| Subject | Spanish | English |
| lab.law. | absoluta libertad de negociación | absolute freedom of negotiation |
| law | agente de libertad condicional | probation officer official who supervises convicts who are released on probation |
| law, lab.law. | agente de libertad vigilada | probation officer |
| law, lab.law. | agente de libertad vigilada | probation assistant |
| USA | Asociación Interamericana pro Democracia y Libertad | Inter-American Association for Democracy and Freedom |
| fin. | cláusula de libertad de circulación | free movement clause |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | CONST commission |
| transp. | compañía aérea de cuarta libertad | fourth-freedom air carrier |
| transp., avia. | compañía aérea de quinta libertad | fifth-freedom air carrier |
| transp. | compañía aérea de tercera libertad | third freedom air carrier |
| law, IT | derecho de libertad de acción | exemption from direction |
| gen. | derecho de quinta libertad | fifth freedom rights |
| transp., mech.eng. | derecho de tráfico de cuarta libertad | a fourth-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de cuarta libertad | fourth-freedom traffic right |
| transp. | derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom air carrier |
| transp., avia. | derecho de tráfico de quinta libertad | a fifth-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom traffic right |
| transp., mech.eng. | derecho de tráfico de tercera libertad | a third-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de tercera libertad | third-freedom traffic right |
| obs., polit. | DG Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| earth.sc., transp. | eje de libertad | axis of freedom |
| gen. | espacio común de libertad, seguridad y justicia | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| econ. | espacio de libertad, seguridad y justicia | area of freedom, security and justice |
| construct. | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas | area of enhanced freedom, security and justice |
| gen. | Esperanza, Paz y Libertad | Hope, Peace and Liberty |
| transp. | giroscopio de dos grados de libertad | two-degree-of-freedom gyro |
| phys.sc. | grado de libertad | degree of freedom |
| law | grado de libertad del autor | degree of freedom of the designer |
| math. | grados de libertad | degrees of freedom |
| math. | grados de libertad aproximados | approximate degrees of freedom |
| stat. | grados de libertad del canal | channel degrees of freedom |
| math. | grados de libertad eficaces | effective degrees of freedom |
| construct. | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| ed. | Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre libertad de información | Freedom of Information Act |
| immigr. | libertad bajo fianza | release on bail |
| law, crim.law. | libertad condicional | conditional release |
| law | libertad condicional | probation suspension of defendant's sentence under supervision of probation officer |
| econ. | libertad condicional | release on licence |
| law | libertad condicional | parole release of a prisoner before his or her sentence is complete, on the promise of future good behavior |
| insur. | libertad de afiliación | freedom of affiliation |
| insur. | libertad de afiliación | free affiliation |
| polit. | libertad de asociación | right of association |
| econ. | libertad de asociación | freedom of association |
| fin. | libertad de cambio | exchange freedom |
| law, lab.law. | libertad de cambio de residencia laboral | freedom of movement for workers |
| polit. | libertad de circulación | right to free movement |
| econ. | libertad de circulación | freedom of movement |
| law, h.rghts.act. | libertad de circulación | liberty of movement |
| law, lab.law. | libertad de circulación de mano de obra | freedom of movement for workers |
| econ. | libertad de comercio | freedom of trade |
| agric. | libertad de comportamiento | freedom of behaviour |
| commun., IT | libertad de comunicación | freedom to communicate |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de conciencia | freedom of conscience |
| proced.law., commer. | libertad de contrato | freedom of contract |
| proced.law., commer. | libertad de contrato | contractual freedom |
| law | libertad de correspondencia y comunicación | freedom of correspondence and communication |
| law | libertad de culto | freedom of worship |
| h.rghts.act., ed. | libertad de cátedra | academic freedom |
| law | libertad de desplazamiento | travel without hindrance |
| law | libertad de disposición mortis causa | capacity to make a disposition of property upon death |
| law | libertad de disposición mortis causa | capacity to dispose of property upon death |
| law, h.rghts.act., unions. | libertad de empresa | freedom to conduct business |
| econ. | libertad de enseñanza | academic freedom |
| law | libertad de enseñanza | freedom of teaching |
| law, econ. | libertad de establecimiento | freedom of establishment |
| law | libertad de establecimiento | right of establishment |
| h.rghts.act. | libertad de expresión | free speech |
| econ. | libertad de expresión | freedom of expression |
| h.rghts.act. | libertad de expresión y de información | freedom of expression and information |
| h.rghts.act. | libertad de información | freedom of information |
| econ. | libertad de información | freedom of communication |
| polit. | libertad de movimiento | freedom to travel |
| econ., agric. | libertad de movimientos | freedom of movement |
| econ. | libertad de navegación | freedom of navigation |
| gen. | libertad de navegación y sobrevuelo | freedom of navigation and overflight |
| lab.law. | libertad de negociación colectiva | freedom of collective bargaining |
| econ. | libertad de opinión | freedom of opinion |
| polit. | libertad de opinión polìtica | freedom of political opinion (freedom of thought, libertad de pensamiento) |
| polit. | libertad de palabra | freedom of speech |
| h.rghts.act. | libertad de palabra | freedom of expression |
| h.rghts.act. | libertad de palabra | free speech |
| law, agric. | libertad de partición | free division among the heirs |
| polit. | libertad de pensamiento | freedom of thought |
| h.rghts.act. | libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | freedom of thought, conscience and religion |
| law, min.prod., fish.farm. | libertad de pesca | freedom of fishing |
| agric. | libertad de precios | free price formation |
| econ. | libertad de prensa | freedom of the press |
| h.rghts.act. | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | freedom to receive or impart information and ideas |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de religión | freedom of religion |
| law | libertad de residencia y de circulación | freedom of movement and residence |
| econ. | libertad de reunión | freedom of assembly |
| law, h.rghts.act. | libertad de reunión y de asociación | freedom of assembly and of association |
| fin. | libertad de tránsito | freedom of transit |
| commun., transp. | libertad del aire | freedom of the air |
| transp. | libertad del cardan | gimbal freedom |
| law | libertad ideológica | freedom of ideology |
| law, h.rghts.act. | libertad ideológica | freedom of opinion |
| h.rghts.act. | libertad ideológica, religiosa y de culto | freedom of thought, conscience and religion |
| transp., tech. | libertad mecánica | mechanical freedom |
| polit. | libertad religiosa | religious freedom |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad religiosa | freedom of religion |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad religiosa | freedom of religious belief |
| econ. | libertad religiosa | freedom of religious beliefs |
| polit. | Liga pro Libertad de Corea | Korea Freedom League |
| law | medida de control no privativa de libertad | non-custodial pre-trial supervision measures |
| law | medida de control no privativa de libertad | non-custodial supervision measure |
| law | medida de seguridad no privativa de libertad | judicial supervision |
| law | medida de seguridad privativa de libertad | detention order |
| life.sc. | número de grados de libertad | number of degrees of freedom |
| gen. | Operación Libertad Duradera | Operation Enduring Freedom |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial penalty |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | imprisonment |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | incarceration |
| law | pena privativa de libertad | penalty involving deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial sanction |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial sentence |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial penalty |
| law | poner en libertar | release |
| med. | privacion de libertad | deprivation of liberty |
| law | privación de libertad | deprivation of liberty |
| law | privación de libertad con coacción | compulsory deprivation of personal freedom |
| law | privación de libertad de movimiento | deprivation of freedom of movement |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom right |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom traffic right |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom of the air |
| gen. | quinta libertad | free movement of knowledge |
| gen. | quinta libertad | "fifth freedom" |
| econ. | restricción de libertad | restriction of liberty |
| econ., agric. | régimen de libertad de precios | free price formation |
| law | situación de libertad vigilada | probationary condition |
