| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| met. | absorbancia de la llama | absorbance in the flame |
| meteorol. | altura de llama | flame height |
| tech. | amortiguador de llamas | flame bucket |
| IT, transp. | ampli-detector de llamas | flame detector amplifier |
| nat.sc., industr. | analizador de ionización de llama | flame ionization determination |
| nat.sc., environ., industr. | analizador de ionización de llama calentado | heated flamed ionization detector |
| mater.sc. | arrastre de la llama | drawing of the fire |
| el. | buscador de la línea que llama | line finder |
| el. | buscador de la línea que llama | call finder |
| transp., mech.eng. | caldera de llama de retorno | return flow boiler |
| transp., mech.eng. | caldera de llama directa | direct flow boiler |
| transp., mater.sc. | características de propagación de la llama | flame spread characteristics |
| chem. | carbon de llama larga | cannel coal |
| wood. | carbón de llama corta | steam coal |
| chem. | carbón de llama corta | short flame coal |
| chem. | carbón de llama larga | long flame coal |
| chem. | coloración de llama | flame coloration |
| gen. | control térmico de llama | flame failure control |
| tech. | cortadura por llama de gas | flux cutting |
| chem., met. | corte de la llama | flame burning away from nozzle |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | fire blanket |
| met. | decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas | flame texturing |
| earth.sc. | descontaminación mediante chorro de llamas | decontamination by flame jetting |
| mun.plan., mater.sc. | desprendimiento de la llama | flame lift |
| agric., tech. | desyerbado de llama | flame weeder |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gauge |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gage |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama caldeado | heated flamed ionization detector |
| gen. | detector de llamas por luz ultravioleta | ultraviolet flame detector |
| antenn. | detector fotoeléctrico de falta de llama | photoelectric flame-failure detector |
| tech. | detentor de llamas | flame arrester |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| mech.eng. | difusor de tubo de llamas | flame tube snout |
| transp. | dispositivo que impide el paso de las llamas | device to prevent the passage of flame |
| meteorol. | distancia de focos secundarios desde el frente de llamas | spotting range |
| agric. | débil propagación de la llama | low flame spread |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | test for flammability |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | needle-flame test |
| tech. | ensayo de la llama de aguja | fire hazard test |
| transp., mater.sc. | ensayo de propagación de la llama | flame spread test |
| mater.sc., mech.eng. | envuelta a prueba de llamas | flame-proof enclosure |
| tech. | equipo de presión sometido a la acción de la llama | fired pressure equipment |
| chem., met. | estabilidad de la llama | flame stability |
| mun.plan., mater.sc. | estabilidad de las llamas | flame stability |
| chem., el. | estabilización de la llama | flame retention |
| gen. | extensión de la llama | flame drag |
| earth.sc., el. | extinción de la llama | flame extinction |
| tech. | extinción de llamas | flameout |
| commun. | facilidad de identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| environ., agric. | fase de emisión de llamas | flaming phase |
| meas.inst. | fotómetro de llama | flame spectrophotometer |
| meas.inst. | fotómetro de llama | flame photometer |
| meteorol. | frente de llamas | fire front |
| meteorol. | geometría de la llama | flame geometry |
| met., el. | horno con llama de H 2-O 2 | hydrogen-oxygen furnace |
| industr., construct., chem. | horno de inyección de llamas | flame injection furnace |
| industr., construct., chem. | horno de inyección de llamas | flame blowing furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama invertida | top-flame furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | horseshoe flame furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | end-port furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama longitudinal | end-fired furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | side-port furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | cross-fired furnace |
| industr., construct., met. | horno de llama transversal | side-fired furnace |
| commun., transp. | identificación de la estación que llama | calling station identification |
| commun. | identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| el. | indicador de la categoría del abonado que llama | calling party's category indicator |
| el. | indicador de petición de identificación de la línea que llama | calling-line-identification-request indicator |
| chem., mech.eng. | interceptor de retroceso de la llama | flashback arrestor |
| tech. | la bengala de marcación es de llama roja | burns red flare marker burns red |
| met. | la capa pura carente de sopladuras se llama costra | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| milk. | leche de llama | llama's milk |
| met. | limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas | jet texturing |
| mun.plan., mater.sc. | llama de difusión | non-aerated flame |
| chem. | llama de retorno | striking back flame gas burner |
| chem. | llama de sodio | sodium flame |
| tech. | llamar de nuevo | recall |
| comp., MS | Llamar vía servicio de conferencias | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| met. | manejo de la llama | manageability of the flame |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| transp. | material de débil propagación de la llama | material with low flame-spread characteristics |
| tech., chem. | matraz calentado por llama de gas | flask heated by gas |
| chem. | mechero con propagador de la llama | fish-tail burner |
| chem. | mechero de llama luminosa | luminous-flame burner |
| chem. | mechero de llama sumergida | submerged flame burner |
| commun. | mensaje de identificación de la línea que llama | calling line identity message |
| chem., el. | orificios de estabilización de la llama | flame retaining nozzle |
| chem., el. | orificios de estabilización de la llama | blast tip |
| gen. | pantalla de llama de escape | flame damper |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | lockout timing |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | ignition period |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | flame-establishing period |
| mech.eng. | placa de extinción de la llama | flame trap |
| mech.eng. | placa de extinción de la llama | flame quenching plate |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling number identification presentation |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling line identification presentation |
| chem., el. | presión límite de retorno de la llama desprendida | reversion pressure |
| industr., construct., chem. | proceso de oxidación a la llama | flame oxidation process |
| chem. | propagación de la llama | flame propagation |
| mater.sc., mech.eng. | propagación de la llama | flame spread |
| tech. | propagación de llamas | flame propagation |
| gen. | propagación de llamas | spread of flames |
| chem. | propagador de la llama | flame spreader |
| tech. | protector de llamas | flame arrester |
| IT, dat.proc., tech. | punto de extinción de la llama | point where the flame is extinguished |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | pinhole burner |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | rat-tail burner |
| chem., el. | quemador de llama filiforme | needle flame burner |
| energ.ind. | quemador de llama vertical | upshot burner |
| chem., el. | reborde de estabilización de la llama | flame retention strip |
| chem., met. | regulación de la llama | flame setting |
| chem., met. | regulación de la llama | flame adjustment |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling number identification restriction |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling line identification restriction |
| mater.sc., mech.eng. | retardador de la llama | flame retardant |
| mater.sc., el. | retardante de la llama | flame retardant |
| el. | retorno de la llama | back-fire |
| el. | retorno de la llama | flashback |
| el. | retorno de la llama | arc-back |
| chem. | retorno de llama | flashback of a flame |
| chem. | retorno de llama | flame striking back |
| tech. | retorno de llama | backflash |
| chem. | retroceso de la llama | flashback of a flame |
| earth.sc., el. | retroceso de la llama | flash-back |
| transp., el. | retroceso de la llama | back-firing |
| weap. | retroceso de la llama | backflash |
| earth.sc., el. | retroceso de la llama | light-back |
| chem. | retroceso de la llama | flame striking back |
| tech. | rociar con llamas de plasma | plasma flame spray |
| tech. | se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| el. | señal de categoría del abonado que llama | calling party's category signal |
| el. | señal de identificación de la línea que llama | calling line identification signal |
| earth.sc., el. | soplado de la llama | blow-off of flame |
| tech. | soporte de llamas | flame holder |
| earth.sc., el. | temperatura de la llama | flame temperature |
| transp., mater.sc. | tiempo de propagación de la llama | flame spread time |
| mater.sc., mech.eng. | tipo retardador de la llama | flame retarding type |
| mech.eng. | tobera de escape de tubos de llama | flame tube discharge nozzle |
| tech. | tubos de llama | flame tubes |
| auto. | velocidad de la llama | flame speed |
| meteorol. | zona de llamas | flaming zone |
| meteorol. | ángulo de llama | flame angle |
| meteorol. | área de combustión sin llama | smoldering area |
