| Subject | Spanish | English |
| lab.law. | absoluta libertad de negociación | absolute freedom of negotiation |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| law | agente de libertad condicional | probation officer official who supervises convicts who are released on probation |
| law | agente de libertad condicional | probation officer |
| law, lab.law. | agente de libertad vigilada | probation officer |
| law, lab.law. | agente de libertad vigilada | probation assistant |
| gen. | Alianza de la Libertad | Freedom Alliance |
| gen. | Alianza por la Libertad | Freedom Alliance |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to imprisonment |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | alternative to prison |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| USA | Asociación Interamericana pro Democracia y Libertad | Inter-American Association for Democracy and Freedom |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa | International Association for the Defence of Religious Liberty |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Libertad de Religión | International Association for Religious Freedom |
| law | ataque a la libertad de prensa | attack on the freedom of the press |
| gen. | atentado contra la libertad | interference with freedom |
| baseb. | carta de libertad | free agency |
| gen. | Casa de la Libertad | House of Freedoms |
| fin. | cláusula de libertad de circulación | free movement clause |
| gen. | Combatientes por la Libertad del Ulster | Ulster Freedom Fighters |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | CONST commission |
| polit. | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| IT | Comisión de Libertades e Informática | Commission for Liberties and Informatics |
| inet. | "Comisión de Libertades e Informática" | CLI |
| commun. | Comisión Mundial de Libertad de Prensa | World Press Freedom Committee |
| h.rghts.act. | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Science and Freedoms |
| law | Comisión nacional para la concesión de libertad condicional | National Parole Board |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| transp. | compañía aérea de cuarta libertad | fourth-freedom air carrier |
| transp., avia. | compañía aérea de quinta libertad | fifth-freedom air carrier |
| transp. | compañía aérea de tercera libertad | third freedom air carrier |
| social.sc., ed., UN | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| gen. | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán | Kurdistan Workers' Party |
| gen. | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán | KONGRA-GEL |
| gen. | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán | Kurdistan Freedom and Democracy Congress |
| gen. | Congreso para la Libertad y la Democracia en Kurdistán | Workers' Party of Kurdistan |
| gen. | Congreso para la Libertad y la Democracia en Kurdistán | Congress for Freedom and Democracy in Kurdistan |
| h.rghts.act. | Consejo Nacional de Libertades Civiles | National Council for Civil Liberties |
| social.sc. | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova |
| gen. | consolidar la defensa de la paz y la libertad | to preserve and strengthen peace and liberty |
| org.name. | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| org.name. | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| law | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| h.rghts.act. | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | European Convention on Human Rights |
| h.rghts.act. | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| law | cooperación no relacionada con las cuatro libertades | cooperation outside the four freedoms |
| law | crear un espacio de libertad y seguridad | to create an area of freedom and security |
| agric. | crianza en libertad | outdoor keeping |
| agric. | crianza en libertad | free range management |
| agric. | crianza en libertad | free range keeping |
| agric. | cría en libertad | open housing |
| fin., transp. | cuatro libertades, las | four freedoms, the |
| agric. | cubricion en libertad | pasture mating |
| agric. | cubricion en libertad | free mating |
| earth.sc., transp. | de suspensión universal con tres grados de libertad | universally gimballed |
| law | decisión de privación de libertad | order for deprivation of liberty |
| law | declaración de derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| polit. | declaración de los derechos y libertades fundamentales | declaration of fundamental rights and freedoms |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| law | dejar en libertad | release |
| gen. | delito contra la libertad e indemnidad sexuales | sexual offence |
| gen. | denegación de la libertad de desplazamiento | lack of freedom to travel |
| law | Departamento de Libertad a Prueba | Probation Department |
| law | Departamento de Libertad Aprueba - División Penal | Probation Department Criminal Division |
| law | departamento de libertad condicional | probation department |
| law | departamento de libertad condicional | probation department office which handles cases of probation |
| law | departamento DE libertad condicional | probation department |
| law | derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes | right to education and freedom of teaching |
| law | derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento | right to freely express and spread thoughts |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad de reunión pacífica | right to freedom of peaceful assembly |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad personal | right to security of person |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad personal | right to personal security |
| law | derecho a la libertad y a la seguridad | right to liberty and security |
| law | derecho a la libertad y a la seguridad | right to freedom and security |
| law, IT | derecho de libertad de acción | exemption from direction |
| gen. | derecho de quinta libertad | fifth freedom rights |
| transp., mech.eng. | derecho de tráfico de cuarta libertad | a fourth-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de cuarta libertad | fourth-freedom traffic right |
| transp. | derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom air carrier |
| transp., avia. | derecho de tráfico de quinta libertad | a fifth-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom traffic right |
| transp., mech.eng. | derecho de tráfico de tercera libertad | a third-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de tercera libertad | third-freedom traffic right |
| obs., polit. | DG Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| obs., polit. | DG Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| law | directiva que concede la libertad condicional | parole board |
| law | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| hobby | Día de la Libertad | Liberty Day |
| h.rghts.act., commun., UN | Día Mundial de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| earth.sc., transp. | eje de libertad | axis of freedom |
| law | unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba | probation child support enforcement unit |
| gen. | El juez me concedió libertad condicional | The judge granted me conditional released |
| UN | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| law | en libertad | at large |
| gen. | espacio común de libertad, seguridad y justicia | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| econ. | espacio de libertad, seguridad y justicia | area of freedom, security and justice |
| construct. | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas | area of enhanced freedom, security and justice |
| gen. | Esperanza, Paz y Libertad | Hope, Peace and Liberty |
| agric. | establo para reses en libertad | open stall |
| agric. | establo para reses en libertad | cubicle house |
| agric. | establo para reses en libertad | free stall barn |
| agric. | establo para reses en libertad | loose-barn |
| agric. | establo para reses en libertad | loose barn |
| agric. | establo para reses en libertad | pen-barn |
| agric. | establo para reses en libertad | pen barn |
| agric. | establo para reses en libertad | cubicle building |
| law | estar en libertad | remain at large |
| baseb. | estatua de la libertad | biased umpire (statue of liberty - an umpire who consistently makes calls that go against one team) |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| polit. | Europa de la Libertad y de la Democracia | Europe of freedom and democracy Group |
| law | evidencia de libertad condicional | parole evidence |
| social.sc. | Federación Nacional de Tribus para la Libertad del Indio Hondureño | National Tribal Federation for the Freedom of the Honduran Indian |
| gen. | Frente de la Libertad | Freedom Front |
| law, social.sc., polit. | Fundación europea para la libertad de expresión | European Foundation for Freedom of Expression |
| CNC | giroscopio con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom gyroscope |
| transp. | giroscopio de dos grados de libertad | two-degree-of-freedom gyro |
| CNC | giroscopio de dos grados de libertad | two-degrees of freedom gyroscope |
| transp. | giroscopio de un grade de libertad | single-degree-of-freedom gyro |
| phys.sc. | grado de libertad | degree of freedom |
| law | grado de libertad del autor | degree of freedom of the designer |
| math. | grado vibracional de libertad | vibrational degree of freedom |
| math. | grados de libertad | degrees of freedom |
| math. | grados de libertad aproximados | approximate degrees of freedom |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados error | df error |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos | df group |
| stat. | grados de libertad de la suma de cuadrados total | df total |
| stat. | grados de libertad del canal | channel degrees of freedom |
| math. | grados de libertad eficaces | effective degrees of freedom |
| med. | granja de cría en libertad | free range-total freedom |
| construct. | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| construct. | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| law | infringir las condiciones de la libertad aprueba | violate conditions of probation |
| gen. | Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión | International Freedom of Expression Exchange |
| law | Investigador del Departamento de Libertad a Prueba | Probation Investigator |
| law | Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad | Vicinage Chief Probation Officer |
| h.rghts.act., commun., UN | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| law | la libertad bajo palabra | parole |
| econ. | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| econ. | la realización de la etapa de libertad de establecimiento | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| gen. | las cuatro libertades | the four freedoms |
| law, social.sc. | Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| ed. | Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act |
| fin. | Ley de Libertad de Información | Freedom of Information Act (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| law, social.sc. | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa | Religious Freedom Restoration Act |
| law, lab.law. | Ley Orgánica de Libertad Sindical | Trade Union Freedom Act |
| law | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática | Helms-Burton Act |
| law | Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática | Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre libertad de información | Freedom of Information Act |
| law | libertad a prueba | probation |
| law | libertad a prueba penal - pase | criminal probation-walk in |
| law | libertad a prueba sin supervisión | unsupervised probation |
| immigr. | libertad bajo fianza | release on bail |
| law | libertad bajo palabra | on a person's own recognizance |
| law | libertad bajo palabra | release on own recognizance |
| law | libertad condicionada | conditional discharge |
| law | libertad condicional | conditional discharge |
| law | libertad condicional | probation suspension of defendant's sentence under supervision of probation officer |
| law, crim.law. | libertad condicional | conditional release |
| law | libertad condicional | parole release of a prisoner before his or her sentence is complete, on the promise of future good behavior |
| law, crim.law. | libertad condicional | parole |
| law | libertad condicional | probation |
| law | libertad condicional | parole |
| econ. | libertad condicional | release on licence |
| law | libertad condicional | probation |
| law | libertad condicional | conditional liberty |
| law | libertad condicional | release on parol |
| law | libertad condicional antes del fallo | probation before judgment (pbj) |
| law | libertad condicional formal | formal probation |
| law | libertad condicional formal | formal probation |
| law | libertad condicional formal | formal probation conditional suspension of a convicts prison sentence |
| law | libertad contractual | freedom of contract |
| law | libertad contractual | contractual freedom |
| insur. | libertad de afiliación | freedom of affiliation |
| insur. | libertad de afiliación | free affiliation |
| polit. | libertad de asociación | right of association |
| econ. | libertad de asociación | freedom of association |
| polit. | libertad de asociación | right of association freedom of association (libertad sindical) |
| transp. | libertad de cabotaje | free cabotage |
| fin. | libertad de cambio | exchange freedom |
| law, lab.law. | libertad de cambio de residencia laboral | freedom of movement for workers |
| law, h.rghts.act. | libertad de circulación | liberty of movement |
| polit. | libertad de circulación | right to free movement |
| econ. | libertad de circulación | freedom of movement |
| polit. | libertad de circulación | right to free movement freedom of movement (libre circulación) |
| law, lab.law. | libertad de circulación de mano de obra | freedom of movement for workers |
| econ. | libertad de comercio | freedom of trade |
| law | libertad de comercio e industria | freedom of trade and industry |
| agric. | libertad de comportamiento | freedom of behaviour |
| commun., IT | libertad de comunicación | freedom to communicate |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de conciencia | freedom of conscience |
| proced.law., commer. | libertad de contrato | freedom of contract |
| proced.law., commer. | libertad de contrato | contractual freedom |
| law | libertad de correspondencia y comunicación | freedom of correspondence and communication |
| law | libertad de culto | freedom of worship |
| h.rghts.act., ed. | libertad de cátedra | academic freedom |
| med. | libertad de decisión | freedom of decision |
| law | libertad de desplazamiento | travel without hindrance |
| law | libertad de disposición mortis causa | capacity to make a disposition of property upon death |
| law | libertad de disposición mortis causa | capacity to dispose of property upon death |
| law | libertad de elección | freedom of choice |
| law, insur. | libertad de elección de médico | free choice of physician |
| law | libertad de elección de oficio | free choice of employment |
| law | libertad de elección de profesión | free choice of employment |
| law, h.rghts.act., unions. | libertad de empresa | freedom to conduct business |
| econ. | libertad de enseñanza | academic freedom |
| law | libertad de enseñanza | freedom of teaching |
| law, econ. | libertad de establecimiento | freedom of establishment |
| law | libertad de establecimiento | right of establishment |
| h.rghts.act. | libertad de expresión | free speech |
| econ. | libertad de expresión | freedom of expression |
| h.rghts.act. | libertad de expresión | freedom of speech |
| h.rghts.act. | libertad de expresión y de información | freedom of expression and information |
| h.rghts.act. | libertad de información | freedom of information |
| econ. | libertad de información | freedom of communication |
| social.sc., environ. | libertad de información en materia de medio ambiente | freedom of access to information on the environment |
| h.rghts.act. | libertad de las artes y de las ciencias | freedom of the arts and sciences |
| fin. | libertad de las transferencias | freedom of transfer |
| econ. | libertad de los mares | freedom of the seas |
| law, life.sc. | libertad de los mares | freedom of the high seas |
| polit. | libertad de movimiento | freedom of movement |
| polit. | libertad de movimiento | freedom to travel |
| polit. | libertad de movimiento | freedom to travel freedom of movement (libre circulación) |
| dril. | libertad de movimiento rotatorio | rotary freedom |
| econ., agric. | libertad de movimientos | freedom of movement |
| econ. | libertad de navegación | freedom of navigation |
| gen. | libertad de navegación y sobrevuelo | freedom of navigation and overflight |
| lab.law. | libertad de negociación colectiva | freedom of collective bargaining |
| econ. | libertad de opinión | freedom of opinion |
| polit. | libertad de opinión polìtica | freedom of political opinion (freedom of thought, libertad de pensamiento) |
| polit. | libertad de opinión polìtica | freedom of political opinion freedom of thought (libertad de pensamiento) |
| polit. | libertad de opinión y expresión | freedom of opinion and expression |
| h.rghts.act. | libertad de palabra | freedom of expression |
| polit. | libertad de palabra | freedom of speech |
| h.rghts.act. | libertad de palabra | free speech |
| law, agric. | libertad de partición | free division among the heirs |
| anim.husb. | libertad de pastoreo | freedom on grazing |
| polit. | libertad de pensamiento | freedom of thought |
| h.rghts.act. | libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | freedom of thought, conscience and religion |
| law, min.prod., fish.farm. | libertad de pesca | freedom of fishing |
| agric. | libertad de precios | free price formation |
| IMF. | libertad de precios | free market pricing |
| econ. | libertad de precios | free-market pricing |
| econ. | libertad de prensa | freedom of the press |
| h.rghts.act. | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | freedom to receive or impart information and ideas |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de religión | freedom of religion |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad de religión | freedom of religious belief |
| law | libertad de residencia y de circulación | freedom of movement and residence |
| econ. | libertad de reunión | freedom of assembly |
| welf. | libertad de reunión y asociación | freedom of assembly and association |
| law, h.rghts.act. | libertad de reunión y de asociación | freedom of assembly and of association |
| fin. | libertad de tránsito | freedom of transit |
| med. | libertad decisoria de la mujer | woman's self-determination |
| commun., transp. | libertad del aire | freedom of the air |
| transp. | libertad del aire | freedoms of the air |
| transp. | libertad del cardan | gimbal freedom |
| econ. | libertad fundamental | fundamental freedom |
| law | libertad ideológica | freedom of ideology |
| law, h.rghts.act. | libertad ideológica | freedom of opinion |
| h.rghts.act. | libertad ideológica, religiosa y de culto | freedom of thought, conscience and religion |
| transp., tech. | libertad mecánica | mechanical freedom |
| fin. | libertad para crear sucursales | freedom to create branches |
| commun. | libertad para desplazarse | roaming capability |
| min.prod. | libertad para tender cables o tuberías submarinos | freedom to lay submarine cables and pipelines |
| law | libertad para trabajar | work release |
| commer. | libertad parcial de elegir proveedores | minimum purchase obligation |
| commer. | libertad parcial de elegir proveedores | franchisee's suppliers option |
| law, mexic. | libertad preparatoria | parole |
| law | libertad probatoria | probation |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | libertad profesional | freedom to choose an occupation |
| gen. | libertad provisional | interim release |
| gen. | libertad provisional | provisional release |
| gen. | libertad provisional | parole |
| law | libertad provisional bajo palabra | recognizance |
| polit. | libertad religiosa | religious freedom |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad religiosa | freedom of religion |
| h.rghts.act., social.sc. | libertad religiosa | freedom of religious belief |
| econ. | libertad religiosa | freedom of religious beliefs |
| econ. | libertad sexual | sexual freedom |
| law | libertad sin condiciones | unconditional release |
| polit. | libertad sindical | freedom of association |
| polit. | libertad sindical | freedom of association Applies particularly to the freedom of workers and employers to establish and join organizations of their own choosing without previous authorization (Se aplica al derecho de los trabajadores y los empleadores, sin autorización previa, de constituir las organizaciones que estimen convenientes, asì como el de afiliarse a estas organizaciones) |
| unions. | libertad sindical | freedom of collective industrial organisation |
| econ. | libertad sindical | trade union freedom |
| law | libertad supervisada | supervised release |
| UN, sl., drug. | libertad vigilada | probation |
| law | libertad vigilada | parole |
| h.rghts.act., commun. | libertad y pluralismo de los medios de comunicación | freedom and pluralism of the media |
| polit. | libertades civiles | civil liberties civil rights (derechos civiles) |
| polit. | libertades civiles | civil liberties (civil rights, derechos civiles) |
| transp., avia. | libertades del aire | freedoms of the air |
| law | libertades fundamentales | fundamental freedoms |
| law | libertades fundamentales | civil liberties |
| polit., law, h.rghts.act. | libertades individuales | civil liberties |
| polit., law, h.rghts.act. | libertades públicas | civil liberties |
| gen. | Liga Antifascista para la Libertad del Pueblo | Anti-fascist People's Freedom League |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| polit. | Liga pro Libertad de Corea | Korea Freedom League |
| lab.law. | limitación de la libertad de movimientos | restriction of freedom of movement |
| law | limitar la libertad contractual de las partes | restrict the contractual freedom of parties |
| gen. | Lo privaron de su libertad | They deprived him of his liberty |
| gen. | Luchadores por la Libertad del Ulster | Ulster Freedom Fighters |
| law | medida de control no privativa de libertad | non-custodial pre-trial supervision measures |
| law | medida de control no privativa de libertad | non-custodial supervision measure |
| law | medida de seguridad no privativa de libertad | judicial supervision |
| law | medida de seguridad no privativa de libertad | pre-trial supervision |
| law | medida de seguridad privativa de libertad | detention order |
| gen. | medida que limite la libertad individual | measure restricting the personal liberty |
| agric. | monta en libertad | tupping |
| nat.sc., agric. | monta en libertad | running service |
| agric. | monta en libertad | running |
| gen. | Movimiento del Derecho y Libertades | Movement for Rights and Freedoms |
| h.rghts.act., social.sc. | Movimiento por la Libertad y la Justicia | Movement for Freedom and Justice |
| org.name. | Movimiento pro libertad de las colonias | Movement for Colonial Freedom |
| life.sc. | número de grados de libertad | number of degrees of freedom |
| law | oficial de la libertad condicional | probation officer |
| law | Oficial del Departamento de Libertad a Prueba | Probation Officer |
| law | Oficial superior del Departamento de Libertad a Prueba | Senior Probation Officer |
| gen. | Operación Libertad Duradera | Operation Enduring Freedom |
| h.rghts.act. | Organización de Libertades Civiles | Civil Liberties Organisation |
| gen. | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| h.rghts.act., ed. | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| gen. | Partido de la Libertad Inkatha | Inkatha Freedom Party |
| gen. | Partido de la Libertad y el Progreso | Party for Freedom and Progress |
| gen. | Partido Popular para la Libertad y la Democracia | People's Party for Freedom and Democracy |
| fishery | peces en libertad | wild fish |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial penalty |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | imprisonment |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | incarceration |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial sentence |
| law, h.rghts.act. | pena de privación de libertad | custodial sanction |
| law | pena privativa de libertad | penalty involving deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | incarceration |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial sentence |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | deprivation of liberty |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | imprisonment |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial sanction |
| law, h.rghts.act. | pena privativa de libertad | custodial penalty |
| fishery | pez en libertad | wild fish |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| commun., IT | plena libertad de utilizar los derechos | full benefit of the rights |
| gen. | Polo de la Libertad | Freedom Alliance |
| gen. | Polo de la Libertad | Alliance for Freedom |
| law | poner en libertad | release |
| law | poner en libertad | discharge |
| h.rghts.act. | poner en libertad bajo fianza | release on bail, to |
| law | poner en libertar | release |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom party |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | Fatherland and Freedom |
| h.rghts.act. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize |
| h.rghts.act. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| law | principio de la libertad académica | principle of academic freedom |
| law, fin. | principio de libertad | principle of liberty |
| fin. | principio de libertad de circulación de mercancías | principle of free transit of goods |
| med. | privacion de libertad | deprivation of liberty |
| immigr. | privación arbitraria de la libertad | arbitrary deprivation of liberty |
| law | privación de libertad | deprivation of liberty |
| law | privación de libertad con coacción | compulsory deprivation of personal freedom |
| law | privación de libertad de movimiento | deprivation of freedom of movement |
| law | privación ilegal de libertad | false imprisonment |
| law | privación ilícita de libertad | false imprisonment |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Tampere II |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Hague Programme |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| law, h.rghts.act. | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| econ. | protección de las libertades | protection of freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| law | puesta en libertad | discharge |
| law | puesta en libertad | acquittal |
| law, immigr. | puesta en libertad | release |
| law | puesta en libertad bajo fianza | release on bail |
| law | puesto en libertad | conditions of release |
| law | puesto en libertad sin cargos | released without charge |
| law | quebrantamiento de las normas de la libertad vigilada | violation of probation |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom of the air |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom right |
| transp., avia. | quinta libertad | fifth freedom traffic right |
| gen. | quinta libertad | free movement of knowledge |
| gen. | quinta libertad | "fifth freedom" |
| unions. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| UN, afr. | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | free movement of people and goods across the country |
| h.rghts.act., UN | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| gen. | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | The Tokyo Rules |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms |
| UN | Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias | Special Rapporteur on freedom of religion or belief |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| UN | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación | OSCE Representative on Freedom of the Media |
| law | restricción de la libertad | restriction of personal freedom of movement |
| econ. | restricción de libertad | restriction of liberty |
| market. | restricción excesiva a la libertad de exponer | excessive restriction on the freedom to exhibit |
| econ., agric. | régimen de libertad de precios | free price formation |
| gen. | Se contravino el derecho a la libertad de expresión | The right to freedom of expression was violated |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| law | ser puesto en libertad bajo fianza | be released on bail |
| CNC | sistema con uno grado de libertad | one-degree-of-freedom system |
| CNC | sistema con varios grados de libertad | many-degrees-of-freedom system |
| CNC | sistema de uno grado de libertad | single degree of freedom system |
| law | situación de libertad vigilada | probationary condition |
| law | Supervisión de la División de Libertad a Prueba | Probation Division Supervision |
| law | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional | sentence where enforcement is suspended on probation |
| law, UN | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| UN | un concepto mas amplio de la libertad | in a greater freedom |
| UN, ecol. | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| polit. | Unidad de Justicia y Libertades Públicas | Unit for Justice and Civil Liberties |
| gen. | Unión de la Libertad | Freedom Union |
| h.rghts.act. | Unión Norteamericana de Libertades Civiles | American Civil Liberties Union |
| h.rghts.act. | Unión Norteamericana para las Libertades Civiles | American Civil Liberties Union |
| gen. | Unión para la Libertad | Freedom Union |
| gen. | Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos |
| law | violación de las condiciones de la libertad probatoria | violation of probation |
| law | violación de las condiciones de la libertad vigilada | violation of probation |
| law | violación de libertad condicional | violation of probation |
