grains are ground |
| tech. | en lugar de | vice |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| gen. | En lugar de razonar yuxtapone ideas que no están relacionadas | Instead of reasoning, he juxtaposes ideas that are unrelated |
| gen. | en ningún lugar | nowhere (kozavr) |
| baseb. | en primer lugar | first place |
| gen. | en su lugar natural | in the normal place |
| gen. | en su lugar natural | in situ |
| gen. | en tercer lugar | thirdly |
| fin. | encuesta en los lugares de compra | point-of-purchase survey |
| fin. | escritura en lugar de ejecución hipotecaria | deed-in-lieu of foreclosure |
| real.est. | escritura en lugar de la ejecución hipotecaria | deed-in-lieu of foreclosure |
| law | escritura en lugar de una ejecución hipotecaria | deed in lieu of foreclosure mortgage-related |
| law | esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos | this was an on site |
| meteorol. | evacuación a lugares dentro del condado | in-county evacuation |
| meteorol. | evacuación a lugares fuera del condado | out-of-county evacuation |
| law | fecha, hora y lugar de la junta | meeting date,time and place |
| law | fecha, hora y lugar de la junta | date,time and place of meeting |
| fin. | fecha y lugar de emisión | issue date and place |
| fin., IT | fecha y lugar de expiración | expiry date and place |
| fin., IT | fecha y lugar de expiración | date and place of expiry |
| fin., IT | fecha y lugar de notificación | notification date and place |
| gen. | flexibilidad en cuanto al lugar de trabajo | flexiplace |
| social.sc. | folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino | post report |
| gen. | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| relig. | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos | European Historical Monuments and Sites Fund |
| fin. | formalidades de partida en el lugar de expedición | departure formalities at the place of exportation |
| environ. | fuera de lugar | off-site |
| environ. | fuera de lugar | off-site Activities taking place or located away from the site |
| law | fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| gen. | Fundaremos la ciudad en este lugar | We will found the city here |
| patents. | gestión de lugares para exposiciones | management of exhibition facilities |
| gen. | gestión de lugares para exposiciones | providing facilities for exhibitions |
| tech. | glosario de nombres de lugares foráneos | Foreign place name glossary |
| gen. | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| pack. | guardarse en lugar seco | keep dry! |
| law | ha lugar | admissible (to be) |
| law | ha lugar | sustained |
| law | ha lugar a la objeción | objection sustained |
| law | haber lugar al recurso | to grant an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| law | haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| law | hecho que da lugar a extradición | extraditable offence |
| gen. | Hemos finalizado la competencia en el tercer lugar | We have finished the competition in third place |
| tech. | hora en el lugar de origen | time of origin |
| econ. | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa |
| stat. | identificación, características, área, distancia y dirección del lugar | place identification,characteristics,area,distance,and direction |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | allowance for standby duty at work or at home |
| patents. | indicación del lugar | indication of locality |
| earth.sc., environ. | influencia del lugar | site influence |
| law | infracción que puede dar lugar a extradición | extraditable offence |
| law | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| gen. | inscripción en el lugar del congreso | on-site registration |
| sec.sys. | institución del lugar de estancia | institution of the place of stay |
| sec.sys. | institución del lugar de residencia | institution of the place of residence |
| UN, biol., sec.sys. | integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity |
| fin. | irregularidades que puedan dar lugar a abusos | irregularities which could result in abuse |
| gen. | jefe en el lugar del siniestro | on-scene commander |
| law | juez del lugar en que ha nacido la obligación | court for the place where the contract was concluded |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | if a party fails to appear |
| gen. | La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey | The central square is the perfect place to build the statue of the king |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| chem. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| gen. | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| law | ley de fuero del lugar | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del lugar de la cosa | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| auto. | limpieza del lugar | housekeeping |
| environ. | lugar abandonado potencialmente peligroso | potentially dangerous abandoned site |
| earth.sc. | lugar activo | hot spot |
| environ. | lugar catalogado | target site |
| environ. | lugar clasificado | classified site |
| environ. | lugar clasificado | classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration |
| econ. | lugar crítico en lo que respecta al hambre | hunger zone |
| econ. | lugar crítico en lo que respecta al hambre | hunger hotspot |
| environ. | lugar de acampada | camping site |
| environ. | lugar de acampada | camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing |
| stat. | lugar de acceso de pesca | fishing access site |
| med. | lugar de acción | site of action |
| fin. | lugar de actividad | place of performance |
| tax. | lugar de adquisición intracomunitaria de bienes | place of the intra-Community acquisition of goods |
| life.sc., tech. | lugar de aforo | velocity-area gauging station |
| life.sc., tech. | lugar de aforo | gauging site |
| life.sc., tech. | lugar de aforo | discharge site |
| industr. | lugar de almacenamiento | storage site |
| nat.sc., agric. | lugar de almacenamiento del estiércol | place for storage of dung |
| med. | lugar de alta | discharge point |
| min.prod. | lugar de amarre | mooring |
| gen. | lugar de amarre | berth |
| gen. | lugar de celebración | congress venue |
| gen. | lugar de celebración | conference site |
| fin. | lugar de colocación de capitales | place where such capital is invested |
| med. | lugar de combinación antigénica | antigenic combination site |
| crim.law. | lugar de comisión | place of commission |
| nat.sc., agric. | lugar de concurso | showyard |
| nat.sc., agric. | lugar de concurso | showground |
| econ. | lugar de constitución | place of incorporation |
| tax. | lugar de consumo | place where the goods will be used |
| tax. | lugar de consumo | place of consumption |
| environ. | lugar de cruce para animales | crossing place for animals |
| environ. | lugar de cruce para animales | crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration |
| law | lugar de cumplimiento de la obligación | place of performance of an obligation |
| agric. | lugar de descanso | lying area |
| gen. | lugar de desminado | mine-clearance site |
| fin., transp. | lugar de despacho aduanero | place of customs clearance |
| fin. | lugar de destino | place of destination |
| fin. | lugar de destino | destination |
| gen. | lugar de destino | duty station |
| gen. | lugar de destino | place of employment |
| gen. | lugar de destino difícil | hardship duty station |
| gen. | lugar de destino permanente | permanent duty station |
| gen. | lugar de destino provisional | temporary duty station |
| gen. | lugar de destino sobre el terreno | field duty station |
| tech. | lugar de disposición autorizado | approve disposal site |
| gen. | lugar de distribución | distribution site |
| environ. | lugar de eliminación | disposal site |
| med. | lugar de eliminación renal | renal elimination site |
| law | lugar de empleo | employer |
| construct. | lugar de encuentro | meeting place |
| fin. | lugar de entrega | place of delivery |
| fin. | lugar de entrega | delivery points |
| law, immigr. | lugar de espera | waiting area |
| law | Lugar de espera de los equipos A y C | A/C teams waiting area |
| law | Lugar de espera de los equipos D y E | D & E Teams waiting area |
| law | lugar de espera del equipo B | B Team waiting area |
| immigr. | lugar de estancia | place of residence |
| mun.plan., social.sc. | lugar de estancia adaptado | suitable place to stay |
| gen. | lugar de evacuación de bajas | evacuation point |
| gen. | lugar de expedición | place of issue |
| environ. | lugar de extracción | sampling point |
| gen. | lugar de extracción de uranio | uranium milling facility |
| life.sc. | lugar de fijación | binding site |
| med. | lugar de fijación del anticuerpo | antibody site |
| tax., econ. | lugar de gestión y control social | central management and control |
| agric., construct. | lugar de importancia comunitaria | site of Community importance |
| fin. | lugar de imposición | taxation place |
| tax. | lugar de imposición | place of taxation |
| nat.sc., life.sc. | lugar de incubación | breeding area |
| nat.sc., life.sc. | lugar de incubación | breeding range |
| nat.sc. | lugar de incubación | breeding ground |
| med. | lugar de ingreso | admission point |
| social.sc., arts. | lugar de intercambio cultural | facilities for cultural interaction |
| gen. | lugar de intercambio y de cooperación | trade and cooperation area |
| environ. | lugar de interés científico particular | site of special scientific interest |
| tax. | lugar de la entrega de bienes | place of supply of goods |
| fin. | lugar de la infracción o de la irregularidad | place of the offence or irregularity |
| med. | lugar de la inyeccion | place of injection |
| tax. | lugar de la prestación de servicios | place where a service is supplied |
| tax. | lugar de la prestación de servicios | place of supply of services |
| stat., agric. | lugar de la tala | felling site |
| math. | lugar de las milésimas | thousandths place |
| construct. | lugar de las obras | site |
| law, fin. | lugar de las prestaciones del servicio de transporte | place where transport services are supplied |
| med. | lugar de liberación | release site |
| econ., market., fin. | lugar de llegada | place of arrival |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| nat.sc., el. | lugar de los cuerpos negros | Planckian locus |
| nat.sc., el. | lugar de los cuerpos negros | black body locus |
| earth.sc. | lugar de los estímulos acromáticos | achromatic locus |
| nat.sc., el. | lugar de los estímulos planckianos | black body locus |
| nat.sc., el. | lugar de los estímulos planckianos | Planckian locus |
| earth.sc., el. | lugar de los estímulos púrpuras saturados | purple boundary |
| law | lugar de los hechos | scene |
| law | lugar de los hechos | crime scene |
| math. | lugar de los millares de millones | billions place |
| math. | lugar de los millones | millions place |
| pharma. | Lugar de nacimiento | Place of birth |
| gen. | lugar de nacimiento | birthplace |
| cust. | lugar de nacimiento de la deuda aduanera | place where the customs debt is incurred |
| environ. | lugar de nidificación | nesting site |
| gen. | lugar de operaciones HEMS | HEMS operating site |
| med. | lugar de origen | point of origin |
| fin., work.fl., IT | lugar de partida | place of departure |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| fin., IT | lugar de paso de la frontera | frontier crossing point |
| anim.husb. | lugar de percha | roosting area |
| environ. | lugar de pesca | fishing ground Area of sea or freshwater where fish are caught |
| econ. | lugar de pesca | fishing grounds |
| agric. | lugar de plantación | planting step |
| econ. | lugar de primera venta | place of first sale |
| econ. | lugar de primera venta | point of first sale |
| econ. | lugar de producción energética | site of energy production |
| econ. | lugar de producción energética | site de production d'énergie |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| tax. | lugar de realización del hecho imponible | place of taxable transactions |
| hobby, construct. | lugar de recreo | recreation place |
| hobby, construct. | lugar de recreo | recreation locality |
| math. | lugar de redondeo | rounding place |
| patents. | lugar de referencia | passage of a reference |
| law, econ. | lugar de residencia | dwelling |
| law, econ. | lugar de residencia | home |
| law | lugar de residencia | place of abode |
| tax., social.sc. | lugar de residencia | place of residence |
| tax., social.sc. | lugar de residencia | domicile |
| gen. | lugar de residencia | residence |
| sec.sys. | lugar de residencia de los hijos | place of residence of the children |
| police | lugar de servicio | duty station |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | sampling point |
| law | lugar de trabajo | work site |
| UN, AIDS. | el lugar de trabajo | workplace |
| environ. | lugar de trabajo | workplace Any or all locations or environments where people are employed |
| econ. | lugar de trabajo | workplace |
| med. | lugar de trabajo | scene of an accident |
| law, lab.law. | lugar de trabajo caliente | hot work place |
| law, lab.law. | lugar de trabajo caliente | hot industry |
| gen. | lugar de trabajo flexible | flexiplace |
| industr. | lugar de tratamiento | treatment site |
| tax. | lugar de tributación | place of taxation |
| pack. | lugar de venta | point of sale (P de V) |
| econ., agric. | lugar de venta | place of sale |
| pack. | lugar de venta | point of purchase (POP, P de V) |
| tech. | lugar de viraje | turn-around location |
| math. | lugar decimal | decimal place |
| law | lugar del accidente | scene of the accident |
| gen. | lugar del accidente | accident site |
| law | lugar del arresto | place of arrest |
| crim.law., tech. | lugar del delito | crime scene |
| crim.law., tech. | lugar del delito | the scene of the crime |
| mater.sc. | lugar del incendio | fireground |
| mater.sc. | lugar del incendio | scene of fire |
| mater.sc. | lugar del incendio | fire area |
| gen. | lugar del sacrificio | place of slaughter |
| gen. | lugar designado para el almacenamiento permanente | designated permanent storage site |
| anim.husb. | lugar destinado al sacrificio de animales | slaughter slab |
| law | lugar donde lo colocaó DYFS | DYFS placement |
| law | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| law | lugar donde trabaja | employer |
| law | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| law | lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | place where the damage or injury was sustained |
| stat. | lugar especial | special place |
| agric. | lugar expuesto a heladas | frost exposure |
| stat. | lugar geográficamente delimitado | geographically identified place |
| CNC | lugar geométrico de amplitudes | amplitude locus |
| CNC | lugar geométrico de las fases | phase locus |
| CNC | lugar geométrico de las raíces | root locus |
| tech. | lugar geométrico de to-dos los puntos de latitud igual a cero | equator |
| CNC | lugar geométrico de transferencia | transfer locus |
| CNC | lugar geométrico inverso de transferencia | inverse transfer locus |
| stat. | lugar habitual de trabajo | base of operation |
| econ. | lugar histórico | historic site |
| environ. | lugar huérfano | orphan site |
| nat.sc., agric. | lugar húmedo | wet area |
| energ.ind. | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | potential wind-power site |
| energ.ind. | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | wind energy site |
| environ. | lugar localmente contaminado | locally contaminated site |
| gen. | lugar o sitio controlado de demolición | demolition-control point |
| gen. | lugar o sitio controlado de voladura | demolition-control point |
| gen. | lugar o sitio principal de destrucción | central disposal site |
| hobby | lugar para juegos infantiles | children's playground |
| environ. | lugar peligroso | dangerous site |
| environ. | lugar peligroso abandonado | dangerous abandoned site |
| fin. | lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero | place where the frontier of the customs territory is crossed |
| environ. | lugar potencialmente peligroso | potentially dangerous site |
| chem. | lugar reticular | lattice site |
| gen. | lugar seguro | safe place |
| environ. | lugar uniformemente contaminado | uniformly contaminated site |
| fin. | lugar y fecha de expedición de las mercancías | place and date of exportation of the goods |
| fin., tax. | lugar único de imposición | single place of VAT taxation |
| meteorol. | lugares aislados | isolated spots |
| UN, afr. | lugares de acantonamiento | cantonment areas |
| UN, AIDS. | lugares de encuentro de toxicómanos | shooting galleries |
| gen. | lugares de interés cultural | sites of cultural interest |
| UN, AIDS. | lugares donde se inyectan drogas | shooting galleries |
| UN, econ. | lugares normalmente no visibles | concealed conditions normally |
| UN, econ. | lugares normalmente no visibles | concealed conditions |
| gen. | lugares para nidos | nesting site |
| environ. | lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute | nature's amenities |
| chem. | Mantener en lugar fresco. | Keep cool. |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | S7/9 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | S7/8 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | keep container tightly closed and dry |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | S8 |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | keep container dry |
| construct. | mezcla en el lugar | mixing in place |
| construct. | mezcla en el lugar | roadmix |
| gen. | misión de refuerzo de las fuerzas de policía del lugar | local police strengthening mission |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar | substitution mission |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar | police substitution mission |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar | substituting for local police forces |
| law | modificado en último lugar por | as last amended by... |
| CNC | método del lugar geométrico de las raíces | root-locus method |
| environ., industr. | neutralización en otro lugar | neutralisation off site |
| nat.sc., life.sc. | nivel de protección del lugar | protection status of the site |
| law | no ha lugar a la objeción queda denegada la objeción | objection overruled |
| law | no ha lugar a la objeción queda desestimada la objeción | objection overruled |
| gen. | no hay otro lugar | there is no other place |
| patents. | no tener lugar | not to take place |
| patents. | no tener lugar | remain undone |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| patents. | nombre de lugar | name of locality |
| environ. | número de lugar | location number |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | precision agriculture |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | site-specific farming |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | precision farming |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | site-specific management |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | site-specific crop management |
| comp., MS | Outlook en cualquier lugar | Outlook Anywhere (A feature that enables the user to access Outlook data over the Internet without a VPN connection) |
| immigr. | parte contratante donde haya tenido lugar la condena | Contracting Party delivering the sentence |
| law | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| fin. | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos | country of final marketing |
| gen. | persona que regresa a su lugar de origen | returnee |
| gen. | prima por lugar de destino | post differential |
| social.sc. | prima por lugar de destino difícil | hardship allowance |
| fin. | primer lugar | first position |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | make inspection on the spot |
| law | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| gen. | proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual | endometriosis |
| gen. | proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual | condition related to painful periods |
| chem. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| ed., UN | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| life.sc. | prueba del suelo en el lugar | in-situ soil testing |
| pack. | publicidad en el lugar de venta | point-of-sale advertising (PLV) |
| pack. | publicidad en el lugar de venta | POP advertising (PLV) |
| pack. | publicidad en el lugar de venta | point-of-purchase advertising (PLV) |
| gen. | puntos de ajuste por lugar de destino | points of post adjustment |
| gen. | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | in the wrong place |
| gen. | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | ectopic |
| gen. | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares | Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites |
| med. | reorganización por la cual dan lugar a órganos | reorganisation into organs |
| law | residencia en un lugar determinado | particular residence within a place |
| stat. | residencia habitual en otro lugar | usual residence elsewhere |
| gen. | responsabilidades del jefe en el lugar del siniestro | responsibilities of on-scene commander |
| ed. | revocar la sentencia que dio lugar al cobro judicial | vacate a judgment |
| gen. | seguridad física en el lugar de | job safety |
| gen. | selección del lugar | site selection |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | to be the last to be called to vote |
| gen. | señalización en el lugar de trabajo | safety signs at the workplace |
| UN | si a ello hubiere lugar | where appropriate |
| patents. | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| law | sin lugar | objection overruled objection rejected |
| law | sin lugar a dudas | doubt (without) |
| gen. | sistema de ajustes por lugar de destino | post adjustment system |
| insur. | suscripción obligatoria en un determinado lugar | compulsory localization requirement |
| life.sc. | tasa de intercambio en los lugares de interacción | rate of exchange at interactive sites |
| patents. | tener lugar | happen |
| patents. | tener lugar | take place |
| math. | teorìa central del lugar | central place theory |
| stat. | teoría central del lugar | central place theory |
| law | traslado del lugar de estancia | transfer of stay |
| industr. | tratamiento en lugar distinto | processing off site |
| law | tribunal al que se haya acudido en segundo lugar | court other than the first seized |
| law | Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual | court for the place of performance of the contractual obligation |
| law | tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| law | tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | court for the place where the harmful event occurred |
| patents. | una comunicación tuvo lugar | communication has been effected |
| tech. | utilidad de lugar y tiempo | time and place value |
| chem. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| agric. | valoración del lugar | valuation of location |
| agric. | valoración del lugar | site assessment |
| law | variación del lugar de estancia | transfer of stay |
| agric. | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora | variety recognized as improving quality |
| nat.sc., agric. | viraje al lugar | turning on the spot |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | whole household usual home elsewhere |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | usual home elsewhere |
| tech. | vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar | round-robin |
| tech. | ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | use only in well-ventilated areas |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | S51 |
