| Subject | Spanish | English |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| law | agente de libertad condicional | probation officer |
| gen. | Alianza de la Libertad | Freedom Alliance |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to imprisonment |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to prison |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa | International Association for the Defence of Religious Liberty |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Libertad de Religión | International Association for Religious Freedom |
| law | ataque a la libertad de prensa | attack on the freedom of the press |
| baseb. | carta de libertad | free agency |
| gen. | Casa de la Libertad | House of Freedoms |
| IT | Comisión de Libertades e Informática | Commission for Liberties and Informatics |
| inet. | "Comisión de Libertades e Informática" | CLI |
| commun. | Comisión Mundial de Libertad de Prensa | World Press Freedom Committee |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Science and Freedoms |
| law | Comisión nacional para la concesión de libertad condicional | National Parole Board |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| social.sc., ed., UN | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| social.sc. | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova |
| gen. | consolidar la defensa de la paz y la libertad | to preserve and strengthen peace and liberty |
| org.name. | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| h.rghts.act. | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention on Human Rights |
| h.rghts.act. | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| law | crear un espacio de libertad y seguridad | to create an area of freedom and security |
| earth.sc., transp. | de suspensión universal con tres grados de libertad | universally gimballed |
| law | decisión de privación de libertad | order for deprivation of liberty |
| law | declaración de derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| polit. | declaración de los derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| gen. | denegación de la libertad de desplazamiento | lack of freedom to travel |
| law | Departamento de Libertad a Prueba | Probation Department |
| law | Departamento de Libertad Aprueba - División Penal | Probation Department Criminal Division |
| law | departamento de libertad condicional | probation department office which handles cases of probation |
| law | departamento de libertad condicional | probation department |
| law | departamento DE libertad condicional | probation department |
| law | derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| law | derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad de reunión pacífica | right to freedom of peaceful assembly |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| hobby | Día de la Libertad | Liberty Day |
| h.rghts.act., commun., UN | Día Mundial de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| law | unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba | probation child support enforcement unit |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| baseb. | estatua de la libertad | biased umpire (statue of liberty - an umpire who consistently makes calls that go against one team) |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| polit. | Europa de la Libertad y de la Democracia | Europe of freedom and democracy Group |
| law | evidencia de libertad condicional | parole evidence |
| social.sc. | Federación Nacional de Tribus para la Libertad del Indio Hondureño | National Tribal Federation for the Freedom of the Honduran Indian |
| gen. | Frente de la Libertad | Freedom Front |
| law, social.sc., polit. | Fundación europea para la libertad de expresión | European Foundation for Freedom of Expression |
| CNC | giroscopio con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom gyroscope |
| CNC | giroscopio de dos grados de libertad | two-degrees of freedom gyroscope |
| transp. | giroscopio de un grade de libertad | single-degree-of-freedom gyro |
| math. | grado vibracional de libertad | vibrational degree of freedom |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados error | df error |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos | df group |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados total | df total |
| med. | granja de cría en libertad | free range-total freedom |
| construct. | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| law | infringir las condiciones de la libertad aprueba | violate conditions of probation |
| gen. | Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión | International Freedom of Expression Exchange |
| law | Investigador del Departamento de Libertad a Prueba | Probation Investigator |
| law | Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad | Vicinage Chief Probation Officer |
| h.rghts.act., commun., UN | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| econ. | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| econ. | la realización de la etapa de libertad de establecimiento | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| law, social.sc. | Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| fin. | Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| law, social.sc. | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa | Religious Freedom Restoration Act |
| law, lab.law. | Ley Orgánica de Libertad Sindical | Trade Union Freedom Act |
| polit. | libertad de asociación | right of association freedom of association (libertad sindical) |
| transp. | libertad de cabotaje | free cabotage |
| polit. | libertad de circulación | right to free movement freedom of movement (libre circulación) |
| law | libertad de comercio e industria | freedom of trade and industry |
| med. | libertad de decisión | freedom of decision |
| law | libertad de elección | freedom of choice |
| law, insur. | libertad de elección de médico | free choice of physician |
| law | libertad de elección de oficio | free choice of employment |
| law | libertad de elección de profesión | free choice of employment |
| h.rghts.act. | libertad de expresión | freedom of speech |
| social.sc., environ. | libertad de información en materia de medio ambiente | freedom of access to information on the environment |
| h.rghts.act. | libertad de las artes y de las ciencias | freedom of the arts and sciences |
| fin. | libertad de las transferencias | freedom of transfer |
| econ. | libertad de los mares | freedom of the seas |
| law, life.sc. | libertad de los mares | freedom of the high seas |
| polit. | libertad de movimiento | freedom of movement |
| polit. | libertad de movimiento | freedom to travel freedom of movement (libre circulación) |
| dril. | libertad de movimiento rotatorio | rotary freedom |
| polit. | libertad de opinión polìtica | freedom of political opinion freedom of thought (libertad de pensamiento) |
| polit. | libertad de opinión y expresión | freedom of opinion and expression |
| anim.husb. | libertad de pastoreo | freedom on grazing |
| IMF. | libertad de precios | free market pricing |
| econ. | libertad de precios | free-market pricing |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de religión | freedom of religious belief |
| welf. | libertad de reunión y asociación | freedom of assembly and association |
| med. | libertad decisoria de la mujer | woman's self-determination |
| commer. | libertad parcial de elegir proveedores | minimum purchase obligation |
| commer. | libertad parcial de elegir proveedores | franchisee's suppliers option |
| h.rghts.act., commun. | libertad y pluralismo de los medios de comunicación | freedom and pluralism of the media |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| lab.law. | limitación de la libertad de movimientos | restriction of freedom of movement |
| law | limitar la libertad contractual de las partes | restrict the contractual freedom of parties |
| gen. | Lo privaron de su libertad | They deprived him of his liberty |
| law | medida de seguridad no privativa de libertad | pre-trial supervision |
| org.name. | Movimiento pro libertad de las colonias | Movement for Colonial Freedom |
| law | oficial de la libertad condicional | probation officer |
| law | Oficial del Departamento de Libertad a Prueba | Probation Officer |
| law | Oficial superior del Departamento de Libertad a Prueba | Senior Probation Officer |
| h.rghts.act. | Organización de Libertades Civiles | Civil Liberties Organisation |
| gen. | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| h.rghts.act., ed. | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| gen. | Partido de la Libertad Inkatha | Inkatha Freedom Party |
| gen. | Partido de la Libertad y el Progreso | Party for Freedom and Progress |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial sentence |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | imprisonment |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | incarceration |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial sanction |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| commun., IT | plena libertad de utilizar los derechos | full benefit of the rights |
| gen. | Polo de la Libertad | Freedom Alliance |
| gen. | Polo de la Libertad | Alliance for Freedom |
| h.rghts.act. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize |
| h.rghts.act. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| law | principio de la libertad académica | principle of academic freedom |
| law, fin. | principio de libertad | principle of liberty |
| fin. | principio de libertad de circulación de mercancías | principle of free transit of goods |
| immigr. | privación arbitraria de la libertad | arbitrary deprivation of liberty |
| law | privación ilegal de libertad | false imprisonment |
| law | privación ilícita de libertad | false imprisonment |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Hague Programme |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Tampere II |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| law, h.rghts.act. | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| econ. | protección de las libertades | protection of freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| law | quebrantamiento de las normas de la libertad vigilada | violation of probation |
| unions. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| UN, afr. | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | free movement of people and goods across the country |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | The Tokyo Rules |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms |
| UN | Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias | Special Rapporteur on freedom of religion or belief |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación | OSCE Representative on Freedom of the Media |
| law | restricción de la libertad | restriction of personal freedom of movement |
| market. | restricción excesiva a la libertad de exponer | excessive restriction on the freedom to exhibit |
| gen. | Se contravino el derecho a la libertad de expresión | The right to freedom of expression was violated |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| CNC | sistema con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom system |
| CNC | sistema con varios grados de libertad | many-degrees-of-freedom system |
| CNC | sistema de uno grado de libertad | single degree of freedom system |
| law | Supervisión de la División de Libertad a Prueba | Probation Division Supervision |
| law | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional | sentence where enforcement is suspended on probation |
| law, UN | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| UN | un concepto mas amplio de la libertad | in a greater freedom |
| UN, ecol. | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| gen. | Unión de la Libertad | Freedom Union |
| law | violación de las condiciones de la libertad probatoria | violation of probation |
| law | violación de las condiciones de la libertad vigilada | violation of probation |
| law | violación de libertad condicional | violation of probation |
