| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | acabado libre de planchado | no-iron finish |
| met. | acero libre de intersticios | interstitial free steel |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | leisure activity |
| fin. | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios | business carried on under the freedom to provide services |
| insur., unions. | actividad en régimen de libre prestación de servicios | activity by way of freedom to provide services |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | leisure activities |
| fin. | activo libre de riesgo | riskless asset |
| fin. | activo libre de riesgo | risk-free asset |
| econ. | acuerdo bilateral de libre cambro | bilateral free trade agreement |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | free trade agreement |
| econ. | acuerdo de libre comercio | free-trade agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Central European Free Trade Agreement |
| org.name. | Acuerdo de Libre Comercio del Báltico | Baltic Area Free Trade Agreement |
| interntl.trade. | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| fin. | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad | to admit to free circulation within the Community |
| auto. | ajustadores de juego libre hidráulicos | hydraulic lash adjusters |
| auto. | ajustadores de juego libre mecánicos | mechanical lash adjusters |
| tech. | ajuste de rotación libre | running fit |
| gen. | Alianza de los Demócratas Libres | Alliance of Free Democrats |
| mater.sc. | almacenamiento de heno al aire libre | open storage of hay |
| tech. | altitud libre mínima por encima de los obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
| tech. | altitud mínima libre por encima de los obstáculos | minimum obstruction |
| earth.sc., mech.eng. | altura libre de elevación | luffing |
| earth.sc., mech.eng. | altura libre de elevación | derricking |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | freeboard |
| mater.sc. | aparato respiratorio de aire libre | fresh-air breathing apparatus |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Americas Free Trade Area |
| polit. | Asociación de Jóvenes Libres de Bucarest | Free Youth Association of Bucharest |
| fin., USA | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Association |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Area |
| fin. | Asociación Europea de Libre Cambio | European Free Trade Association |
| polit. | Asociación Europea de Libre Comercio | European Free Trade Association |
| forestr. | Asociación Europea de Libre Comercio | Eur. Free Trade Ass. |
| comp., MS | Asociación Europea de Libre Comercio | European Free Trade Association (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| fin. | Asociación Europea de Libre Intercambio | European Free Trade Association |
| arts. | Asociación Europea de Museos al Aire Libre | Association of European Open Air Museums |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Cambio | Latin American Free Trade Association |
| org.name. | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio | Latin American Association of Free Commerce |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio | Latin American Free Trade Association |
| econ., market. | Asociación Latinoamericana de libre comercio | Latin American Free Trade Association |
| ed. | Asociación Mundial de Tiempo Libre y Recreación | World Leisure and Recreation Association |
| fin. | Asociación Norteamericana de Libre Cambio | North American Free Trade Area |
| work.fl., IT | atribución de materias principal libres | indexing by free subject headings |
| work.fl., IT | atribución de materias principal libres | free indexing |
| tech. | banda de transmisión libre | passband |
| CNC | banda de transmisión libre | pass-band |
| tech. | base de tiempos libre | free-running time base |
| auto. | batería libre de mantenimiento | maintenance free battery |
| work.fl., commun. | biblioteca de libre acceso | open access library |
| fin., tax. | bienes libres de impuestos | tax-free goods |
| hobby, transp. | bolsa de despliegue libre | free deployment bag |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | low-pressure pulsation-free pump |
| chem., mech.eng. | bomba libre de pulsos | pulse-free pump |
| stat., commun., life.sc. | búsqueda de línea libre | hunting |
| comp., MS | búsqueda de texto libre | free-text searchable (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | water heater with free outlet |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | inlet-control water heater |
| health. | calificación de oficialmente libre de brucelosis | officially brucellosis-free status |
| health. | calificación de oficialmente libre de tuberculosis | officially tuberculosis-free status |
| mater.sc. | camino de escape al aire libre | open escape route |
| police | canal de transmisión libre | through channels |
| industr., construct. | canon de minutos libre | free cannon pinion |
| tech., industr., construct. | cartón libre de pulpa mecánica de madera | woodfree board |
| law | celebración de elecciones libres y justas | holding free and fair elections |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | tap certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | straight certificate of deposit |
| law | circulación libre de las sentencias | unhindered movement of judgments |
| law | circulación libre de las sentencias | free movement of judgments |
| law | cláusula de libre circulación | mandatory free circulation provision |
| law | cláusula de libre circulación | free circulation article |
| UN, polit. | Comisión de Guam sobre la Libre Determinación | Guam Commission on Self-Determination |
| gen. | comisión de tiempo libre | recreation committee |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit |
| gen. | Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| social.sc., empl. | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de Partidos Políticos por las Elecciones Libres | Committee of Political Parties for Free Elections |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| social.sc., lab.law. | Comité técnico de libre circulación | Technical Committee on Free Movement |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland |
| fin. | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de torbellino libre | free vortex compressor |
| UN | condición de Estado libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free status |
| vet.med. | condición verificable de libre de infección | verifiable freedom from infection |
| earth.sc., mech.eng. | conducto de superficie libre | open duct |
| unions. | Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres | Ecuadorean Confederation of Free Trade Union Organizations |
| unions. | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | International Confederation of Free Trade Unions |
| polit. | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | International Confederation of Free Trade Unions Dissolved on 31 October 2006. ICFTU merged with WCL and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC) (Disuelta el 31 de Octubre de 2006. La CIOSL se une a la CMT y a otras ocho organizaciones en 2006 para crear la Confederación Sindical Internacional (CSI)) |
| unions. | Confederación Internacional de Sindicatos Libres | International Confederation of Free Trade Unions |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | control rod free fuel assembly |
| CNC | conmutación libre de choques | bumpless transfer |
| org.name. | Consulta de expertos sobre producción, mantenimiento y distribución de material vegetativo de árboles frutales libres de virus | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material |
| fin. | contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho | autonomous nil duty Community tariff quotas |
| stat. | contrastes de distribución libre | distribution-free tests |
| fin., tax. | crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods |
| agric. | cría intensiva de ovejas al aire libre | intensive out-door sheep farming |
| insur., transp., nautic. | cubierta libre de avería excepto avería gruesa | warranted free from average unless general |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | outdoor vegetable growing |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | vegetable farming |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | field vegetable farming |
| comp., MS | curva de forma libre | freeform curve (A curved line, made up of segments and defined by control points) |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de propagación de avenidas en cauce libre | stream routing |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | free air ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | open air ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | standard ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | standard ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | open air ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | free air ionisation chamber |
| agric. | de caída libre | free drop |
| gen. | de libre designación | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | de libre designación | personally speaking (ad personam) |
| gen. | de libre designación | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | de libre designación | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | de libre designación | in a personal capacity (ad personam) |
| UN, AIDS. | de venta libre | over-the-counter sales |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | declaration for release for free circulation |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | gravity tank |
| law | derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección de profesión u oficio | professional freedom |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| econ. | determinación de precios en un mercado libre | free-market pricing |
| med. | dieta de fórmula libre | open formula diet |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| tech. | distancia libre en ruedas de engranaje | gear clearance |
| chem. | diámetro de caída libre | free-falling diameter |
| econ. | economía de libre empresa | market oriented economy |
| econ. | economía de libre empresa | free enterprise economy |
| econ. | economía de libre empresa | free market economy |
| econ. | economía de libre empresa | market economy |
| econ. | economía de libre empresa | liberal economy |
| econ. | economía de libre empresa | free economy |
| plann. | economía de libre mercado | competitive economy |
| plann. | economía de libre mercado | free market economy |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market with free competition |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | open market economy with free competition |
| law | edad mínima de libre consentimiento | age of sexual consent |
| law | el principio de libre circulación de mercancías | the principle of free flow of goods |
| auto. | embrague de rodamiento libre | overrunning clutch |
| tech. | embrague de rueda libre | overrunning clutch |
| tech. | embrague de rueda libre | freewheel clutch |
| textile | energia libre de hinchamiento | free energy of swelling |
| textile | energia libre de humedecimiento | free energy of wetting |
| textile | energia libre de solución | free energy of solution |
| energ.ind. | energía libre de contaminación | pollution-free energy |
| phys. | energía libre de Gibbs | Gibbs energy |
| phys. | energía libre de Gibbs | Gibbs function |
| phys.sc. | energía libre de Gibbs | Gibbs free energy |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | exergy |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | availability |
| phys. | energía libre de Helmholtz | Helmholtz free energy |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | free energy |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | free energy Helmholtz |
| textile | energía libre de reacción | free energy of reaction |
| textile | energía libre de tintura | free energy of dyeing |
| tech. | engrase de rueda libre | free wheel lubrication |
| earth.sc. | enlace de valencia libre | unlinked valence bond |
| industr. | ensayo de campo libre | free field test |
| UN, health. | entorno libre de obstáculos | barrier-free environment |
| agric. | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | enter the Community free of levy |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| hobby | equipo de tiempo libre | leisure equipment |
| construct. | equipos del contratante y materiales de libre disposición | employer’s equipment and free- issue material |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| law | espacio de libre circulación | Area of free movement |
| pharma. | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | GSL medicine |
| pharma. | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | General Sales List medicine |
| agric. | establo de estabulación libre | free stall barn |
| agric. | establo de estabulación libre | loose barn |
| agric. | establo de estabulación libre | cubicle house |
| agric. | establo de estabulación libre | pen barn |
| agric. | establo de estabulación libre | pen-barn |
| agric. | establo de estabulación libre | open stall |
| agric. | establo de estabulación libre | loose-barn |
| agric. | establo de estabulación libre | cubicle building |
| agric. | estabulación libre sin camas de paja | litterless loose housing |
| geogr., USA | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Puerto Rico |
| geogr., USA | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Commonwealth of Puerto Rico |
| chem. | evaporador de caída libre | free-falling film evaporator |
| psychol. | evitación de operante libre | free operant avoidance |
| agric. | experimentación al aire libre de larga duración | long term experiment |
| mining., industr. | explotación de minas al aire libre | strip mining |
| mining., industr. | explotación de minas al aire libre | opencast mining |
| mining., industr. | explotación de minas al aire libre | surface mining |
| mining., industr. | explotación de minas al aire libre | open cast mining |
| anim.husb. | extracto libre de nitrógeno | nitrogen-free extract |
| fishery | flota de libre matrícula | open registry fleet |
| fishery | flota de registro libre | open registry fleet |
| fin. | fondo de inversión libre | hedge fund |
| construct. | galibo de libre paso | clearance gauge |
| construct. | galibo de libre paso | clearance diagram |
| gen. | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| law, social.sc. | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | Coordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| polit. | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea | Group of the Greens/European Free Alliance |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| obs. | Grupo "Libre Circulación de Personas" | Working Party on Free Movement of Persons |
| tech. | gálibo de libre paso | clearance gage |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| fin. | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | importation from the open market of a Member State |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | eyelid inflammation |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | blepharitis |
| fin. | Ingresos del Seguro Social libres de impuestos | Nontaxable Social Security |
| fin. | ingresos por discapacidad libres de impuestos | nontaxable disability income |
| agric. | injerto libre de enfermedad | virus-free budwood |
| agric. | injerto libre de enfermedad | diseases-free budwood |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | installation for automatic calibration in the open air |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| fin. | instrumento de crédito libre de intereses | interest-free credit facility |
| auto. | juego libre de las válvulas | valve lash |
| social.sc. | la libre elección de un empleo | the free choice of employment |
| social.sc. | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| econ. | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| comp., MS | lenguaje de forma libre | free-form language (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
| econ. | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | free on rail, free on truck (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| econ. | libre actividad de los grupos profesionales | freedom of trade of professional groupings |
| fin. | libre circulación de capitales | free capital movement |
| econ. | libre circulación de capitales | free movement of capital |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| law, lab.law. | libre circulación de la mano de obra | free movement of labour |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | unhindered movement of judgments |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | free movement of judgments |
| law, lab.law. | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | freedom of movement of employed persons |
| econ. | libre circulación de mercancías | free movement of goods |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| econ. | libre circulación de personas | free movement of persons |
| law | libre circulación de personas, servicios y capitales | free movement of persons, services and capital |
| gen. | libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| econ., fin. | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation |
| econ. | libre circulación de programas | free movement of programmes |
| agric. | libre circulación de servicios | free exchange of services |
| econ. | libre circulación de trabajadores | free movement of workers |
| law, social.sc., empl. | libre circulación de trabajadores | free movement of labour |
| environ. | libre circulatión de capitales | free movement of capital |
| environ. | libre circulatión de capitales | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies |
| chem. | libre de aire | free from air |
| chem. | libre de aire | de-aerated |
| econ. | libre de apresamiento y embargo | free of capture and seizure |
| law | libre de arancel aduanero | duty-free |
| econ. | libre de avería particular | free of particular average (simple) |
| tech. | libre de averías | trouble-free |
| fin. | libre de cargos y gravámenes | unencumbered |
| tax. | libre de derechos | free of charges |
| tax. | libre de derechos | duty free |
| econ. | libre de detención o embargo | free of capture and seizure (f.c.s.) |
| health., agric. | libre de DVB | BVD-free |
| vet.med. | libre de enfermedades | disease-free |
| gen. | libre de gérmenes | clean |
| gen. | libre de gérmenes | aseptic |
| life.sc. | libre de hielo | ice-free |
| nautic. | libre de huelgas | free of strikes, riots and civil commotions clause |
| econ. | libre de huelgas, motines y disturbios | free of strikes, riots and civil commotions |
| ed. | libre de impuesto | tax free |
| ed. | libre de impuesto | untaxed |
| law | libre de impuesto | tax-free |
| law, fin. | libre de impuestos | exempt from taxation |
| nautic. | libre de impuestos | duty free |
| law, fin. | libre de impuestos | free of tax |
| law, fin. | libre de impuestos | tax free |
| law, fin. | libre de impuestos | tax exempt |
| gen. | libre de impuestos | duty-free |
| vet.med. | libre de la enfermedad | disease-free status |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | free from disease |
| econ. | libre de motines y conmociones civiles | free of riots and civil commotions (f.r.&c.c.) |
| life.sc., agric. | libre de piedras | stoneless |
| gen. | libre de porte | exempted from charges |
| libr., span. | libre de portes | post-free |
| libr., span. | libre de portes | carriage paid |
| libr., span. | libre de portes | freight prepaid |
| libr., span. | libre de portes | post-paid |
| libr., span. | libre de portes | prepaid freight |
| libr., span. | libre de portes | carriage free |
| gen. | libre de potencial | potential-free |
| econ. | libre de reclamaciones | free of Claims |
| comp., MS | libre de regalías | royalty free (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| gen. | libre de reglas | unconventional |
| chem. | libre de solvente | exempt solvent |
| health. | libre de triquina | free of trichinella |
| chem. | libre de veneno | free from poison safety |
| pack. | libre de vibraciones | vibrationless |
| pack. | libre de vibraciones | shockless |
| pack. | libre de vibraciones | free from vibration |
| horticult. | libre de virus | virus free |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | woman's self-determination |
| econ. | libre disposición de la propia persona | freedom of self-determination |
| law | libre disposición de las partes | free choice of the parties |
| law | libre elección de trabajo | free choice of employment |
| gen. | libre flujo de información | free flow of information |
| econ. | libre prestación de servicios | freedom to provide services |
| econ. | libre traspaso de las tierras | free transmission of land |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| med. | láser de electrones libres | free-electron laser |
| tax. | límite máximo libre de derecho | zero duty ceiling |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando libre | static margin with stick free |
| tech. | martinete de caída libre | drop press |
| pharma. | medicamento de venta libre | medicinal product not subject to medical prescription |
| pharma. | medicamento de venta libre | non-prescription drug |
| pharma. | medicamento de venta libre | OTC drug |
| pharma. | medicamento de venta libre | over-the-counter medicine |
| pharma. | medicamento de venta libre | OTC medicine |
| pharma. | medicamento de venta libre | non-prescription medicinal product |
| econ. | medicamento de venta libre | over-the-counter drug |
| health. | medicina de venta libre | over the counter medication |
| econ. | medio de libre competencia | competitive environment |
| agric. | mercado libre de capitales | free capital market |
| fin., tax. | mercancía libre de impuestos | tax-free goods |
| fin., tax. | mercancía libre de impuestos | tax exempted goods |
| gen. | mercancías admitidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| fin. | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad | goods in free movement on the internal market of the Community |
| econ. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| gen. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | merchandise leaving free circulation |
| chem. | mezcladora de caída libre | free-flowing mixer |
| chem. | mezcladora de caída libre | free-falling mixer |
| health. | micrófono de respuesta de campo libre | free field response microphone |
| fin. | moneda de libre convertibilidad | freely convertible currency |
| econ., fin. | moneda de libre uso | freely usable currency |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| forestr. | monte de libre disposición | freehold forest |
| econ., transp., mech.eng. | motor de pistones libres | free-piston engines |
| tech. | motor de turbina de giro libre | free-turbine engine |
| mil. | munición de caída libre | gravity weapon (v.gr., bomba no propulsada que cae por gravedad) |
| tech. | método de caida libre | free fall method |
| pharma. | Método de libre distribución | Distribution-free method |
| psychol. | método de operante libre | free operant method |
| meteorol. | nivel de convección libre | Free Convecting Layer |
| meteorol. | nivel de convección libre | Free Convection Layer |
| life.sc. | nivel de convección libre | level of free convection |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| med. | oficialmente libre de tuberculosis | officially tuberculosis-free status |
| gen. | oficina de servicio libre | self-service office |
| antenn. | onda de carga espacial libre | free-space charge wave |
| insur. | opción de mercado libre | open market option |
| pack. | paleta de entrada libre | free-entry pallet |
| tech., industr., construct. | papel libre de acidez | acid-free paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de pulpa mecánica de madera | woodfree paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácido | acid-free paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácidos | acid-free paper |
| met. | parque de chatarra al aire libre | scrap yard |
| met. | parque de chatarra al aire libre | outside scrap storage |
| med. | parte libre de la columna del trígono cerebral | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| gen. | Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Free German Workers' Party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Free Russia party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Free Russia |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia party |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia |
| fishery | país de libre matrícula | flag of open registry |
| fishery | país de libre matrícula | open registry country |
| fishery | país de registro libre | flag of open registry |
| fishery | país de registro libre | open registry country |
| health., agric. | país libre de fiebre aftosa | FMD free status |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | free water gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | water surface slope |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic grade line |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic gradient |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium drawdown curve |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | profile of cone of depression |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | drawdown curve |
| meteorol. | período de pronóstico libre | free-forecast period |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collision-free plasma |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collisionless plasma |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collective plasma |
| phys. | portador de carga libre | free charge carrier |
| law | potestad de libre apreciación | discretionary authority |
| law | potestad de libre apreciación | discretionary power |
| law | potestad de libre apreciación | discretion to assess |
| econ. | precio de mercado libre | free market price |
| econ., fin. | precio libre de impuesto | price exclusive of tax |
| econ., fin. | precio libre de impuesto | price excluding tax |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| psychol. | procedimiento de operante libre | free operant procedure |
| math. | proceso de saltar libre | skip free process |
| stat. | proceso de salto libre | skip free process |
| gen. | programas de difusión libre | shareware |
| inet. | programas de libre distribución | freeware |
| econ. | propiedad libre de gravámenes hipotecarios | property free from encumbrance |
| econ. | propriedad libre de gravámenes | free and clear property |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | to blanket free D2O surfaces with helium |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | manoeuvre point with stick free |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando libre | neutral point with stick free |
| health. | radical libre de oxígeno | oxygen free radical |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | mean free path for absorption |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | absorption mean free path |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | transport mean free path |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| stat. | regresión basada en predictores libres de error | true regression |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| tech. | relé de búsqueda libre | open-seeking relay |
| med. | reparación libre de error | DNA free error repair |
| fin. | reserva de libre disposición | general reserve |
| immigr. | restricción de la libre circulación | restriction of liberty of movement |
| econ. | régimen de libre circulación | free circulation |
| anim.husb. | régimen de pastoreo libre | outdoor keeping |
| anim.husb. | régimen de pastoreo libre | free-range keeping |
| anim.husb. | régimen de pastoreo libre | free-range management |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator for Education and Science, Bremen |
| gen. | servicios de tiempo libre ocio | providing recreation facilities |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| telecom. | señal de terminal libre | on-hook signal |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | signal off |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | clear signal |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Community system of information on home and leisure accidents |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda en texto libre | free text search |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda libre | free text search |
| econ., market. | sistema de libre cambio | free trade system |
| UN, health. | sobre la base de un consentimiento libre e informado | free and informed consent, on the basis of |
| law, IT, patents. | software libre, gratuito y de fuente abierta | free/libre and open-source software |
| law, IT, patents. | software libre, gratuito y de fuente abierta | free and open-source software |
| UN, econ. | su ocupación estaría libre de impuestos inmobiliarios | property-tax-exempt occupancy |
| fin. | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | ground-water table |
| gen. | tengo un montón de tiempo libre | I have a lot of free time |
| fin. | tienda libre de impuestos | duty free shop |
| fin. | tienda libre de impuestos | tax free shop |
| fin., tax. | tienda libre de impuestos | duty-free shop |
| commer., transp., avia. | tienda libre de impuestos | tax-free shop |
| econ., market. | tipo de interés libre de toda carga | interest rate, net of all charges |
| construct. | toma de agua libre | open sluice |
| UN | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| UN | Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| commer. | Tratado de Libre Comercio | North American Free Trade Agreement |
| polit. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free Trade Agreement |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free-Trade Agreement |
| UN | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga 1985 |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Pelindaba Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Pelindaba Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | drug-free treatment |
| gen. | trayectoria de regreso libre | free-return trajectory |
| comp., MS | trazado de forma libre | freeform path (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| tech. | turbina liviana de giro libre | light-weight free-turbine engine |
| earth.sc. | túnel aerodinámico de chorro libre | open-jet tunnel |
| earth.sc. | túnel de corriente libre | free-air tunnel |
| agric. | vapor libre de agua | free moisture |
| agric. | variedad de polinización libre | OP variety maize |
| nat.sc., agric. | variedad de polinización libre | open-pollinated variety |
| bot. | variedad de polinización libre | open-pollinating variety |
| hobby, tech. | velocidad de caída libre | free-fall velocity |
| fin., tax. | venta libre de impuestos | tax-free sale |
| econ. | venta libre de impuestos | duty-free sale |
| tech. | vía de tránsito libre | open route |
| polit. | zona de libre comercio | free trade area |
| polit. | zona de libre comercio | free trade area A form of economic integration in which there exists free internal trade among member countries, but each member is free to levy different external tariffs against nonmember nations |
| econ. | zona de libre comercio | free-trade area |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| org.name. | Zona de Libre Comercio de América del Norte | North American Free Trade Area |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| org.name. | Zona de libre comercio e inversión | Free Trade and Investment Area |
| fin. | Zona de Libre Comercio e Inversión | Free-Trade and Investment Area |
| econ., fin., polit. | zona de libre comercio euromediterránea | Euro-Mediterranean free-trade area |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Mediterranean free trade area |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Med free trade area |
| fin. | zona financiera de libre cambio | financial free trade area |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| health., agric. | zona libre de fiebre aftosa | FMD free status |
| gen. | zona libre de minas antipersonal | anti-personnel mine-free zone |
| agric. | zona libre de plagas | pest free area |
| interntl.trade., health., agric. | zona libre de plagas o de enfermedades | pest- or disease-free areas |
| econ., market. | zona libre de plagas o enfermedades | pest-or disease-free area |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | pest- or disease-free area |
| econ. | zona regional de libre comercio | regional free trade area |
| law | área de libre comercio | free trade zone |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| gen. | Área de Libre Comercio Sudamericana | South American Free Trade Area |
| interntl.trade., health., agric. | área libre de plagas o enfermedades | pest- or disease-free areas |
