| Subject | Spanish | English |
| social.sc. | acción innovadora de integración local y de intercambios | innovative local integration and exchange activities |
| tech. | acción local | local action |
| construct. | acondicionamiento de un local comercial | shop fitting |
| gen. | acondicionamiento del local | room setup |
| gen. | acondicionamiento local de muestras | on-site sample conditioning |
| gen. | activación de la alarma local | local alarm actuation |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | model local activity |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | local model activity |
| social.sc. | actividad modelo local | model local activity |
| social.sc. | actividad modelo local | local model activity |
| law, lab.law. | acuerdo local sobre tecnología | local technology agreement |
| commer., IT, labor.org. | adaptación a los usos locales | localisation |
| commer., IT, labor.org. | adaptación a los usos locales | product localisation |
| econ. | administración local | local government |
| gen. | administración local de hacienda | finance office |
| law | Administración periférica de las administraciones locales | administration delegated to local authorities |
| law | administración regional o local | regional or local government |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | those active in local and regional development |
| gov. | agente local | local staff |
| econ. | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país | local employees of general government bodies situated outside the country |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| nat.sc., agric. | "agotamiento" del local | site contamination |
| meteorol. | alertas de aeropuertos locales | local airport warning |
| meteorol. | ambiente local | local environment |
| med. | anafilaxis local | local anaphylaxis |
| med. | anemia local | local anemia |
| med. | anemia local | ischemia |
| med. | anestesia local | regional anaesthesia |
| med. | anestesia local a alta presión | high-pressure local anesthesia |
| med. | anestesia local con hielo | ice-pack anesthesia |
| med. | anestesia local con hielo | ice-pack anaesthesia |
| med. | anestesia local de Corning | Corning anesthesia |
| med. | anestesia local de Corning | Corning anaesthesia |
| med. | anestésico local inyectable por vía subcutánea | local anaesthetics given by subcutaneous injection |
| med. | anestésico local por refrigeración | local anaesthetics using freezing |
| econ. | anuario del potencial endógeno local | compendium of locally granted potential |
| commer. | arrendamiento y gerencia de locales de negocio | business leasing-management |
| gen. | Asamblea local | Local Assembly |
| gen. | Asamblea Regional y Local Euromediterránea | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly |
| econ. | asociación de entidades locales | association of local authorities |
| econ., polit., loc.name. | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local | European Association for Information on Local Development |
| econ., polit., loc.name. | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | European Association for Information on Local Development |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | National Federation of Local Sickness Funds |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | federation of health insurance funds |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Federal Association of Local General Funds |
| econ. | asociación internacional de agencias de desarrollo local | International Association of Local Development Agencies |
| agric., food.ind. | Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales | National inter-trade association of table wines and local wines of France |
| gen. | autonomía local | regional autonomy |
| gen. | autonomía local | local autonomy |
| gen. | autonomía local | autonomy |
| gen. | autoridad local competente del suministro público de agua | regional water authority |
| law | autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas | regional, local or other public authorities |
| gen. | Año Europeo de la Democracia Local y Regional | European Year of Local and Regional Democracy |
| econ. | bancos regionales y locales | regional and local banks |
| work.fl., commun. | bibliografía local | local bibliography |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Public Health Insurance Fund |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Local General Sickness Fund |
| nat.sc., energ.ind. | calefacción de locales | space heating |
| energ.ind. | calefacción de locales con bomba de calor | space heating by heat pump |
| energ.ind. | calefacción solar de locales | solar space heating |
| earth.sc. | calentamiento local | in situ heating |
| gen. | calentamiento local | local-heating |
| gen. | capacidad local de desminado | indigenous mine-clearance capacity |
| gen. | capacidad local de desminado | indigenous demining capability |
| gen. | capacidade local de remoción de minas | indigenous mine-clearance capacity |
| gen. | capacidade local de remoción de minas | indigenous demining capability |
| econ. | cargo electivo local | locally elected representative |
| gen. | Carta Europea de Autonomía Local | European Charter of Local Self-government |
| construct. | central detectora de emergencias locales | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building |
| construct. | central detectora de emergencias locales | LEMO HQ Building |
| construct., mun.plan. | centro local de iniciativa urbana | local urban initiative centre |
| gen. | clima local | local climate |
| meteorol. | climatología de aviación local | local aviation climatology |
| tech. | combate local | local engagement |
| gen. | Comisión de Cooperación Local | Local Cooperation Committee |
| law | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | committee on regional policy and regional planning |
| gen. | comisión local | local committee |
| gen. | Comisión Nacional de Administración Local | National Commission for Local Administration |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | comisión organizadora local | local organizing committee |
| gen. | comisión organizadora local | local arrangements committee |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comisión Territorial de Administración Local | Local Administration Coordination Committee |
| law | comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales | Committee consisting of representatives of regional and local bodies |
| law | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| law, polit., loc.name. | comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status |
| econ., polit., loc.name. | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| gen. | comité local | local committee |
| gen. | Comité local de compras | Local Procurement Committee |
| meteorol. | comité local de comunicaciones de emergencia | Local Emergency Communication Committee |
| social.sc. | Comité local de personal | Local Staff Committee |
| gen. | comité organizador local | local organizing committee |
| gen. | comité organizador local | local arrangements committee |
| tech. | compra local | local purchase |
| commer. | compra local de alimentos adquisición local de alimentos | local purchase of food |
| meteorol. | comunicado local de huracán | Hurricane Local Statement |
| life.sc. | concentración local de masas | mascon |
| econ. | Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| econ. | consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| gen. | Consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| law | Consejo consultivo de los entes regionales y locales | Consultative Council of Regional and Local Authorities |
| fin. | consultor local | local adviser |
| econ. | contaminación local | local pollution |
| mil. | contraataque local | local counterattack (del área inmediata) |
| law, econ. | contraparte local | local counterpart |
| immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| obs. | cooperación consular local en materia de visados | local consular cooperation regarding visas |
| obs. | cooperación consular local en materia de visados | local Schengen cooperation |
| gen. | cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales | decentralized cooperation involving local communities |
| gen. | Cooperación local Schengen | local consular cooperation regarding visas |
| gen. | Cooperación local Schengen | local Schengen cooperation |
| gen. | cooperante local | local development assistant |
| gen. | cooperante local | local DA |
| econ. | cooperativa local | primary cooperative |
| gen. | Coordinación de las organizaciones locales | coordination of local organisations |
| gen. | corporación local | local authority |
| gen. | Corporación local | local Corporation |
| gen. | Corporación local | local authority |
| gen. | corporación local | College of Aldermen |
| chem. | corrosión local | local corrosion |
| med. | corticosteroide de aplicación local | dermic corticosteroid |
| social.sc. | costumbre local | local custom |
| gen. | cronologìa local | local chronology |
| nat.sc. | cronología local | local chronology |
| med. | cuarentena veterinaria local | local veterinary quarantine |
| fin. | cuenta local | home account |
| earth.sc., el. | célula local | local cell |
| law | Código de las entidades locales | Code of municipalities |
| econ. | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| mil. | defensa antiaérea local | local air defense |
| econ., fin. | deflactor del PIB en moneda local constante de 1987 | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| econ., fin. | deflactor del PIB en moneda local corriente | GDP deflator in current local currency |
| gen. | demarcación territorial de las entidades locales | local authority boundary |
| law | derecho anterior de alcance local | prior right applicable to particular localities |
| med. | derivation local | antilepsis |
| med. | derivation local | revulsion |
| social.sc., ed. | desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación | local community development through education and training |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| gen. | desarrollo local | local development |
| fin. | desembolso local para un compromiso de beca | fellowship commitment field disbursement |
| agric. | desinfección de locales agrícolas | disinfection of farm buildings |
| med. | desinfección de locales por aerosol | aerosol desinfection of indoor air |
| gen. | desminador local | indigenous deminer |
| chem. | desodorante de locales | air freshener |
| ecol., tech. | determinación de evaporaciones en un local cerrado herméticamente | Sealed House Evaporation Determination |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| gen. | Dirección General de Administración Local | Directorate-General for Local Administration |
| gen. | Dirección Independiente deGobernanza Local | Independent Directorate of Local Governance |
| gen. | dispositivo local | local device |
| gen. | dispositivo local | LocDev |
| med. | dosis local | local dose |
| med. | efecto local | local effect |
| meteorol. | efectos locales | local influences |
| gen. | efectos locales de un proyectil | local missile effects |
| math. | eficiencia asintótica local | local asymptotic efficiency |
| econ. | elecciones locales | local election |
| chem. | elemento local | local element corrosion |
| chem. | empresa local de distribución de gas | local gas company |
| med. | enfermedad local | topical disease |
| med. | enfermedad local | local disease |
| econ. | enfoque local | homegrown approach |
| med. | ensayo de mutación local específica | specific locus mutation test |
| gen. | ente local | local body |
| gen. | ente local básico | basic local government unit |
| gen. | ente local básico | basic local authority |
| gen. | ente regional y local | regional or local authority |
| law | entes regionales y locales | regional and local authorities |
| law | entes regionales y locales | regional and local communities |
| law | entes regionales y locales | regional and local administrative units |
| econ. | entidad local | local authority |
| gen. | entidad local | local body |
| gen. | entidad local menor | minor local authority |
| gen. | entidad local territorial | local body |
| gen. | entidades regionales y locales | regional and local communities |
| phys.sc. | equilibrio termodinámico local | local thermodynamic equilibrium |
| gen. | escape local | local exhaust |
| gen. | especie local | resident species |
| math. | estadìstica local | local statistic |
| law | evacuación de los locales | eviction |
| econ. | exoneración del pago de gastos locales | local costs waiver |
| social.sc. | experto local | national expert |
| social.sc. | experto local | local expert |
| mun.plan., el. | extracción local | local extraction |
| tech. | fabricación local | local manufacture |
| gen. | factor máximo de potencia local | local power peaking factor |
| gen. | factor máximo de potencia local | local peaking factor |
| meteorol. | factores locales | local influences |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | National Federation of Local Sickness Funds |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | federation of health insurance funds |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | Federal Association of Local General Funds |
| life.sc. | fenómeno local | local phenomenon |
| econ. | fondos de contrapartida en moneda local | counterpart funds in local currency |
| meteorol. | funcionarios locales a cargo de situaciones de emergencia | local emergency managers |
| gen. | gasto local prorrateado | assessed local cost |
| econ. | gastos locales | local costs |
| meteorol. | gestión de riesgos a nivel local | risk management at the local level |
| meteorol. | gestión de riesgos en los niveles locales | risk management at the local level |
| meteorol. | gestión local de riesgos de desastre | local disaster risk management |
| meteorol. | gestión local de riesgos de desastres | local disaster risk management |
| gen. | Gobierno local | local government |
| gen. | Gobierno local | Provincial Government |
| gen. | Gobierno local | Home Government |
| gen. | grado o grupo de agentes locales | grade or group local staff |
| gen. | Grupo de trabajo de los elegidos locales | Local Councillors Working Party |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la política local | Working Party on Local Policy |
| nat.sc. | Grupo Local | Local Group |
| tech. | gráfica de superficie del área local | local area surface chart |
| econ. | hacienda local | local authority finances |
| meteorol. | hora local | local time |
| meteorol. | hora media local | local mean time |
| life.sc., tech. | hora sidérea local | local sidereal time |
| meteorol. | hora solar local | Local Solar Time |
| life.sc. | hora verdadera local | local apparent time |
| med. | hospital local | local infirmary |
| earth.sc., el. | iluminación local | local lighting |
| econ. | impuesto local | local tax |
| tax. | impuesto local por habitante | Community Charge |
| law, fin. | impuesto local sobre los beneficios | local tax on profits |
| nat.sc., agric. | infestación local | spot infestation |
| tax. | ingresos por impuestos en moneda local | tax revenue in local currency |
| gen. | iniciativa de desarrollo local | local development initiative |
| econ., fin., lab.law. | iniciativa local de desarrollo y de empleo | local development and employment initiative |
| econ. | iniciativa local de empleo | local employment initiative |
| gen. | Iniciativa Local para la Creación de Empleo | local employment initiatives |
| gen. | Iniciativa Local para la Creación de Empleo | local employment initiative |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Local development and employment initiatives |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | LEIs |
| med. | inmunidad local | local immunity |
| gen. | instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales | optical space surveillance systems |
| econ., market. | institución pública local | local government body |
| gen. | Instituto de Estudios de Administración Local | Institute of Local-Administration Studies |
| law, fin. | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation |
| meteorol. | inundaciones locales | localized flooding |
| gen. | junta local | municipal board |
| econ. | legislación local | local legislation |
| law | legislación local | the Local Government Act |
| med. | lesión local | focal lesion |
| law | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local | Basic Law on the Status of Local Government |
| law, agric. | Ley de Régimen Local | municipal code |
| law | Ley de Régimen Local | Local Government Law |
| law, agric. | Ley de Régimen Local | local code |
| law | Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| law, fin. | Ley Reguladora de las Haciendas Locales | Law Regulating Local Finances |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
| fin. | leyes locales | ordinances |
| law | Lista de la Agencia de Infracciones Locales | Local Violations Bureau Schedule |
| agric. | local cerrado con llave | lockable premise |
| tax. | local de albergue | holding facilities |
| agric. | local de cosecha | cropping room |
| nat.sc., agric. | local de crecimiento | spawn running room |
| agric. | local de crianza | breeding barn |
| med. | local de cuidados médicos | sick-bay |
| agric. | local de despiece | cutting premise |
| anim.husb., food.ind. | local de despiezo | cutting plant |
| anim.husb., food.ind. | local de despiezo | cutting premises |
| anim.husb., food.ind. | local de despiezo | cutting up shop |
| anim.husb., food.ind. | local de despiezo | carcass cutting department |
| anim.husb., food.ind., construct. | local de estabulación | lairage |
| med. | local de extracción | premises for the organ removal |
| agric. | local de fabricación | production plant |
| agric. | local de leche | milk room |
| agric. | local de leche | milk house |
| agric. | local de leche | milk receiving room |
| agric. | local de leche | dairy room |
| agric., food.ind. | local de matanza | slaughter room |
| agric. | local de ordeño | milking room |
| agric. | local de ordeño | milking parlor |
| agric. | local de ordeño | milking pen |
| agric. | local de ordeño | milking parlour |
| agric. | local de ordeño | milking barn |
| nat.sc., agric. | local de preparación | dressing room |
| agric., chem., el. | local de sacrificio | slaughter room |
| tech. | local de volumen fijo | fixed-volume enclosure |
| tech. | local de volumen variable | variable-volume enclosure |
| nat.sc., agric. | local destinado a los despojos | offal room |
| nat.sc., agric. | local destinado a los despojos | offal packaging room |
| nat.sc., agric. | local destinado al almacenamiento de cueros | room for storage of hides |
| nat.sc., agric. | local destinado al faenado de carnes | room for the working of meat |
| nat.sc., agric. | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines |
| gen. | local electoral | polling station |
| med. | local en cuarentena | quarantine station |
| med. | local en cuarentena | isolation premises |
| agric., food.ind. | local frigorífico | refrigerating room |
| agric., food.ind. | local frigorífico | chilling room |
| agric. | local para abonos | fertilizer shed |
| agric. | local para elaborar piensos | milling room |
| tech. | local para la medición | measurement enclosure |
| med. | local para la recuperación de plumas | room for collecting feathers |
| agric. | local para manipulación de la leche | milk handling room |
| agric. | local polivalente | multiple purpose hall |
| agric., construct. | local polivalente llave en mano | turn key multi purpose hall |
| agric., construct. | local polivalente llave en mano | multiple purpose hall ready for occupation |
| agric. | local receptor de la leche | milk receiving room |
| agric. | local receptor de la leche | milk room |
| agric. | local receptor de la leche | milk house |
| agric. | local receptor de la leche | dairy room |
| nat.sc., agric. | local reservado para almacenar los materiales no comestibles | room for storage of inedible materials |
| gen. | local restringido | local |
| med. | local sanitario | sanitary room |
| gen. | local y regional | syphilitis-related |
| gen. | local y regional | locoregional |
| gen. | locales comunes | common premises |
| gen. | locales comunes | co-location |
| gen. | locales de la sede | headquarters accommodation |
| patents. | locales de negocios | business premises |
| gen. | locales para oficinas | office space |
| gen. | locales para oficinas | office premises |
| gen. | locales para oficinas | office accommodation |
| gen. | longitud de relajación local | local relaxation length |
| gen. | longitud de relajamiento local | local relaxation length |
| tech. | línea aérea local | commuter airline |
| anim.husb. | manada local | village herd |
| CNC, meas.inst. | mando local | open loop local control |
| gen. | manténgase lejos de locales habitados | keep away from living quarters |
| gen. | manténgase lejos de locales habitados | S4 |
| econ. | medidas a nivel local | grass-roots action |
| econ. | medio de comunicación local | local media |
| tech. | mediodía sideral local | local sidereal noon |
| meteorol. | medios locales de difusión | local broadcast media outlets |
| gen. | mejoras en locales arrendados | leasehold improvements |
| life.sc. | meridiano local | local meridian |
| life.sc. | meteorólogo local | operator's local representative |
| gen. | misión de refuerzo de las fuerzas policiales locales | local police strengthening mission |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas policiales locales | substituting for local police forces |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas policiales locales | substitution mission |
| gen. | misión de sustitución de las fuerzas policiales locales | police substitution mission |
| fin. | moneda local | home currency |
| fin. | moneda local | domestic currency |
| agric. | monte público de entidades locales | communal forestry area |
| agric. | monte público de entidades locales | community forest |
| agric. | monte público de entidades locales | panchayat forest |
| agric. | monte público de entidades locales | communal forest |
| gen. | Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local | National Benefit Society for Local Authority Social Security |
| med. | método de anestesia local de Crile | Crile method |
| math. | mínimo local | local minimum |
| meteorol. | nivel freático local | local water table |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| phys.sc., transp., avia. | número de Mach local | local Mach number |
| work.fl. | número de registro local | local record number CARIS input sheet |
| police | oficial de recuperación local | local salvage officer |
| gen. | oficina local | field office |
| meteorol. | oficina local de meteorología | local forecast office |
| meteorol. | oficina meteorológica local | local forecast office |
| tax. | oficina tributaria local | local tax office |
| econ. | organismo local de ejecución | local executing agency |
| econ. | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | agricultural credit agencies local,regional and central |
| gen. | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| gen. | Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales | International Organisation of Indigenous Resource Development |
| gen. | Organización local | local organization |
| tech. | oscilador local estable | stable local oscillator |
| econ., social.sc. | pactos territoriales y locales para el empleo | territorial and local employment pacts |
| med. | parasitismo local | spatial parasitism |
| med. | parasitismo local | local parasitism |
| gen. | personal de contratación local | locally recruited staff |
| gen. | personal de contratación local | locally recruited personnel |
| social.sc. | personal local | local service personnel |
| social.sc. | personal local | locally contracted staff |
| gen. | personal local | local category |
| gen. | personal no local | non-local staff |
| earth.sc. | pico local de las barras de regulación | control rod local peaking |
| agric. | piedra local | ortstein |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | local democracy scheme |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | Lode scheme |
| tech. | plano terrestre del área local | local area surface chart |
| econ. | policía local | municipal police |
| life.sc. | precipitación local | local precipitation |
| life.sc. | predicción fundada en la observación local | single station forecast |
| life.sc. | predicción fundada en la observación local | single observer forecast |
| life.sc. | predicción local | local forecast |
| econ. | prestamista local | village money-lender |
| econ. | presupuesto local | local budget |
| horticult. | producción local de cultivos alimentarios | local food crop production |
| meteorol. | producto MOS del sistema AWIPS local | Local AWIPS MOS Product |
| meteorol. | productos de pronóstico local | local forecast products |
| social.sc., empl. | Programa de acción para el desarrollo del empleo local | Local Employment Development Action |
| social.sc., empl. | Programa de acción para el desarrollo del empleo local | Local Employment Development Action Programme |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Local Employment Development Action Programme |
| agric., fish.farm., UN | Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales | Aquaculture for Local Community Development Programme |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-URBS |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| econ. | Programa de desarrollo rural local | Local Rural Development Programme |
| econ., polit., loc.name. | programa especial de desarrollo de la autonomía local | Special Local Government Development Programme |
| econ., agric., UN | Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Forestry for Local Community Development Programme |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | proyecto local | field project |
| gen. | radio de distribución local par expreso | local express delivery zone |
| gen. | radio de distribución local par expreso | local express delivery area |
| agric. | raza local | local variety |
| agric. | raza local | landrace |
| anim.husb. | raza local | local breed |
| agric. | raza local | native breed |
| agric. | raza local | land race |
| agric. | raza local | local strain |
| anim.husb. | raza local adaptada | local adapted breed |
| med. | reacción local a distancia | distant local action |
| fin. | recurso al ahorro local | recourse to local savings |
| agric. | recursos pesqueros locales en aguas dulces | local freshwater fishing resources |
| gen. | red de autoridades locales y regionales | network of local and regional authorities |
| econ. | red local | local area network |
| gen. | referencia local | local reference |
| gen. | refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | strengthening of local policing capabilities |
| gen. | registro de Necesidades Locales Especiales | special Local Need registrations SLN |
| law | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales | Property Regulation |
| law | Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales | Regulation on Contracts |
| law | Reglamento de Funcionarios de Administración Local | Local Government Officials' Regulation |
| law, fin. | Reglamento de Haciendas Locales | Local Finance Regulation |
| law | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities |
| law | Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales | Regulation on Local Authority Population and Boundaries |
| law | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales | Regulation on Local Authority Services |
| law | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales | Regulation on Local Corporation Services |
| law | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales | Local Authorities Services Regulation |
| law | reglas locales | local rules |
| construct. | reparaciones locales | patching |
| commer. | repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| econ., UN | representante local | field representative |
| agric. | reproducción local de semillas de cultivos alimentarios | local reproduction of food crop seeds |
| gen. | responsable local de seguridad de la información | Local Information Security Officer |
| gen. | responsables locales de la toma de decisiones | local decision-makers |
| construct. | restaurar los locales | restoration of premises |
| construct. | retranqueo local del encofrado | local formwork offset |
| law | Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| gen. | sección local | local section |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| tech. | seguridad local | local protection |
| patents. | según costumbre local | customary in the place |
| gen. | servicios locales | local services |
| econ. | Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local | Inter-African Symposium on Grass-roots Development |
| meteorol. | Sistema de Análisis y Pronóstico Local | Local Analysis and Prediction System |
| med. | sistema de expertos locales conectados | system of local distributed experts |
| anim.husb. | sistema de producción local | village production system |
| agric. | sistema de tarifa local | local tariff table |
| meteorol. | sistema local de alerta de inundaciones | Local Flood Warning System |
| meteorol. | sistemas locales de alerta de inundaciones manuales y automáticos | manual and automatic Local Flood Warning Systems |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | Greek Local Government and Local Development Corporation |
| econ. | subsector administraciones locales | sub-sector local government |
| social.sc. | subsidio de personal no local | non-local allowance |
| econ., fin. | sólida implantación del banco local | roots that the domestic bank has in its own area |
| econ. | tabla de producción local | local yield table |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | pricing the local loop for interconnection purposes |
| nat.sc. | tecnología local | village-level technology |
| econ. | tecnologías locales | indigenous technology |
| tech. | teletipo local de circuito cerrado | pony teletype circuit |
| weld. | tensión local | working voltage |
| tech. | terminal de usuario local | local user terminal |
| law | Texto Refundido de Régimen Local | Revised Local Government Text |
| tech. | tiempo atómico local | local atomic time |
| tech. | tiempo atómico local independiente | local independent atomic time |
| life.sc. | tiempo medio local | local mean time |
| law, life.sc. | topónimos locales | place names |
| law, life.sc. | topónimos locales | field names |
| agric. | transformación local de los productos agrícolas | processing of farm produce on site |
| life.sc. | triangulación local | local triangulation |
| life.sc. | triangulación local | independent triangulation |
| anim.husb. | tropa local | village herd |
| immigr. | tráfico fronterizo local | local border traffic |
| meteorol. | tsunami local | near-field tsunami |
| meteorol. | tsunami local | local tsunami |
| med. | tumor de malignidad local | localized malignant tumor |
| med. | tumor de malignidad local | localised malignant tumour |
| hobby | turismo local | short-range tourism |
| gen. | técnica de desarrollo local | technique for local development |
| econ. | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | local-level planning and implementing unit |
| fishery | unidad operativa local | local operating unit |
| fishery | unidad operativa local | local operational unit |
| account. | unidades de actividad económica a nivel local | local kind-of-activity units |
| gen. | Unión Internacional de Administraciones Locales | International Union of Local Authorities |
| gen. | usos locales | local practice |
| anim.husb. | vacada local | village herd |
| med. | vaciado de los locales ocupados | emptied houses |
| fin., tax. | valor locativo de locales comerciales | rental value of business premises |
| math. | valor máximo local | maximum value |
| math. | valor máximo local | local maximum value |
| math. | valor mínimo local | minimum value |
| math. | valor mínimo local | local minimum value |
| math. | valoración local de la probabilidad | local likelihood estimation |
| earth.sc. | variación local de intensidad | local variation of intensity |
| agric. | variedad local | local variety |
| agric. | variedad local | local strain |
| life.sc. | vertical local | local vertical |
| life.sc. | viento local | local wind |
| gen. | vigilancia de la gama de potencia local | local power range monitoring |
| agric. | vigía jefe local | lookout dispatcher |
| agric. | vino local | local wine |
| agric. | vino local | country wine |
| gen. | zona de gobierno local | local government area |
| meteorol. | ángulo cenital local | local zenith angle |
| tech. | ángulo horario local | hour angle |
| earth.sc. | índice de local | room index |
| gen. | Órgano ejecutivo local | local executive body |
