| Subject | Spanish | English |
| fishery | acceso libre y abierto | free and open access |
| gen. | Aceh Libre | Free Aceh |
| chem. | acidez libre | free acidity |
| chem. | acidez libre | free acid content |
| med. | acidos grasos libres | free fatty acids |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| earth.sc. | acuífero libre | free ground water reservoir |
| soil. | agua libre | unconfined water |
| agric. | agua libre | free water |
| soil. | agua libre | free moisture |
| chem. | aislar en estado libre | isolate in free state |
| tech. | ajuste de rotación libre | running fit |
| tech. | ajuste para la caída libre | free-fall setting |
| gen. | al aire libre | outdoor |
| tech., chem. | alcalinidad libre | free alkali content |
| gen. | Alianza de los Demócratas Libres | Alliance of Free Democrats |
| gen. | Alianza Libre Europea | European Free Alliance |
| agric. | alimentación libre | feeding ad libitum |
| agric. | alimentación libre | free-feed |
| tech. | almacenaje al aire libre | open storage |
| mater.sc. | almacenamiento de heno al aire libre | open storage of hay |
| tech. | altitud libre mínima por encima de los obstáculos | minimum obstruction clearance altitude |
| tech. | altitud mínima libre por encima de los obstáculos | minimum obstruction |
| construct. | altura libre | clear height |
| life.sc., construct. | altura libre | headroom |
| life.sc., construct. | altura libre | clearance |
| construct. | altura libre | height clearance |
| construct. | altura libre | clearance height |
| earth.sc., mech.eng. | altura libre de elevación | luffing |
| earth.sc., mech.eng. | altura libre de elevación | derricking |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | freeboard |
| tech. | altura libre por debajo del chasis del automóvil | road clearance |
| gen. | altura libre sobre el suelo | ground clearance |
| chem. | aminoácido libre | free amino acid |
| chem. | amoníaco libre | free ammonia |
| agric. | anhídrido sulfuroso libre | free sulphurous acid |
| agric. | anhídrido sulfuroso libre | free sulphur dioxide |
| life.sc. | anomalía al aire libre | free air anomaly |
| med. | anticuerpo libre | humoral antibody |
| mater.sc. | aparato respiratorio de aire libre | fresh-air breathing apparatus |
| med. | asociación libre | free association |
| life.sc. | atmósfera libre | free atmosphere |
| meteorol. | atmósfera libre en los trópicos | free tropics |
| chem. | azufre libre | free sulphur |
| agric. | azúcar del mercado libre | free-market sugar |
| tech. | banda de transmisión libre | passband |
| CNC | banda de transmisión libre | pass-band |
| gen. | barra libre | sponsored bar |
| gen. | barra libre | open bar |
| gen. | barra libre | host bar |
| tech. | base de tiempos libre | free-running time base |
| chem. | base libre | free base |
| agric. | bebedero al aire libre para pavos | outdoor turkey waterer |
| agric. | bebedero al aire libre para pavos | outdoor turkey drinker |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | low-pressure pulsation-free pump |
| chem., mech.eng. | bomba libre de pulsos | pulse-free pump |
| earth.sc., mech.eng. | brida libre | loose flange |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | water heater with free outlet |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | inlet-control water heater |
| mater.sc. | camino de escape al aire libre | open escape route |
| earth.sc. | campo acústico libre | free sound field |
| earth.sc., el. | campo libre | free field |
| nat.sc. | campo libre sobre un plano reflectante | free field over a reflecting plane |
| police | canal de transmisión libre | through channels |
| meteorol. | canal libre | lead |
| construct. | carbono libre | free carbon |
| tech., industr., construct. | cartón libre de pulpa mecánica de madera | woodfree board |
| earth.sc., mech.eng. | caudal libre | free outflow |
| pack. | caída libre | free fall |
| agric. | cf.: retirada libre | voluntary set-aside |
| earth.sc., transp. | chorro libre | free jet |
| chem. | cianuro libre | free cyanide |
| tech. | cilindro libre que transmite la presión | dummy block |
| agric. | comedero automático al aire libre | outdoor pig feeder |
| agric. | comedero automático al aire libre | outdoor hog feeder |
| gen. | comisión de tiempo libre | recreation committee |
| gen. | Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| social.sc., empl. | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de Partidos Políticos por las Elecciones Libres | Committee of Political Parties for Free Elections |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| social.sc., lab.law. | Comité técnico de libre circulación | Technical Committee on Free Movement |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de torbellino libre | free vortex compressor |
| gen. | comunicación libre | free paper |
| earth.sc., mech.eng. | conducto de superficie libre | open duct |
| earth.sc., mech.eng. | conducto libre | open duct |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | control rod free fuel assembly |
| CNC | conmutación libre de choques | bumpless transfer |
| patents. | consideración libre | discretion |
| meteorol. | convección libre | free convection |
| earth.sc. | corriente libre | free stream |
| earth.sc. | corriente molecular libre | free molecule flow |
| med. | cortisol libre urinario | urine free cortisol |
| agric. | crecimiento libre | free-to-grow |
| agric. | crecimiento libre | open growing |
| agric. | crecimiento libre | free growing |
| agric. | cria al aire libre | outdoor keeping |
| agric. | cria al aire libre | free range management |
| agric. | cria al aire libre | free range keeping |
| agric. | cría al aire libre | free range keeping |
| agric. | cría intensiva de ovejas al aire libre | intensive out-door sheep farming |
| med. | cuerpo articular libre | cartilage floating |
| med. | cuerpo articular libre | joint mouse |
| med. | cuerpo articular libre | arthrolith |
| med. | cuerpo libre intraarticular | arthrolith |
| agric. | cultivo al aire libre | growing in the open |
| agric. | cultivo al aire libre | cultivation in the open |
| agric. | cultivo al aire libre | arable farming |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | outdoor vegetable growing |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | vegetable farming |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | field vegetable farming |
| agric. | cultivo intensivo en rotación libre | intensive farming system with free rotation |
| agric. | cultivo intensivo en rotación libre | liberal economy |
| agric. | cultivo intensivo en rotación libre | intensive farming system without definite rotation |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de propagación de avenidas en cauce libre | stream routing |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | free air ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | open air ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | standard ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | standard ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | open air ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | free air ionisation chamber |
| agric. | de caída libre | free drop |
| gen. | de libre designación | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | de libre designación | personally speaking (ad personam) |
| gen. | de libre designación | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | de libre designación | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | de libre designación | in a personal capacity (ad personam) |
| gen. | deceleración libre | coast-down |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | gravity tank |
| gen. | despacho a libre práctica | release of goods for free circulation |
| med. | dieta de fórmula libre | open formula diet |
| tech. | distancia libre en ruedas de engranaje | gear clearance |
| agric. | distribución libre | free-feed |
| chem. | diámetro de caída libre | free-falling diameter |
| med. | dosimetría al aire libre | dose rate measurement free of back-scattering |
| agric., construct. | drenaje libre | natural drainage |
| med. | duodeno libre | duodenum liberum |
| earth.sc., mech.eng. | ebullición libre | pool boiling |
| med. | ejercicio libre | free exercise |
| gen. | el aire libre | outdoors |
| antenn. | electron libre | free electron |
| earth.sc., chem. | electrón libre | free electron |
| tech. | embrague de rueda libre | overrunning clutch |
| tech. | embrague de rueda libre | freewheel clutch |
| med. | encaje prótesis borde libre | supported free-end saddle |
| med. | encaje sobre borde libre | supported free-end saddle |
| tech. | enchufe libre | free plug |
| nat.sc. | energía libre | free energy Helmholtz |
| life.sc., chem. | energía libre | free energy deficit |
| life.sc., chem. | energía libre | free energy |
| chem. | energía libre | Gibbs function |
| energ.ind. | energía libre de contaminación | pollution-free energy |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | exergy |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | availability |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | free energy |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | free energy Helmholtz |
| tech. | engrase de rueda libre | free wheel lubrication |
| earth.sc. | enlace de valencia libre | unlinked valence bond |
| nat.sc. | entalpía libre | exergy |
| nat.sc. | entalpía libre | availability |
| agric. | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | enter the Community free of levy |
| social.sc. | entrevista libre | non-directive interview |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| construct. | equipos del contratante y materiales de libre disposición | employer’s equipment and free- issue material |
| tech. | escape libre | free exhaust |
| shipb. | escape libre | exhaust cut-out |
| gen. | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| life.sc., construct. | espacio libre | clearance gauge |
| tech. | prensas hidráulicas espacio libre | daylight |
| gen. | espacio libre | clearance |
| agric., anim.husb. | espacios al aire libre | open-air runs |
| agric. | establo de estabulación libre | loose-barn |
| agric. | establo de estabulación libre | pen barn |
| agric. | establo de estabulación libre | open stall |
| agric. | establo de estabulación libre | loose barn |
| agric. | establo de estabulación libre | cubicle house |
| agric. | establo de estabulación libre | free stall barn |
| agric. | establo de estabulación libre | pen-barn |
| agric. | establo de estabulación libre | cubicle building |
| agric. | establo para estabulación libre | pen-barn |
| agric. | establo para estabulación libre | pen barn |
| agric. | establo para estabulación libre | open stall |
| agric. | establo para estabulación libre | cubicle house |
| agric. | establo para estabulación libre | free stall barn |
| agric. | establo para estabulación libre | loose-barn |
| agric. | establo para estabulación libre | loose barn |
| agric. | establo para estabulación libre | cubicle building |
| agric. | estabulación libre | open housing |
| agric. | estabulación libre | loose housing |
| agric. | estabulación libre con cubículos | loose barn with cubicles |
| agric. | estabulación libre con cubículos | cubicle housing system |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | loose barn with cubicles |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | cubicle housing system |
| agric. | estabulación libre con yacija | loose housing with litter |
| agric. | estabulación libre sin camas de paja | litterless loose housing |
| gen. | Estado Libre Asociado | self-governing Commonwealth |
| gen. | Estado Libre Asociado | Commonwealth of Puerto Rico |
| gen. | estilo libre | freestyle |
| chem. | evaporador de caída libre | free-falling film evaporator |
| agric. | experimentación al aire libre de larga duración | long term experiment |
| agric. | experimento al aire libre | experiment in the open |
| agric. | explotación al aire libre | free range management |
| agric. | explotación al aire libre | free range keeping |
| agric. | explotación al aire libre | outdoor keeping |
| agric., econ. | explotación al aire libre | outdoor pig holding |
| agric. | explotación llevada en horas libres | spare-time farm |
| earth.sc. | exposición en el aire libre | exposure in free air |
| med. | exudado libre | free exudate |
| chem. | fenol libre | free phenol |
| fishery | flota de libre matrícula | open registry fleet |
| fishery | flota de registro libre | open registry fleet |
| comp. | forma libre | freeform |
| gen. | forma libre | free form |
| mater.sc. | fuego al aire libre | fire in the open |
| construct. | galibo de libre paso | clearance gauge |
| construct. | galibo de libre paso | clearance diagram |
| agric., food.ind. | gosipol libre | free gossypol |
| med. | granja al aire libre | traditional free range |
| gen. | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| obs. | Grupo "Libre Circulación de Personas" | Working Party on Free Movement of Persons |
| tech. | gálibo de libre paso | clearance gage |
| med. | hiperbilirrubinemia libre | unconjugate hyperbilirubinaemia |
| gen. | hombre libre | freeman |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| nat.sc., agric. | humedad libre | free moisture |
| nat.sc., agric. | humedad libre | free water |
| chem. | humedad libre | unbound moisture |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | eyelid inflammation |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | blepharitis |
| agric. | injerto libre de enfermedad | virus-free budwood |
| agric. | injerto libre de enfermedad | diseases-free budwood |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | installation for automatic calibration in the open air |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| med. | intervalo libre | lucid interval |
| construct. | inundación libre | wild flooding |
| construct. | inundación libre | mountain flooding |
| CNC | inversión libre del magnetismo | free magnetic reversal |
| tech. | la ciencia que estudia los electrones libres | electronics (así como sus efectos, movimientos, forma de liberarlos, etc.) |
| social.sc. | la libre elección de un empleo | the free choice of employment |
| social.sc. | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| gen. | la tarjeta tiene suficiente memoria libre | the card has enough free memory |
| nat.sc., agric. | laminilla libre | free gill |
| agric. | lanzamiento libre | free drop |
| avia., transp. | lanzamiento libre | free fall |
| nautic. | libre a bordo | clean on board |
| gen. | libre acceso | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| tech. | libre acceso al espacio | Freedom of space |
| med. | libre albedrio | free will |
| med. | libre asociación | free association |
| bot. | libre central | free-central |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| gen. | libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| agric. | libre circulación de servicios | free exchange of services |
| gen. | libre circulación del conocimiento | "fifth freedom" |
| gen. | libre consultación | right of access |
| chem. | libre de aire | free from air |
| chem. | libre de aire | de-aerated |
| tech. | libre de averías | trouble-free |
| tax. | libre de derechos | free of charges |
| tax. | libre de derechos | duty free |
| gen. | libre de gérmenes | clean |
| gen. | libre de gérmenes | aseptic |
| life.sc. | libre de hielo | ice-free |
| nautic. | libre de huelgas | free of strikes, riots and civil commotions clause |
| nautic. | libre de impuestos | duty free |
| gen. | libre de impuestos | duty-free |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | free from disease |
| life.sc., agric. | libre de piedras | stoneless |
| gen. | libre de porte | exempted from charges |
| gen. | libre de potencial | potential-free |
| gen. | libre de reglas | unconventional |
| chem. | libre de solvente | exempt solvent |
| chem. | libre de veneno | free from poison safety |
| pack. | libre de vibraciones | shockless |
| pack. | libre de vibraciones | vibrationless |
| pack. | libre de vibraciones | free from vibration |
| horticult. | libre de virus | virus free |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | woman's self-determination |
| gen. | libre elección del médico y del establecimiento sanitario | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| gen. | libre flujo de información | free flow of information |
| fishery | libre matrícula | open registry |
| nautic. | libre plática | free pratique |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | lucha libre | wrestling |
| construct. | luz libre total | clear waterway |
| earth.sc. | lámina libre | free nappe |
| med. | láser de electrones libres | free-electron laser |
| tax. | límite máximo libre de derecho | zero duty ceiling |
| biol. | lípidos libres | separated fats |
| tech. | marcha libre | free running |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando libre | static margin with stick free |
| tech. | martinete de caída libre | drop press |
| agric. | mercado libre de capitales | free capital market |
| gen. | mercancías admitidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | merchandise leaving free circulation |
| chem. | mezcladora de caída libre | free-flowing mixer |
| chem. | mezcladora de caída libre | free-falling mixer |
| agric. | monta libre en grupos | group service |
| agric. | monta libre en grupos | group breeding |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| gen. | morfema libre | free morpheme |
| tech. | motor de turbina de giro libre | free-turbine engine |
| gen. | Movimiento Aceh Libre | Free Aceh Movement |
| gen. | Movimiento Bolivia Libre | Free Bolivia Movement |
| CNC | movimiento libre | free motion |
| gen. | Movimiento Papúa Libre | Free Papua Movement |
| gen. | Movimiento para Aceh Libre | Free Aceh Movement |
| mil. | munición de caída libre | gravity weapon (v.gr., bomba no propulsada que cae por gravedad) |
| earth.sc., mech.eng. | máquinas utilizadas al aire libre | equipment used outdoors |
| tech. | método de caida libre | free fall method |
| sport. | nado libre | freestyle |
| chem. | nitrógeno animado libre | free amino nitrogen |
| meteorol. | nivel de convección libre | Free Convecting Layer |
| meteorol. | nivel de convección libre | Free Convection Layer |
| life.sc. | nivel de convección libre | level of free convection |
| med. | oficialmente libre de tuberculosis | officially tuberculosis-free status |
| gen. | oficina de servicio libre | self-service office |
| gen. | Oficina pro Elecciones Libres | Office for Free Elections |
| antenn. | onda de carga espacial libre | free-space charge wave |
| earth.sc. | oscilación libre | free vibration |
| meteorol. | oscilación libre | free wave |
| CNC | oscilación libre | free oscillation |
| pack. | paleta de entrada libre | free-entry pallet |
| tech., industr., construct. | papel libre de acidez | acid-free paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de pulpa mecánica de madera | woodfree paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácido | acid-free paper |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácidos | acid-free paper |
| med. | parte libre de la columna del trígono cerebral | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| med. | parte libre del canal deferente | free part of the deferent duct (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Free German Workers' Party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Free Russia party |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Free Russia |
| gen. | Partido Democrático Libre | Free Democratic Party |
| gen. | Partido Democrático Libre | Free Democrat Party |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia party |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia |
| ecol. | pastadero libre | open range |
| agric. | pastoreo libre | extensive grazing |
| agric. | pastoreo libre | open herding |
| fishery | país de libre matrícula | flag of open registry |
| fishery | país de libre matrícula | open registry country |
| fishery | país de registro libre | flag of open registry |
| fishery | país de registro libre | open registry country |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | free water gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | water surface slope |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic grade line |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium hydraulic gradient |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | equilibrium drawdown curve |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | profile of cone of depression |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | drawdown curve |
| meteorol. | período de pronóstico libre | free-forecast period |
| agric. | pesebre al aire libre | manger in the open |
| agric. | pesebre al aire libre | feed bunk |
| agric. | pesebre para estabulación libre | feeding rack for loose yards |
| agric. | piscicultura intensiva al aire libre | intensive outdoor fish farming |
| sport. | piso o ejercicio a manos libres | floor |
| tech. | placa progresiva libre | free-running plate |
| agric. | plantación sobre una superficie libre | open field planting |
| agric. | plantación sobre una superficie libre | planting on bare land |
| agric. | plantación sobre una superficie libre | forest planting |
| agric. | plantación sobre una superficie libre | field planting |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collisionless plasma |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collision-free plasma |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | collective plasma |
| chem. | polimerización por radical libre | free radical polymerization |
| agric. | polinización libre | open pollination |
| agric. | polinización libre | free pollination |
| agric. | precio libre | free market price |
| med. | prescripcion libre | permissive prescribing |
| tech. | preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo | from space |
| math. | proceso de saltar libre | skip free process |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | programas de difusión libre | shareware |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | to blanket free D2O surfaces with helium |
| med. | prótesis dental apoyada sobre borde libre | supported free-end denture |
| nautic. | puerto libre | free port |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | manoeuvre point with stick free |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando libre | neutral point with stick free |
| gen. | que usted está bebiendo "cuba libre" | you are drinking "cuba libre" |
| gen. | ¿quieres tú un 'cuba libre'? | would you like a 'cuba libre'? |
| chem. | radical libre | radical |
| chem. | radical libre | free radical |
| chem. | recorrido libre de la película extrusionada | free-running |
| antenn. | recorrido libre medio | mean free path |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | mean free path for absorption |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | absorption mean free path |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | transport mean free path |
| med. | recuerdo libre | recall |
| fishery | registro libre | open registry |
| tech. | rejilla libre | floating grid |
| agric. | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total | moisture content ratio |
| tech. | relé de búsqueda libre | open-seeking relay |
| earth.sc., mech.eng. | remolino libre | potential vortex |
| earth.sc., mech.eng. | remolino libre | free vortex |
| med. | reparación libre de error | DNA free error repair |
| agric. | restricción a la libre circulación | restriction on free circulation |
| agric. | retirada libre | optional set-aside |
| earth.sc. | revestimiento libre e incompresible | free incompressible liner |
| earth.sc. | revestimiento libre e incomprimible | free incompressible liner |
| patents. | ropa deportiva y para el tiempo libre | sportswear and leisurewear |
| tech. | rotación libre | free wheeling |
| gen. | ruedas libres para vehículos terrestres | freewheels for land vehicles |
| gen. | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | free wheels other than for land vehicles |
| agric. | salto libre | pasture mating |
| agric. | salto libre | free mating |
| chem. | secado al aire libre | air drying |
| chem. | sedimentación libre | free settling |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator for Education and Science, Bremen |
| gen. | servicios de tiempo libre ocio | providing recreation facilities |
| patents. | servicios para el tiempo libre | leisure services |
| gen. | sesión libre | free papers session |
| gen. | sesión libre | free communications session |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | signal off |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | clear signal |
| agric. | siembra al aire libre | sowing in the open |
| patents. | software libre | copyleft clause |
| patents. | software libre | CopyLeft |
| gen. | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | equal, free and secret ballot |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | ground-water table |
| agric. | superficie libre | loose water |
| agric. | superficie libre | free surface |
| pack. | suspensión libre | freely suspended |
| pack. | suspensión libre | suspended in air |
| gen. | tengo un montón de tiempo libre | I have a lot of free time |
| earth.sc. | terremoto en campo libre | free-field earthquake |
| gen. | tiempo libre | time off |
| gen. | tiempo libre | leisure time |
| construct. | toma de agua libre | open sluice |
| construct. | toma por caño con caída libre | free fall pipe outlet |
| nat.sc., agric. | tomate cultivado al aire libre | open-grown tomato |
| construct. | torre libre en cabeza | free top tower |
| earth.sc. | transición libre-libre | free free transition |
| earth.sc. | transición ligada-libre | bound free transition |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | drug-free treatment |
| gen. | trayectoria de regreso libre | free-return trajectory |
| chem. | trayectoria libre | free path of a particle (de una partícula) |
| earth.sc. | tubo libre e incompresible | free incompressible liner |
| earth.sc. | tubo libre e incomprimible | free incompressible liner |
| tech. | turbina liviana de giro libre | light-weight free-turbine engine |
| earth.sc. | túnel aerodinámico de chorro libre | open-jet tunnel |
| earth.sc. | túnel de corriente libre | free-air tunnel |
| gen. | un "cuba libre" | a "cuba libre" |
| gen. | Unión Popular - Alianza Libre Europea | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| chem. | valencia libre | free valence |
| agric., mech.eng. | vapor libre | released steam |
| agric., mech.eng. | vapor libre | free flowing steam |
| agric. | vapor libre de agua | free moisture |
| gen. | variación libre | non-functional variation |
| gen. | variación libre | free variation |
| nat.sc., agric. | variedad de polinización libre | open-pollinated variety |
| agric. | variedad de polinización libre | OP variety maize |
| bot. | variedad de polinización libre | open-pollinating variety |
| agric., mech.eng. | ventilación libre | no draft ventilation |
| life.sc. | vertedero libre | free spillweir |
| life.sc. | vertedero libre | free weir |
| tech., construct. | vertedero libre | free-overfall weir |
| tech., construct. | vertedero libre | free fall weir |
| tech., construct. | vertedero libre | free overfall weir |
| life.sc. | vertedero libre | free spillway |
| tech., construct. | vertedero libre | clear overflow weir |
| earth.sc. | vibración libre | free vibration |
| earth.sc. | vibración libre | free oscillation |
| med. | vitamina libre | free vitamin |
| construct. | vivienda libre | single family home |
| earth.sc. | vuelo libre | coasting flight |
| gen. | vuelo libre | ballistic flight |
| tech. | vía de tránsito libre | open route |
| bot. | x libres | separate x |
| gen. | y la fiesta es con cuba libre | and there will be "cuba libre" at the party |
| gen. | yo estoy bebiendo cuba libre | I am drinking "cuba libre" |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| construct. | zona libre | undeveloped area |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| gen. | zona libre de minas antipersonal | anti-personnel mine-free zone |
| agric. | zona libre de plagas | pest free area |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | pest- or disease-free area |
| chem. | ácido libre | free acid |
| chem. | ácido resínico libre | free resin acid |
| gen. | Área de Libre Comercio Sudamericana | South American Free Trade Area |
