| Spanish | English |
| ausencia de fraude de la ley | the law must not have been contravened |
| con el máximo rigor de la ley | to the fullest extent of the law |
| Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| debido procedimiento de ley | due process |
| elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| elección de la ley aplicable | choice of law |
| hasta el máximo límite de la ley | to the fullest extent of the law |
| imperio de la ley | principle of the rule of law |
| imperio de la ley | rule of law |
| infracción de la ley | infraction of the law |
| infracción de la ley | trespass against the law |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| la ley de tres convicciones graves | three strikes law |
| laguna de la ley | legal loophole |
| Ley Administrativa de Transición | Transitional Administrative Law |
| Ley Antiterrorista y para la Efectividad de la Pena de Muerte | Comprehensive Anti-Terrorism Bill |
| Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 |
| ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 |
| ley de abonos | law concerning manure |
| Ley de aceleración de la planificación | Accelerated Procedure Act |
| Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Transitional Administrative Law |
| Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period |
| Ley de adopción y familias seguras | Adoption and Safe Families Act |
| ley de aranceles | tariff act |
| Ley de Archivos Públicos Abiertos | Open Public Records Act |
| Ley de asignaciones para menores | Child-Care Allowance Act |
| Ley de ayuda a la vivienda individual | Law on individual accommodation assistance |
| Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| ley de base | basic law |
| ley de bases | basic law |
| ley de bases | framework law |
| Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local | Basic Law on the Status of Local Government |
| Ley de comunicaciones electrónicas | Electronic Communications Act 2000 |
| Ley de Contratos de las Administraciones Públicas | Public Contracts Law |
| Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| Ley de Derechos de los Enfermos Terminales | Rights of the Terminally Ill Act |
| Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Law on Foreign Persons |
| Ley de desarrollo industrial | Industrial Development Act |
| ley de divorcio | divorce law |
| Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Act on giving ballroom dancing lessons |
| Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Viennese Act on dance schools |
| Ley de financiación de los estudios | law on the financing of studies |
| Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| Ley de impuestos sobre los vehículos de motor | Act on motorised vehicles tax |
| Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios | Public Service Incompatibilities Law |
| Ley de Información Crediticia Imparcial | Fair Credit Reporting Act |
| Ley de información sobre el medio ambiente | Environmental Information Act |
| Ley de inspección de los ovoproductos | Egg Products Inspection Act |
| Ley de integración social de los minusválidos | Law on the social integration of disabled persons |
| Ley de la Cerveza | Beer Act |
| ley de la competencia | competition law |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of wages |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of remuneration |
| Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa | Administrative Appeal Courts Law |
| ley de la práctica terapéutica | Non-Medical Practitioners Act |
| ley de la pureza | purity requirements |
| Ley de la región de Cerdeña | Law of the Region of Sardinia |
| Ley de las Entidades Estatales Autónomas | Autonomous State Bodies Law |
| Ley de Manutención de Familias | Family Support Act |
| Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | Civil Service Reform Law |
| Ley de moratoria de minas terrestres | Landmine Moratorium Act |
| ley de nacionalización | nationalization act |
| Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres | basic law on inland transport |
| Ley de Ordenación Territorial | Regional Planning Law |
| ley de organización | organic law |
| Ley de Organización de la Administración Central del Estado | Law on the Organization of the Central State Administration |
| Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena | Employees' Pensions Act |
| Ley de pensiones de seguridad social | Social Security Pensions Act |
| Ley de prestaciones de desempleo | Unemployment Allowances Act |
| Ley de prestaciones de desempleo | Unemployment Allowance Act |
| Ley de prestaciones de maternidad | Maternity Grant Act |
| Ley de prestaciones familiares | Family Allowance Act |
| Ley de prestaciones para las fuerzas armadas | Armed Forces Pensions Act |
| Ley de prestaciones por invalidez | Disability Allowance Act |
| Ley de promoción de la industria cinematográfica | Film Industry Support Act |
| ley de propiedad intelectual | copyright law |
| Ley de Protección de Empleados Concienzudos | Conscientious Employee Protection Act |
| Ley de protección de la competencia | Competition Protection Act |
| Ley de protección de la pesca costera | Coastal Fisheries Protection Act |
| ley de protección de menores | law for the protection of the youth |
| Ley de puertos y de la marina mercante | Law on Ports and Merchant Marine |
| Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| Ley de Punto Final | Full Stop law |
| Ley de Restauración de la Libertad Religiosa | Religious Freedom Restoration Act |
| Ley de revisión de la colocación de menores | Child Placement Review Act |
| Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| Ley de Régimen Local | Local Government Law |
| Ley de Régimen Local | municipal code |
| Ley de Régimen Local | local code |
| ley de salvaguardia de la cogestión | law safeguarding codetermination |
| ley de sanidad de los animales | Animal Health Act |
| Ley de Seguridad Social | Social Security Act |
| Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte | Social Security Northern Ireland Act |
| Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos | Federal Act on social security for self-employed persons |
| Ley de seguridad social y servicios sociales | Social Welfare Consolidation Act |
| Ley de seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| ley de seguro de los trabajadores | law on insurance for workers |
| Ley de seguro de vejez de los agricultores | Law on old-age insurance for farmers |
| ley de seguro de vejez generalizado | law on general old-age insurance |
| Ley de servicios postales | Postal Services Act |
| ley de tierras | land law |
| ley de vehículos defectuosos | lemon law |
| Ley de órganos de representación de los funcionarios | Representation of Public Servants Act |
| Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
| ley del lugar de la cosa | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | artists' social security contribution act |
| Ley federal alemana de fomento de la formación | Federal law for the promotion of training |
| Ley Federal de asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| Ley Federal de asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
| Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Federal Act on General Social Insurance |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Ley federal sobre el seguro de vejez | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Act on the federal care allowance |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Ley federal sobre la protección de la naturaleza | Federal law on the protection of nature |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
| Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
| Ley general de la seguridad social | General Social Security Act |
| Ley general de pensiones civiles | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
| Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| Ley Orgánica de Libertad Sindical | Trade Union Freedom Act |
| Ley para la reforma de la policía de Irlanda del Norte | Northern Ireland Police Bill |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| ley que fija los términos de la prescripción | statute of limitations |
| Ley reguladora de indemnización a las víctimas | Crime Victims Compensation Act |
| Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on Conditions at the Workplace |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Labour Conditions Act |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on conditions on the workplace |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | law on the Work Environment |
| Ley Reguladora de las Haciendas Locales | Law Regulating Local Finances |
| Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | Electricity-from-Coal Law |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Pensioners' Housing Allowance Act |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Black Communities Development Act |
| Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| Ley sobre el régimen nacional de pensiones | National Pensions Act |
| Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | Employment Accident Insurance Act |
| Ley sobre el seguro de desempleo | Unemployment Insurance Act |
| Ley sobre el seguro de desempleo | Act on unemployment insurance |
| Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| Ley sobre el seguro público de enfermedad | law on public health insurance |
| Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of wages |
| Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | Act on continued payment of remuneration |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Viennese Act on dance schools |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Act on giving ballroom dancing lessons |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | Notary Insurance Act |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | Act on social insurance of notaries |
| Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Ley sobre las pensiones de supervivencia | Survivors' Pensions Act |
| Ley sobre las zonas de residencia | Group Areas Act |
| ley sobre los comités de empresa | Law on Labour Relations at the Workplace |
| ley sobre los comités de empresa | Law on the Constitution of Enterprises |
| ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Act |
| ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Law |
| ley sobre los comités de empresa | Works Constitution Act |
| ley sobre los comités de empresa | works council constitution act |
| ley sobre los comités de empresa | Labour/Management Relations Act |
| Ley sobre los servicios de sanidad pública | Public Health Service Act |
| Ley sobre medidas especiales de importación | Special Import Measures Act |
| Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | Law on animal health and welfare |
| Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| mantenimiento de la ley y el orden | maintenance of law and order |
| matrimonio concertado en fraude de ley | marriage of convenience |
| matrimonio en fraude de ley | marriage of convenience |
| por ministerio de la ley | operation of the law by |
| por ministerio de la Ley | by operation of law |
| presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| presunción de ley | presumption of law |
| primacía de la ley | rule of law |
| primacía de la ley | principle of the rule of law |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| proceso de ley | due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial |
| proposición de ley | draft law |
| proposición de Ley | non-government bill |
| proposición de ley | parliamentary bill |
| proposición de ley por iniciativa popular | non-governmental bill by public initiative |
| proposición no de ley | motion |
| proyecto de ley | bill |
| recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| respetuoso de la ley | law-abiding |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| sentencia de casación en interés de la ley | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
