| Subject | Spanish | English |
| met. | acero de alto límite elástico | high yield stress steel |
| met. | acero de alto límite elástico | high resistance steel |
| gen. | ampliación del límite de edad | extension of the age limit |
| mater.sc., mech.eng. | artículo con límite de vida especificado | time change item |
| nat.sc., agric. | atenuación límite | final attenuation |
| life.sc., fish.farm. | biomasa límite | limit biomass |
| life.sc., fish.farm. | biomasa límite | biomass limit reference point |
| life.sc., fish.farm. | biomasa límite | biomass limit |
| earth.sc. | calibre de límites | limit gauge |
| earth.sc. | calibre de límites | limit gage |
| stat., tech. | calidad límite | limiting quality |
| stat. | cantidad límite | quantitation limit |
| life.sc. | capa límite | limiting layer |
| life.sc., transp. | capa límite | boundary layer of ocean and atmosphere |
| life.sc. | capa límite | control layer |
| life.sc. | capa límite atmosférica | atmospheric boundary layer |
| med. | capa límite braditrófica | bradytrophic critical layer |
| life.sc. | capa límite de superficie | surface boundary layer |
| life.sc. | capa límite de superficie | ground layer |
| phys.sc. | capa límite laminar | laminar boundary layer |
| life.sc. | capa límite turbulenta | turbulent boundary layer |
| earth.sc., transp. | captador de capa límite de rampa | ramp boundary layer bleed |
| earth.sc. | características del límite de ebullición nuclear | departure from nucleate boiling performance |
| earth.sc. | características del límite de ebullición nuclear | DNB performance |
| stat., account. | casos límite | borderline cases |
| earth.sc., mech.eng. | caudal límite | flow limit |
| earth.sc., mech.eng. | caudal límite de estabilidad | peak point flowrate |
| fin. | certificado de depósito sin límite | tap certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito sin límite | straight certificate of deposit |
| agric. | circunferencia límite | minimum girth |
| agric. | circunferencia límite | girth limit |
| insur. | cláusula de límite de responsabilidad | batch clause |
| insur. | cláusula de límite de responsabilidad | pair and set clause |
| insur. | cobertura de límite de descubierto | datum line cover |
| gen. | coeficiente del límite de ebullición nucleada | departure from nucleate boiling ratio |
| gen. | coeficiente del límite de ebullición nucleada | DNB ratio |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap-and-trade system |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| med. | concentración límite de amargor | bitter limit concentration |
| earth.sc., mech.eng. | condiciones límites | boundary conditions |
| med. | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| econ. | coste límite | break-even cost |
| tech. | cota límite | limit |
| fin. | cotizaciones límite | upper and lower rates |
| mater.sc., construct. | criterios límites | ultimate criteria |
| ecol. | curva de valores límite | limit value curve |
| environ., agric. | curva límite | dead man's curve |
| construct. | curvas de límites granulométricos | grading envelope |
| med. | dextrinasa límite | limit dextrinase |
| tech. | dimensión límite | limit of size |
| tech. | dimensión límite | limit |
| agric., tech. | diámetro límite | diameter limit |
| agric., tech. | diámetro límite | diameter-class limit |
| fin. | doble límite | two limits |
| med. | dosis límite genética | heredopathia maximum dose |
| insur. | edad de límite | ceasing age |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| gen. | Ella se limitó a escuchar | She just listened |
| law, life.sc. | enderezamiento de límites | straightening of boundaries |
| construct. | equilibrio límite | limiting equilibrium |
| law, industr. | estado límite | limit state |
| environ. | estrato límite | boundary layer |
| environ. | estrato límite | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value |
| gen. | fecha límite | data limit |
| econ., fin., R&D. | fecha límite | cut off date |
| law | fecha límite | closing date |
| gen. | fecha límite | cut-off date |
| gen. | fecha límite | due date |
| fin. | fecha límite de ejecución | time limit for the implementation |
| fin. | fecha límite de ejecución | time limit for implementation |
| gen. | fecha límite de inscripción | closing date for registration |
| gen. | fecha límite de retirada | date of withdrawal |
| law, agric., food.ind. | fecha límite de utilización | "use by" date |
| gen. | fecha límite de venta | "sell-by" date |
| life.sc., construct. | fuerza límite de arrastre | threshold tractive force |
| earth.sc., transp. | gradiente límite de frenado | maximum braking gradient |
| fin. | hora límite | cut-off time |
| fin. | hora límite de ejercicio | expiration time |
| gen. | hora límite de llegada | Latest Arrival Time |
| earth.sc., agric. | horizonte límite de Weber | recurrence horizon |
| comp., MS | importe límite aprobación solicitud compra | request amount approval limit (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS | importe límite aprobación ventas | sales amount approval limit (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| med. | inhibición límite | inhibition of limiting output |
| med. | letalidad límite | critical ontogenic lethality |
| coal. | ley límite | cut-off grade |
| fin., tax. | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias | limit to the minimum the effects on the budget |
| law, commun. | limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones | to restrict the secrecy of communications |
| econ., market. | limitar el importe de la cobertura por un país | to restrict the amount of cover for a country |
| law | limitar la libertad contractual de las partes | restrict the contractual freedom of parties |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| fin. | limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día | to bind overnight market interest rates |
| math. | limite de Cramér-Rao | Cramer-Rao bound |
| fin. | limite de emisión | issue limit |
| environ. | limite de flujo | liquid limit |
| patents. | limite legal | statutory bar |
| math. | limites de control | control limits |
| math. | limites de control modificadas | modified control limits |
| math. | limites de probabilidad | probability limits |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | prediction limit |
| math. | limites de tolerancia estadìstica | statistical tolerance limit |
| math. | limites de tolerancia no paramétricos | non-parametric tolerance limits |
| gen. | limité máximo arancelario comunitario | Community tariff ceiling |
| earth.sc. | longitud de onda límite | limiting wavelength |
| med. | longitud de onda límite | minimum threshold wavelength |
| earth.sc., el. | luz de aviso de límite de gasto | flow indicating unit |
| gen. | lámpara de límite | boundary lamp |
| math. | lìmite de calidad media | AOQL |
| math. | lìmite de calidad media | average outgoing quality limit |
| gen. | lìmite de contracción | shrinkage limit |
| gen. | lìmite de plasticidad | plasticity limit |
| gen. | lìmite forestal | timber line |
| math. | lìmite inferior de control | lower control limit |
| gen. | lìmite lìquido | liquid limit |
| math. | lìmites de Bhattacharyya | Bhattacharyya bounds |
| math. | lìmites de confianza | confidence limits |
| math. | lìmites de confianza | fiducial limits |
| gen. | lìmites de consistencia | consistency limits |
| math. | lìmites de tolerancia | tolerance limits |
| math. | lìmites de tolerancia convexos del registro | log convex tolerance limits |
| math. | lìmites estrechados | compressed limits |
| chem. | límite absoluto de detección | absolute detection limit |
| environ. | límite administrativo | administrative boundary |
| environ. | límite administrativo | administrative boundary A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity |
| fin. | límite al acceso | access limit |
| fin., IT | límite anual | annual ceiling |
| health. | límite anual de incorporación | annual limit on intake |
| insur. | límite anual de suscripción | stamp allocated capacity |
| comp., MS | límite aprobación | approval limit (Any amount or other limits set for an approver) |
| comp., MS | límite aprobación importe compra | purchase amount approval limit (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| stat., agric. | límite arbolado | wooded border |
| insur. | límite autorizado | free limits |
| fin., econ. | límite bilateral | bilateral limit |
| environ., fish.farm. | límite biológico seguro | safe biological limit |
| tech., met. | límite convencional de elasticidad | proof stress |
| tech., met. | límite convencional de elasticidad | conventional limit of elasticity |
| fin. | límite crediticio | credit limit |
| commer., fin. | límite cuantitativo | quantitative limit |
| earth.sc., el. | límite cuántico | quantum absorption yield |
| chem. | límite cuántico | quantum yield |
| tech., met. | límite de absorción | absorption limit |
| tech., met. | límite de absorción | absorption edge |
| earth.sc., el. | límite de absorción cuántica | yield |
| earth.sc., el. | límite de absorción cuántica | quantum yield |
| earth.sc., el. | límite de absorción cuántica | quantum absorption yield |
| fin. | límite de aceptación | acceptance limit |
| earth.sc. | límite de adherencia | maximum adhesion |
| environ. | límite de aguas dulces | fresh-water limit |
| tech., met. | límite de alargamiento remanente | permanent limit of elongation |
| comp., MS | límite de almacenamiento | storage limit (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan) |
| agric. | límite de altitud | altitudinal boundary |
| law, econ. | límite de ayuda | ceiling of aid |
| law, econ. | límite de ayuda | aid ceiling |
| earth.sc., transp. | límite de bataneo | buffet boundary |
| nat.sc. | límite de bosque | boundary of a forest |
| tech., law, nucl.phys. | límite de calidad media de salida | average outgoing quality limit |
| agric. | límite de circunferencias | girth limit |
| stat. | límite de clase | true class limit |
| stat. | límite de clase | class limit |
| stat. | límite de clase | class boundary |
| agric. | límite de cloruros | chloride limit |
| econ. | límite de compromiso | commitment ceiling |
| chem. | límite de concentración | concentration limit |
| chem. | límite de concentración específico | specific concentration limit |
| chem. | límite de concentración genérico | generic concentration limit |
| coal. | límite de concesión | boundary |
| stat. | límite de confianza | confidence limit |
| stat. | límite de control | control limit |
| stat. | límite de control | action limit |
| fin. | límite de cotización | trading limit |
| comp., MS | límite de crédito | credit limit (A limit placed by a vendor on the monetary amount that a business or customer can charge) |
| fin. | límite de crédito | credit limit |
| fin. | límite de crédito | credit ceiling |
| chem. | límite de cuantificación | limit of quantitation |
| chem. | límite de cuantificación | limit of quantification |
| chem. | límite de cuantificación | limit of determination |
| law, life.sc. | límite de cultivo | land use boundary |
| comp., MS | límite de cuota | quota limit (The amount of disk space available to a user) |
| pharma., chem. | límite de decisión | limit of decision |
| stat. | límite de decisión | decision limit |
| tech. | límite de deformación | creep range |
| nat.sc. | límite de deformación elástica | yield stress |
| comp., MS | límite de delimitador | anchor cap (A line cap where the width of the cap is bigger than the width of the line) |
| pharma. | límite de detección | LOD |
| stat. | límite de detección | detection limit |
| tech., law, chem. | límite de detección | limit of detection |
| nat.sc. | límite de determinación | limit of determination |
| chem. | límite de determinación | limit of quantitation |
| earth.sc., el. | límite de detonación | detonation limit |
| agric. | límite de división | compartment boundary |
| agric. | límite de diámetro | diameter limit |
| health., el. | límite de dosis | dose limit |
| med. | límite de dosis genética | genetic dose limit |
| social.sc. | límite de edad | age limit |
| construct. | límite de edificación | building line |
| earth.sc., mater.sc. | límite de elasticidad | yield point |
| environ. | límite de emisión | immission limit |
| environ. | límite de emisión | emission standard |
| environ. | límite de emisión | immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality |
| gen. | límite de emisión de primas | allocated capacity |
| industr. | límite de enrollado | rolling-out limit |
| med., pharma., life.sc. | límite de equivalencia | equivalence margin |
| med., pharma., life.sc. | límite de equivalencia | equivalence limit |
| health. | límite de exceso tolerado | margin of tolerance |
| earth.sc., mech.eng. | límite de exclusión | nominal filtration rating |
| chem. | límite de explosividad | explosive limits |
| coal., chem. | límite de explosión | explosion limit |
| health. | límite de exposición | exposure limit |
| gen. | límite de exposición de corta duración | short term exposure limit |
| health., chem. | límite de exposición laboral | occupational exposure limit |
| health., unions. | límite de exposición laboral de corta duración | short term occupational exposure limit |
| med. | límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo | occupational exposure limit/time weighted average |
| pharma. | Límite de exposición permisible | Permissible exposure limit |
| pharma. | Límite de exposición permisible | PEL |
| agric., chem. | límite de extracción global | overall global extraction limit |
| tech., met. | límite de fatiga | fatigue limit |
| tech., met. | límite de fatiga | endurance limit |
| life.sc. | límite de floculación | flocculation limit |
| fin. | límite de fluctuación al alza | limit up |
| mater.sc., met. | límite de fluencia | creep limit |
| gen. | límite de fluencia | yield stress |
| gen. | límite de fluencia inferior | Lower yield stress ReL |
| fin. | límite de gastos | expenditure ceiling |
| fin., account. | límite de importancia relativa | materiality level |
| insur. | límite de indemnización | limit of indemnity |
| chem. | límite de inflamabilidad | explosion limit |
| mater.sc. | límite de inflamabilidad | limit of flammability |
| chem. | límite de inflamación | limit of inflammability |
| chem. | límite de inflamación | limit of ignition |
| chem. | límite de inflamación | explosion limit |
| stat., fin. | límite de ingreso | upper limit of income |
| stat., fin. | límite de ingreso | ceiling of income |
| environ. | límite de inmisión | immission standard |
| environ. | límite de inmisión | ambient air quality standard |
| fin. | límite de intensidad | intensity ceiling |
| environ., agric., food.ind. | límite de intervención | action threshold |
| earth.sc. | límite de Kruskal | Kruskal limit |
| nat.sc. | límite de migración específica | specific migration limit |
| health., food.ind., chem. | límite de migración específica total | total specific migration limit |
| environ. | límite de migración transitorio | transitional migration limit |
| law, life.sc. | límite de municipio | parish boundary |
| earth.sc. | límite de nieves perpetuas | permanent snowline |
| environ. | límite de olor | air odour threshold |
| law, life.sc. | límite de parcela | field limit |
| earth.sc., life.sc. | límite de perceptibilidad | range of discernment |
| immigr. | límite de permanencia | stay limited to |
| life.sc., el. | límite de placa | plate margin |
| life.sc., el. | límite de placa | plate boundary |
| chem. | límite de planos gemelos | twin boundary |
| fin. | límite de posición | position limit |
| commer., fin. | límite de precio | price cap |
| insur. | límite de prima | premium limit |
| law, life.sc. | límite de propiedad | possessory limit |
| mater.sc. | límite de proporcionalidad | proportional limit |
| fin. | límite de préstamos | credit ceiling |
| life.sc. | límite de remanso | limit of backwater |
| law, transp. | límite de responsabilidad | limit of liability |
| insur. | límite de retención | retention limits |
| nat.sc. | límite de Roche | roche limit |
| nat.sc. | límite de Roche | Roche limit |
| nat.sc., lab.law., el. | límite de ruido | noise limit |
| agric., construct. | límite de saturación | minimum water of saturation |
| agric., construct. | límite de saturación | field moisture equivalent |
| earth.sc. | límite de secado | dry-out limit |
| earth.sc., mater.sc. | límite de seguridad | safety limit |
| earth.sc., mater.sc. | límite de seguridad | safe limit |
| agric. | límite de sulfatos | sulphate limit |
| industr., construct., met. | límite de temple | 5 temperature |
| health. | límite de tolerancia | limit of tolerance |
| stat. | límite de tolerancia estadística | statistical tolerance limit |
| stat. | límite de tolerancia no paramétrico | non-parametric tolerance limit |
| med. | límite de toxicidad aguda | threshold for acute toxicity |
| gen. | límite de trabajo deducido | derived working limit |
| fin. | límite de transacción | trading limit |
| agric. | límite de transporte | limits for extraction |
| tech., mater.sc. | límite de uso | use limit |
| fin. | límite de variación | daily trading limit |
| environ. | límite de velocidad | speed limit |
| environ. | límite de velocidad | speed limit The maximum permitted speed at which a vehicle may travel on certain roads |
| life.sc., agric. | límite del arbolado | tree limit |
| life.sc., agric. | límite del arbolado | tree line |
| life.sc., agric. | límite del arbolado | timber line |
| life.sc., agric. | límite del arbolado | timber limit |
| life.sc. | límite del hielo | ice limit |
| nat.sc. | límite del monte | boundary of a forest |
| agric. | límite del préstamo | credit line |
| agric. | límite del préstamo | credit limit |
| med. | límite del rendimiento máximo prolongado | steady state threshold |
| environ., tech. | límite del sistema | system boundary |
| health. | límite derivado | derived limit |
| agric. | límite diamétrico | diameter limit |
| industr., construct., chem. | límite elástico | yield stress |
| health., tech. | límite elástico | yield strength |
| mater.sc. | límite elástico | yield |
| stat. | límite exacto inferior | real lower limit |
| nat.sc. | límite explosivo | explosive limit |
| earth.sc. | límite explosivo bajo | lower explosive limit |
| comp., MS | límite explícito | explicit cap (An explicit hierarchy used as the top level of a derived hierarchy structure) |
| gen. | límite extrapolado | extrapolated boundary |
| stat. | límite fiducial | fiducial limit |
| nat.sc. | límite forestal | boundary of a forest |
| insur. | límite global de indemnización | aggregate limit of indemnity |
| health., food.ind., chem. | límite global de migración | overall migration limit |
| life.sc. | límite hidrológico | hydrological divide |
| social.sc. | límite imperativo | absolute limit |
| law, life.sc. | límite impugnado | disputed boundary |
| fin. | límite indicativo | indicative ceiling target import ceiling |
| fin. | límite indicativo de importaciones | target ceiling |
| fin. | límite indicativo de importaciones | indicative ceiling target import ceiling |
| agric. | límite individual por productor | individual limit per producer |
| chem. | límite inferior | lower-bound level |
| econ. | límite inferior | marginal value |
| chem. | límite inferior | lower-bound |
| fin. | límite inferior de cotización | equity floor |
| econ., account. | límite inferior de error | lower error limit |
| coal. | límite inferior de explosividad | minimum explosible concentration |
| earth.sc., coal. | límite inferior de inflamabilidad | lower explosive limit |
| tech. | límite inferior de tolerancia | lower deviation |
| tech. | límite inferior de tolerancia | lower limit |
| tech. | límite inferior de tolerancia | low limit of tolerance |
| fin. | límite intermedio | intermediate ceiling |
| chem. | límite intermedio | medium-bound |
| real.est. | límite máximo | cap |
| commer., fin. | límite máximo | upper limit |
| commer., fin. | límite máximo | ceiling |
| fin. | límite máximo arancelario | tariff ceiling |
| tax. | límite máximo arancelario preferencial | preferential tariff ceiling |
| fin. | límite máximo comunitario | Community ceiling |
| tax. | límite máximo comunitario preferencial | Community preferential ceiling |
| fin. | límite máximo de aprobación autónoma | free limit of loan |
| chem. | límite máximo de concentración | concentration threshold |
| fin. | límite máximo de crédito | credit ceiling |
| fin. | límite máximo de empréstito | borrowing ceiling |
| fin. | límite máximo de gastos | expenditure ceiling |
| fin. | límite máximo de giro | maximum access entitlement |
| fin. | límite máximo de ingresos | revenue ceilings |
| fin. | límite máximo de préstamo | lending ceiling |
| fin. | límite máximo de préstamo | credit limit |
| fin. | límite máximo de puja | maximum bid limit |
| fin. | Límite máximo de puja | Maximum bid limit |
| fin. | límite máximo de recursos propios | own resources ceiling |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | Maximum Residue Level |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuos | Maximum Residue Level |
| pharma. | límite máximo de residuos | maximum residue limit |
| fin. | límite máximo de riesgo | risk ceiling |
| fin., econ. | límite máximo global | overall ceiling |
| fin., econ. | límite máximo global | global ceiling |
| fin., agric. | límite máximo indicativo | indicative ceiling |
| tax., nat.res., agric. | límite máximo individual | individual ceiling |
| environ. | límite máximo nacional | national emission ceiling |
| fin. | límite mínimo | floor interest rate |
| fin. | límite mínimo | floor |
| gen. | límite mínimo de combustión | lowest flammable unit |
| stat. | límite mínimo de funcionamiento exigido | minimum required performance limit |
| gen. | límite nacional de exposición laboral | national occupational exposure limit |
| law, life.sc. | límite parcelario | parcel limit |
| law, life.sc. | límite parcelario | field limit |
| agric. | límite perimetral | girth limit |
| environ. | límite permitido de exposición | permissible exposure limit |
| environ. | límite permitido de exposición | permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week |
| mater.sc., construct. | límite plástico | plastic limit |
| health. | límite pupilar | exit pupil |
| environ. | límite público de urgencia | public emergency limit |
| environ. | límite público de urgencia | public emergency limit No definition needed |
| chem. | límite relativo de detección | relative detection limit |
| agric. | límite sectorial | sectoral limit |
| environ. | límite subnacional | sub-national boundary |
| environ. | límite subnacional | sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State |
| chem. | límite umbral | threshold limit |
| fin. | límite variable | variable limit |
| industr., construct., chem. | límites a corto plazo | short term excursion limit |
| agric. | límites de aceptabilidad del bienestar | boundaries of welfare acceptability |
| tech., mater.sc. | límites de actuación | action limits |
| tech., mater.sc. | límites de advertencia | warning limits |
| fin. | límites de apertura | opening range |
| construct. | límites de Atterberg | consistency limits |
| construct. | límites de Atterberg | Atterberg limits |
| earth.sc., transp. | límites de centrado | centre of gravity limits |
| med. | límites de concentración | concentration limits |
| stat., scient. | límites de confianza | bound |
| stat., scient. | límites de confianza | confidence limit |
| crim.law., law, int. law. | límites de confianza | confidence limits |
| stat., scient. | límites de confianza | confidence bound |
| stat., scient. | límites de control modificados | modified control limits |
| earth.sc., el. | límites de error | limits of error |
| earth.sc. | límites de explosión | explosive limits |
| construct. | límites de granulometría | grading envelope |
| earth.sc., el. | límites de inflamabilidad | flammability limits |
| stat., scient. | límites de probabilidad | probability limits |
| industr., construct., chem. | límites de protección | toxic threshold |
| industr., construct., chem. | límites de protección | toxic sill |
| industr., construct., chem. | límites de protección | protective threshold |
| gen. | límites de seguridad | safety limits |
| law, transp., mater.sc. | límites de temperatura | temperature limits |
| tech., mater.sc., chem. | límites de tolerancia | tolerance limits |
| tech., mater.sc. | límites de tolerancia estadística | statistical tolerance limits |
| stat., scient. | límites de tolerancia logaritmo-convexos | log convex tolerance limits |
| stat., scient. | límites de tolerancia no paramétricos | non-parametric tolerance limits |
| industr., construct., chem. | límites de toxicidad | toxic limits |
| gen. | límites de transacción | transaction boundaries |
| law | límites de valoración | discretionary powers |
| econ., stat., scient. | límites de variación | limits of variation |
| earth.sc. | límites de velocidad | caution speeds |
| fin. | límites del avance | lending limit |
| earth.sc. | límites del centro de gravedad | centre of gravity limits |
| tech. | límites del daño | damage limit |
| stat. | límites estrechados | compressed limit |
| stat. | límites estrechados | compressed limits |
| construct. | límites granulométricos | grading envelope |
| fin., social.sc. | límites legales diarios | daily margins |
| fin. | límites máximos arancelarios | tariff ceilings |
| pharma. | límites máximos de residuos | maximum residue limits |
| pharma. | Límites normales | Normal limits |
| stat. | límites tres sigmas | three-sigma limits |
| stat. | límites verdaderos de clase | true class limits |
| stat. | límites verdaderos de clase | class boundaries |
| gen. | límites y condiciones operacionales | Operational Limits and Conditions |
| earth.sc., mech.eng. | línea de flujo límite | boundary flow line |
| earth.sc. | línea límite del deflector | divertor limiting line |
| fin., tax. | medida que limita o falsea la competencia | measure restricting or distorting competition |
| chem. | método de dilución límite | threshold dilution method |
| gen. | navegación pesquera sin límites | unlimited sea fishing |
| health. | nivel límite | ceiling level |
| gen. | normas y límites de sueldos | rules and salary limits of payment |
| fin. | orden límite de compra | buy limit order |
| fin. | orden límite de venta | sell limit order |
| gen. | perfil límite del tornillo | design form external bolt thread |
| coal. | plancha límite | plate limit |
| ed. | plazo lìmite | deadline |
| gen. | plazo límite de inscripción | deadline for registration |
| earth.sc. | polarización límite | limiting polarization |
| fin. | precio límite | limit price |
| fin., IT | precio límite | price limit |
| agric. | precio límite común | common threshold price |
| fin., agric. | precio límite unitario | single threshold price |
| earth.sc. | predisparo del límite de ebullición nucleada | departure from nucleate boiling pretrip |
| earth.sc. | predisparo del límite de ebullición nucleada | DNB pretrip |
| math. | primer teorema del lìmite | first limit theorem |
| stat. | primer teorema del límite | first limit theorem |
| stat., scient. | primer teorema del límite | Lévy's theorem |
| met. | producto de aportación de muy bajo límite elástico | very low yield strength consumable |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | CBRN programme |
| insur. | Programa de viaje para limitar los gastos médicos | Travel Medical Cost Containment Programme |
| gen. | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| med., life.sc. | prueba límite | limit test |
| chem. | química de capas límite | boundary layer chemistry |
| earth.sc. | rayo límite | limiting ray |
| pharma., IT, nat.sc. | reacción al límite de infección | reaction at the infection limit |
| gen. | reducción del límite de intervención | lowering of the intervention threshold |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | regulation on maximum permissible limits |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening |
| coal. | relación límite de descapote | waste to ore limit ratio |
| gen. | resolución límite | limiting resolution |
| fin., econ. | riesgo límite | caps |
| industr., construct., chem. | riesgo límite de deterioro | damage risk contours |
| math. | segundo teorema del lìmite | second limit theorem |
| stat. | segundo teorema del límite | second limit theorem |
| insur. | sin límite de selección | non-selection limit |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap and trade |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap-and-trade system |
| fin. | sistema de límites obligatorios | system of binding limits |
| gen. | sobrecarga del límite de ebullición nucleada | departure from nucleate boiling overpower |
| gen. | sobrecarga del límite de ebullición nucleada | DNB overpower |
| fin. | sociedad que limita la transmisión de las participaciones | closely held corporation |
| org.name. | Taller regional sobre seguimiento, control y vigilancia para los Estados Africanos que limitan con el Océano Atlántico | Regional Workshop on Monitoring, Control and Surveillance for African States bordering the Atlantic Ocean |
| tax. | tasa de límite máximo de residuos | maximum residue limits fee |
| health. | techo del valor límite umbral | threshold limit value-ceiling |
| tech., el. | temperatura límite de funcionamiento | operation limit temperature |
| earth.sc., transp., el. | tensión límite | voltage rating |
| math. | teorema del lìmite sinusoidal | sinusoidal limit theorem |
| stat. | teorema del límite sinusoidal | sinusoidal limit theorem |
| math. | teoremas lìmite | threshold theorems |
| health. | umbral límite de peligro | danger limit value |
| environ. | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| industr., construct., chem. | valor biológico límite | Biological Limit Value |
| gen. | valor del límite | value of threshold |
| health. | valor liminal límite biológico | biological threshold limit value |
| health. | valor liminal límite biológico | biological TLV |
| environ. | valor límite | limit value |
| health. | valor límite | limiting purity value |
| earth.sc., tech. | valor límite | limiting value |
| health., life.sc. | valor límite biológico | biological limit value |
| health., life.sc. | valor límite biológico | BLV |
| fin. | valor límite indicativo | indicative limit value |
| health. | valor umbral límite | threshold limiting value |
| health. | valor umbral límite | Threshold Limit Value |
| environ. | valores límite | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects |
| earth.sc., transp. | velocidad límite | limiting speed |
| earth.sc. | velocidad límite | terminal velocity |
| earth.sc., transp. | velocidad límite | limiting velocity |
| earth.sc. | velocidad límite de adherencia total | speed limit providing total adhesion |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad límite de funcionamiento sin choque | speed limit for a shockless functioning |
| health. | volumen del límite umbral de polvo | dust-TLV |
| mater.sc. | válvula para limitar la presión | pressure limitation valve |
| construct. | zona de límites granulométricos | grading envelope |
| earth.sc., transp. | ángulo de ataque límite | angle of attack boundary |
| earth.sc. | ángulo límite | critical angle |
