| Subject | Spanish | English |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | afectación de los resultados | appropriation of profit or treatment of loss |
| market. | asignación de los resultados a reserva | transfer to retained profits |
| fin. | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados | Global Partnership on Output-Based Aid |
| IMF. | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Global Partnership on Results-Based Aid |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | performance testing |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | performance audit |
| gen. | ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| gen. | ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| gen. | ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| UN, polit. | basado en los resultados | results-based |
| econ., fin. | cláusula de exacción sobre los resultados | clause to a share of the profits |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| market., fin. | contribuir a la obtención de los resultados | to play a part in generating the profits or losses |
| fin. | convergencia de los resultados económicos | convergence of the economic performances |
| econ. | convergencia de los resultados económicos | convergence of economic performance |
| law | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | sustained convergence of the economic performances of the Member States |
| stat. | desglose de los resultados | breakdown of results |
| IMF. | diferencia entre el resultado y lo previsto | shortfall |
| mater.sc. | difusión y explotación de los resultados | dissemination and optimization of the results |
| mater.sc. | difusión y explotación de los resultados | Dissemination and optimization of results |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| mater.sc. | Difusión y optimización de los resultados | Dissemination and optimization of results |
| mater.sc. | Difusión y optimización de los resultados | dissemination and optimization of the results |
| org.name. | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados | Guidelines on the Estimation of Uncertainty of Results |
| tech., el. | dispersión de los resultados horarios | spread of results within the hour |
| gen. | ejemplos de indicadores de los resultados | illustrative performance indicators |
| scient., industr. | el estudio y la transmisión de resultados científicos y tecnológicos | the study and transfer of scientific and technological achievements |
| math. | el resultado | result |
| gen. | enfoque orientado a los resultados | results-oriented approach |
| gen. | establecer el resultado de las licitaciones | to establish the results of the tendering procedure |
| gen. | establecer el resultado de los concursos | to establish the results of the tendering procedure |
| gen. | evaluación de los resultados | performance assessment |
| corp.gov. | evaluación orientada a los resultados | result-oriented evaluation |
| econ., fin. | exacción aplicada a los resultados | levy on profits |
| meteorol. | exactitud de los resultados del modelo | model accuracy |
| ed., mater.sc. | explotación de los resultados | exploitation of the results |
| nat.sc. | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilisation of the results of Community research and technological development |
| mater.sc. | explotación transectorial de los resultados de investigación | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| fin. | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| UN | gestión basada en los resultados | results-oriented management |
| UN, account. | gestión basada en los resultados | results-based management |
| gen. | gestión orientada a los resultados | Result Oriented Management |
| gen. | gestión orientada a los resultados | result oriented management |
| econ. | grado de convergencia de los resultados económicos | degree of convergence of economic performance |
| gen. | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen | to state the result of the vote taken on the report as a whole |
| polit. | hacer públicos los resultados de las votaciones | make public the results of votes |
| fin., tax. | impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias | tax on profit or loss on ordinary activities |
| fin., tax. | impuesto sobre los resultados extraordinarios | tax on extraordinary profit or loss |
| busin., labor.org., account. | impuestos sobre los resultados extraordinarios | tax on extraordinary profit or loss |
| account. | impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | tax on profit or loss on ordinary activities |
| market., fin. | inclusión de los resultados en el extranjero | taking into account of foreign results |
| gen. | indicador de los resultados | performance indicator |
| econ., R&D. | indicador de los resultados de la innovación | indicator of innovation output |
| UN, account. | informe anual sobre los resultados | results-oriented annual report |
| law | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
| met. | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| met. | las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | blowholes result from the gas being trapped by the solid |
| gen. | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto | The directors were thrilled with the results of the project |
| environ. | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | readings obtained for ambient radioactivity |
| gen. | Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas | The results of the voting were influenced by the political campaigns |
| gen. | Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado | The results of the blood test took longer than expected |
| gen. | los resultados físicos toman la forma de producto machucado | physical results take such forms as bruised produce |
| gen. | Los resultados nos sorprendieron | The results surprised us |
| scient. | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis | the results are presented in the form of isodose charts |
| gen. | marco de medición de los resultados | results-measurement framework |
| UN | Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| gen. | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen | My brother is discouraged by the results of the test |
| econ., scient. | modelo de optimización de los resultados | yield optimisation model |
| gen. | método orientado a los resultados | results-oriented approach |
| law, fin. | método para la consolidación de los resultados | consolidated profit method |
| gen. | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento | We need to reproduce the results of the first experiment |
| gen. | norma de publicidad de los resultados de las votaciones | rule concerning publication of the results of a vote |
| meteorol. | notificación de los resultados | reporting results |
| gen. | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests |
| tech. | obtener los resultados esperados | turn out right |
| fin. | participación de los empleados en los resultados de la empresa | employee profit sharing |
| law, econ. | participación en los resultados brutos de explotación | share of gross company profits |
| tech. | película utilizada para analizar los resultados | film used for analysing the results |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| gen. | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala | From the results we can infer the large-scale effect |
| UN, account. | presupuestación basada en los resultados | Results-Based Budgeting |
| UN, account. | presupuestación basada en los resultados | results-based budgeting |
| UN, sl., drug. | presupuestación en función de los resultados | result-based budgeting |
| corp.gov. | principio basado en los resultados | results-based principle |
| IMF. | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | upside risk |
| gen. | proclamar el resultado de la votación | to announce the result of the vote |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| nat.sc. | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| R&D. | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| nat.sc. | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | INNOVATION 1994-1998 |
| corp.gov. | programación basado en los resultados | results-based programming |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | harvest loss owing to bad weather |
| UN, account. | que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados | results-oriented Organization |
| IT, tech. | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment |
| gen. | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| gen. | registrar el resultado numérico de la votación | to record the numerical result of the vote |
| gen. | registrar nominalmente el resultado de la votación | the votes shall be recorded by name |
| chem. | reproducibilidad de los resultados analíticos | reproducibility of analytic results |
| transp., construct. | resultado de los sondeos | results of drilling |
| transp., construct. | resultado de los sondeos | borehole log |
| gen. | resultado de los trabajos | outcome of proceedings |
| environ. | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts |
| gen. | resultados de los datos | intelligence products |
| stat. | resultados de los exámenes uniformes | uniform scores test |
| biotechn. | resultados efectivos sobre el terreno | field performance |
| tech. | resultados que se obtienen en el funcionamiento | operating efficiency |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | downside risk |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | upside risk |
| econ. | seguimiento de los resultados | result monitoring |
| econ. | seguimiento de los resultados | output monitoring |
| gen. | seguimiento de los resultados | performance monitoring |
| gen. | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts |
| org.name. | Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| UN, account. | sistema de información sobre los resultados de la gestión | management performance reporting system |
| gen. | sistema de medición de los resultados | results-measurement framework |
| econ., market. | subvención supeditada a los resultados de exportación | subsidy contingent upon export performance |
| law, fin. | suma reincorporada a los resultados de la sede principal | sum re-incorporated into the head office's results |
| org.name. | Taller regional sobre perspectivas del mercado de los productos básicos agrícolas a la luz de los resultados de la Ronda Uruguay | Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round |
| org.name. | Taller sobre evaluación y valoración de los resultados cualitativos y sociales en el sector forestal | Workshop on Evaluation and Appraisal of Qualitative and Social Outcomes in the Forestry Sector |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| gen. | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados | Tempt to death did not bring him good results |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| agric. | unidad de los resultados | units used to report management results |
| UN, ecol. | vigilancia de los resultados de las actividades | performance monitoring |
| lab.law. | vincular los salarios a los resultados de la empresa | to link wages to company performance |
| gen. | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso | I think we can get a better result if we modify the process |
