| Subject | Spanish | English |
| transp. | acuerdo de distribución de los ingresos | revenue pool |
| IMF. | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
| econ., interntl.trade. | apoyo a los ingresos | income support |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested |
| fin. | asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | allocation of monetary income of national central banks |
| market. | asignar los ingresos basándose en la causalidad | to attribute revenues on the basis of causation |
| fin., social.sc. | Asociación Internacional de Investigación sobre los Ingresos y la Riqueza | International Association for Research in Income and Wealth |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | income support |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled support |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | de-coupled income support |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled support (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled income support (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupling (OMC) |
| econ. | ayuda a los ingresos desconectada | decoupled income support |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupled support (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupling (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | decoupled income support (OMC) |
| econ. | bono amortizable con los ingresos | income bond |
| fin. | cobro de los ingresos | collection of revenue |
| fin. | cobro de los ingresos | availability of income |
| law | cobro de todos los ingresos de la Oficina | recovery of all revenue of the Office |
| social.sc. | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | European panel on the income and living conditions of households |
| IMF. | Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso | Interdepartmental Low-Income Committee |
| fin. | compensación de los ingresos procedentes de la exportación | compensation for loss of export earnings |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | income support in the event of unemployment |
| fin. | componentes de los ingresos y de los gastos | cost and income components |
| fin. | comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| UN | Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour |
| econ., fin. | Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo | Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour |
| polit. | conservación de los ingresos | income maintenance (social assistance, asistencia social) |
| polit. | conservación de los ingresos | income maintenance social assistance (asistencia social) |
| stat. | contabilidad independiente de los ingresos y gastos | separate account of receipts and expenditures |
| gen. | contabilización de los ingresos | income recognition |
| fin., econ. | contabilizar los ingresos | to enter the revenue in the accounts |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| fin. | control de los ingresos | revenue monitoring |
| polit. | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| polit. | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Control of revenue |
| econ., patents. | control del cobro de los ingresos | control of the recovery of revenue |
| econ., patents. | control del reconocimiento de los ingresos | control of the existence of revenue |
| fin. | costo de los servicios prestados para obtener los ingresos | cost of goods sold |
| econ. | Cuenta de estabilización de los ingresos netos | Net Income Stabilization Account |
| org.name. | Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| tax. | cúmulo de los ingresos familiares | total income treated as one |
| law | declaración de Impuestos sobre el Ingreso Bruto | gross income tax return |
| ed. | declaración de impuestos sobre los ingresos | income tax return |
| insur. | declaración de ingresos expedida por el empleador | salary statement |
| econ. | deficiencia de los ingresos | shortfall in receipts |
| social.sc. | derecho a los ingresos garantizados | entitlement to income support |
| fin. | desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges | abandoning of the aggregation of spouses incomes |
| law, fin. | determinación según el método de ingresos | determination of the basis according to the revenue method |
| fin. | distorsión en los ingresos de aduanas | deflection of customs receipts |
| ed. | División de Información Estadìstica sobre los Ingresos | Statistics of Income Division |
| econ. | efecto multiplicador de los ingresos | spending/income multiplier effect |
| econ. | efecto multiplicador de los ingresos | income multiplier effect |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | income terms of trade (nacional) |
| fin. | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | total revenue shall cover total appropriations for payments |
| law | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos | the control of the existence and recovery of all revenue |
| fin. | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | housing expense ratio |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | top ratio |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | front-end ratio |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| fin. | el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| fin., econ. | estado de los ingresos y gastos realizados | statement of actual expenditure and revenue |
| econ. | estado de previsiones de los ingresos | estimate of revenue |
| fin., econ. | estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios | monthly statement of revenue and expenditure |
| fin. | estado general de los ingresos | general statement of revenue |
| ed. | exclusión de ingresos ganados en el extranjero | foreign earned income exclusion |
| insur., transp., construct. | fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | date of entry into hospital |
| IMF. | financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación | compensatory financing of export fluctuations |
| fin., econ. | gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación | management of the export earnings stabilisation system |
| fin. | importe de los ingresos pendientes de cobro | amount of revenue to be collected |
| law | impuesto el ingreso | income tax |
| law | impuesto sobre el ingreso | income tax (la renta) |
| ed. | impuesto sobre los ingresos | income tax |
| law | impuestos sobre los ingresos | income tax |
| IMF. | impuesto sobre los ingresos brutos | turnover tax (ARG) |
| tax. | impuesto sobre los ingresos brutos | gross income tax |
| fin. | impuesto sobre los ingresos netos | charge on net income |
| stat. | impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | taxes on goods and services-% of current revenue |
| IMF. | impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | taxes on income, profits, and capital gains (MEFP) |
| stat. | impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| fin. | impuestos sobre los ingresos | income taxes |
| lab.law. | incremento de los ingresos disponibles | growth in disposable income |
| fin. | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido | to inform of any revenue not recovered |
| stat. | ingreso de datos en el censo | census entry |
| econ., stat. | ingreso de los agentes | factor income |
| IMF. | ingreso de los factores | factor income |
| IMF. | ingreso de los factores proveniente del exterior | factor income from abroad |
| polit. | ingreso de los hogares | household income All receipts whether monetary or in kind (goods and services) that are received by the household or by individual members of the household |
| polit. | ingreso de los hogares | household income |
| lab.law., UN | ingreso en el servicio | entry on duty |
| lab.law., UN | ingreso en el servicio | entrance on duty |
| econ. | ingreso medio sobre el valor contable de la inversión | average income on book value of an investment |
| IMF. | ingreso neto de los factores de producción | net factor income |
| econ., fin. | ingreso para el Estado | revenue accruing to the State |
| fin., agric. | ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión" | revenue from accession compensatory amounts |
| agric. | ingreso producido por los bosques | income derived from woodland management |
| fin. | ingresos consignados en el presupuesto | revenue entered in the budget |
| fin. | ingresos de los valores negociables | income from marketable securities |
| econ. | ingresos después de deducir los impuestos | income after taxes |
| ed. | ingresos obtenidos por el trabajo | income earned from work |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | revenue from customs duties |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | revenue accruing from customs duties |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | receipts from customs duties |
| insur., busin., labor.org. | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| agric. | ingresos suplementarios de los campesinos | subsidiary earnings of farmers |
| fin. | ingresos y gastos de los poderes públicos | revenue and expenditure of the public authorities |
| market. | insuficiencia de los ingresos de exportación | export shortfall |
| fin. | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income |
| law | las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos | the accounts of the total revenue and expenditure |
| patents. | los diferentes ingresos del registro internacional | the various receipts for international registration |
| law | los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| fin. | los ingresos conservan su afectación | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| UN, econ. | los ingresos de exportación | export earnings |
| patents. | los ingresos procedentes de las tasas | the revenue derived from fees |
| fin. | Mediana de los Ingresos del Area | Area Median Income (AMI, por sus siglas en inglés) |
| IMF. | medida orientada a aumentar el ingreso fiscal | revenue-enhancing measures |
| IMF. | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| IMF. | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative |
| gen. | método de contabilidad de los ingresos | accounting policy on income recognition |
| gen. | método de contabilización de los ingresos | income recognition |
| gen. | método de contabilización de los ingresos | accounting policy on income recognition |
| fin. | naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos | type or use of revenue and expenditure |
| fin. | no-afectación de los ingresos | non-assignment |
| fin. | no-afectación de los ingresos | non-appropriation of revenues |
| fin. | pago basado en los ingresos | payment based on income |
| tax. | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| IMF. | participación en el ingreso nacional | factor income share |
| IMF. | participación en el ingreso nacional | factor share |
| fin. | participación en el ingreso nacional | income shares |
| fin. | participación en los ingresos | equity in income |
| tax. | participación en los ingresos fiscales | tax revenue sharing |
| IMF. | participación en los ingresos fiscales | tax sharing arrangement |
| tax. | participación en los ingresos fiscales | revenue sharing |
| IMF. | participación en los ingresos tributarios | tax revenue sharing |
| IMF. | participación en los ingresos tributarios | tax sharing arrangement |
| IMF. | participación en los ingresos tributarios | revenue sharing |
| insur. | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| org.name. | Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores | Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers |
| ed. | Plan de Pago Basado en los Ingresos | Income-Based Repayment Plan (del Prestatario) |
| social.sc. | Plan de seguro de los ingresos brutos | Gross Revenue Insurance Plan |
| IMF. | política de ingresos basada en los impuestos | tax-based incomes policy |
| IMF. | política de ingresos basada en los impuestos | tax-based income policy |
| social.sc. | prestación basada en los ingresos | earnings related benefit |
| fin. | prever y autorizar los ingresos y los gastos | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| commun. | procedimiento de división de los ingresos de distribución | accounting revenue division procedure |
| econ., market. | programa de red de seguridad de los ingresos | income safety-net programme |
| econ., market. | programa de seguro de los ingresos | income insurance programme |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region |
| fin. | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| fin. | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa |
| econ. | programas de seguridad de los ingresos | income safety-net programmes |
| law | pérdida de ingresos de los testigos | witnesses'loss of earnings |
| fin., tax. | recaudación de los ingresos | collection of revenue |
| fin. | reconocimiento de los ingresos | establishment of revenue |
| econ. | red de seguridad de los ingresos | income safety net |
| law | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| ed. | reembolso reintegro de impuestos sobre los ingresos | income tax refund |
| fin. | regularización de los ingresos y de los pagos | clearance procedure for payments made and revenue received |
| fin. | regularización de los pagos y de los ingresos | clearance procedure for payments and revenue |
| fin. | relación entre los pagos mensuales de deudas y los ingresos mensuales | back-end ratio |
| real.est. | relación entre los pagos mensuales sobre deudas y los ingresos mensuales | back-end ratio |
| fin. | relación gastos de la vivienda y los ingresos | housing expense-to-income ratio |
| fin. | relación gastos de la vivienda y los ingresos brutos | housing expense ratio |
| stat. | remesas de los emigrantes, ingresos | workers'remittances,receipts |
| stat. | remesas de los trabajadores, ingresos | workers'remittances,receipts |
| tax., transp., avia. | reparto de los ingresos | revenue sharing |
| patents. | retención sobre los ingresos debidos | drawing from the revenue due |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | unfunded system |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | unfunded retirement scheme |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | pay-as-you-go system |
| UN, insur. | régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes | pay-as-you-go |
| social.sc. | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| UN, polit. | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| fin., econ. | sin compensación entre los ingresos y los gastos | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| econ. | sin incidencia en los ingresos | revenue-neutral |
| commer., polit. | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| econ., fin. | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| econ., fin. | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Stabilisation System for Export Earnings |
| IMF. | Sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Stabilization System for Export Earnings Lomé Convention |
| market., scient. | Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación | Export earnings stabilization system |
| econ., fin. | sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Stabilisation System for Export Earnings |
| econ., fin. | sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| market., life.sc. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| market. | sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | system for the stabilization of export earnings |
| market. | sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | Stabex |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | foreign exchange retention scheme |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | foreign exchange retention |
| IMF. | sistema de retención de los ingresos de exportación | export retention scheme |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | E601 form |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Subcommittee on STABEX |
| fin. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | STABEX Subcommittee |
| social.sc. | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos | income-based allowance for jobseekers |
| corp.gov. | superávit de ingresos con respecto a los gastos | excess of income over expenditure |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| fin. | totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio | all revenue and expenditure for the financial year |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | revenue sharing grant public finance |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | transfer of future net earnings to the State |
| fin. | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | export revenue stabilization transfer |
| fin., econ. | ubicación de los ingresos | place of the income |
| fin., econ. | ubicación de los ingresos | location of the income |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| UN, econ. | una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | utilisation of tax revenue |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | employment of tax revenue |
| econ. | variación en valor de los ingresos | change in value of the revenue |
| stat. | índice de Gini de la distribución de los ingresos | Gini index of income distribution |
