| Subject | Spanish | English |
| transp., tech. | acta de aceptación de lote | batch acceptance report |
| law | alquiler del lote | lot rent |
| comp., MS | atributo de lote | batch attribute (A product attribute of a process batch or a transfer batch) |
| IT, dat.proc. | borrado por lotes | batch deletion |
| IT, dat.proc. | copia por lotes | batch copy |
| gen. | datos del lote | batch data |
| law, agric. | decomiso de lotes | batch condemnation |
| med. | decomiso del lote | batch condemnation |
| agric., chem. | demarcación del lote | block layout |
| agric., chem. | demarcación del lote | laying out of block |
| chem. | directiva relativa a la identificación del lote | directive on the identification of the lot |
| commun. | entrada de lotes de datos a distancia | remote batch data input |
| commun. | entrada de lotes de datos a distancia | remote batch data entry |
| commun., IT | envío por lotes | batch send |
| IT | fabricación por lotes | batch manufacturing |
| commun. | fichero de lotes abierto | open batch file |
| IT | fichero de proceso por lotes | batch file |
| mater.sc. | formación de lotes | lot formation |
| comp., MS | herencia de lote | lot inheritance (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| comp., MS | ID de lote | lot ID (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| comp., MS | identificador de lote | lot ID (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| IT | igualación por lotes | batch total taking |
| IT | igualación por lotes | batch balancing |
| IT, dat.proc. | impresión por lotes | batch printing |
| met. | inspeccion por coladas o por lotes | acceptance testing by cast |
| stat. | inspección muestral lote por lote | lot-by-lot sampling inspection |
| IT | interrupción del tratamiento por lotes | batch-processing interrupt |
| UN, tech. | juego, bolsa, conjunto, estuche, lote | kit |
| health., pharma. | liberación del lote | batch release |
| crim.law., law, int. law. | lote analítico | analytical batch |
| bank. | lote de acciones | stake |
| transp. | lote de agrupamiento | collected group of wagons |
| gen. | lote de alimentos | food package |
| earth.sc. | lote de aparatos domésticos | batch of household appliances |
| transp., mech.eng. | lote de bordo | tool set |
| transp., mech.eng. | lote de bordo | aircraft tool set |
| transp., mech.eng. | lote de bordo | log kit |
| transp., mech.eng. | lote de bordo | set of equipment |
| transp., mech.eng. | lote de bordo | aircraft tool kit |
| nucl.phys. | lote de combustible | fuel batch |
| piez. | lote de cristales de cuarzo sintético | synthetic quartz crystal batch |
| market., pharma., agric. | lote de embriones | consignment of embryos |
| transp., mater.sc. | lote de fabricación | manufacturing kit |
| transp., mater.sc. | lote de fabricación | manufacturing lot |
| vet.med. | lote de fabricación | filling lot |
| agric. | lote de 10000 incisiones | drift |
| transp., mater.sc. | lote de insonorización | hushkit |
| transp., mater.sc. | lote de insonorización | hush kit |
| math. | lote de inspección | inspection lot |
| transp. | lote de intercambio | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal |
| met. | lote de laminacion | rolling batch |
| vet.med. | lote de llenado | filling lot |
| forestr. | lote de madera | parcel of timber |
| transp. | lote de material vacío | available rolling stock |
| health. | lote de materiales de partida | batch of starting materials |
| nucl.phys. | lote de materiales nucleares | batch of nuclear material |
| met. | lote de metal | metal lot |
| comp., MS | lote de migración | migration batch (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| transp., mech.eng. | lote de modificación | modification kit |
| commun. | lote de muestreo | sampling bundle |
| ecol. | lote de pastos | grazing allotment |
| ecol. | lote de pastos | range allotment |
| comp., MS | lote de proceso | process batch (The quantity of one or more items that is produced or that can be produced) |
| comp. | lote de programas | package |
| life.sc., agric. | lote de semillas | seed lot |
| gen. | lote de tejidos preimpregnados | fabric prepreg batch |
| comp., MS | lote de transferencia | transfer batch (The quantity of one or more items that is transferred or that can be transferred) |
| med. | lote de vísceras | batched viscera |
| agric. | lote en común | community allotment |
| agric. | lote en común | community agistment area |
| pack. | lote identificado | code lot |
| comp., MS | lote interno | lot (A quantity of one item or a number of items of the same kind) |
| fin. | lote mínimo | round lots size |
| fishery | lote operacional | coded batch |
| fishery | lote operacional | operational batch |
| tech., mater.sc. | lote piloto | pilot lot |
| textile | lote reducido | small batch |
| tech., mater.sc. | lote representado | resubmitted lot |
| transp. | lote zonal | marshalling group |
| agric., construct. | lotes a medida | hardwood dimension lumber |
| agric., construct. | lotes a medida | dimension stock |
| agric., construct. | lotes a medida | dimension lumber |
| fin., food.ind. | marca correspondiente al lote | lot mark |
| gen. | modificación del lote | rebatching |
| IT | modo por lotes | batch mode |
| fin. | método descendente por lotes fraccionarios | top-down using odd lots |
| el. | número de lote | lot number |
| commun. | número de lote | batch number |
| comp., MS | número de lote | lot number (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| med. | número de referencia del lote | reference number of lot |
| transp., mater.sc. | número de serie de lote | serial lot number |
| transp. | número del lote | batch number |
| IT | operación por lotes | batch operation |
| mater.sc. | pequeño lote de gran número de variantes | small batch of a large number of variants |
| stat. | plan de muestreo de lotes de tamaño variable | variable lot size plan |
| construct. | plano de lotes | subdivision plan |
| construct. | plano de lotes | allotment plan |
| math. | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote | lot tolerance per cent defective |
| med. | poseedor del lote | holder of the batch |
| IT | procesamiento por lotes | batch processing |
| comp., MS | procesamiento por lotes | batching (The process of sending changes in small groups instead of in a one-shot transfer of the data in its entirety) |
| IT, tech. | proceso por lotes | batch processing |
| comp., MS | proceso por lotes | batch process (A production process for producing items in batches) |
| environ. | proceso por lotes | batch process |
| IT | proceso por lotes a distancia | remote batch processing |
| stat. | protección de la calidad del lote | lot quality protection |
| tech. | prueba por lotes | batch testing |
| transp., tech. | prueba por lotes | batch sampling |
| tech. | prueba por lotes | batch test |
| met. | recepcion de lotes | acceptance testing by lot |
| fin., transp. | reexpedición de un lote | reroute a consignment |
| fin., transp. | reexpedición de un lote | redispatch a consignment |
| transp., tech. | registro de control de lote | batch control form |
| textile | 5 secado por lote | batch drying |
| med., pharma. | sistema de lotes de siembra | seed lot system |
| comp., MS | solicitud de lote de migración | migration batch request (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| fin. | sorteo por lotes | draw by lot |
| commun., IT | tabla de control de ficheros por lotes | batch file control table |
| med. | tamaño del lote | lot size |
| med. | tamaño del lote | lotsize |
| med. | tamaño del lote | batch size |
| transp. | tarifa de expediciones por lotes | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t |
| IT | teleproceso por lotes | remote batch processing |
| IT | teleproceso por lotes | remote batching |
| IT, dat.proc. | teleproceso por lotes | batch teleprocessing |
| IT, dat.proc. | teletratamiento por lotes | remote batch processing |
| IT, dat.proc. | teletratamiento por lotes | batch teleprocessing |
| textile | tintura por lote | batch dyeing |
| commun. | tipo de lote | batch type |
| math. | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote | lot tolerance per cent defective |
| stat. | tolerancia de porcertaje defectuoso por lote | lot tolerance per cent defective |
| IT, dat.proc. | total del lote | batch total |
| IT | trabajo por lotes | batch job |
| comp., MS | trabajo por lotes | batch job (A set of computer processes that can be run without user interaction) |
| commun. | transmisión por lotes | batch transmission |
| textile | tratamiento por lote | batch process |
| IT, tech. | tratamiento por lotes | batch processing |
| math. | variabilidad entre lotes | batch variation |
| stat. | variación del lote | batch variation |
| math. | variación del lote o entre lotes | batch variation |
| commun. | visualización de ficheros por lotes | batch file display |
| agric., tech. | volumen virtual total del material serrado del lote | log tally |
| transp. | vía de desdoblamiento común a varios lotes | relief track for several groups |
| commun. | último mensaje en el lote | last message in batch |
