| Subject | Spanish | English |
| gen. | alerta lejana por medios aerotransportados | Airborne Early Warning |
| gen. | alerta lejana por medios aerotransportados de la OTAN | NATO Airborne Early Warning |
| gen. | alerta y control lejano por medios aerotransportados | Airborne Early Warning and Control |
| social.sc. | Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation |
| life.sc. | blanco lejano | remote target |
| earth.sc. | campo acústico lejano | far sound field |
| earth.sc. | campo lejano | far field |
| tech. | Comando Aéreo del Lejano Oriente | Far East Air Command |
| UN, ecol. | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East superseded |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East |
| org.name. | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East |
| org.name. | Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Animal Production and Health Commission for Asia FAO and UNDP |
| genet. | cruzamiento lejano | outcrossing |
| genet. | cruzamiento lejano | outbreeding |
| commun. | cúpula de antena infrarroja de región lejana | Far infrared dome |
| tech., radio | cúpula de antena infrarroja de región lejana | infrared dome |
| IT | diafonía de extremo lejano | far-end cross talk |
| commun. | diafonía lejana | distant crosstalk |
| el. | diagrama de campo lejano | far-field radiation pattern |
| el. | diagrama de campo lejano | far field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de campo lejano | far-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo lejano | Fraunhofer diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo lejano | far-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo lejano | far-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo lejano | far-field radiation pattern |
| earth.sc. | emisión en el infrarrojo lejano | far infrared emission |
| astronaut., transp., econ. | espacio lejano | deep space |
| el. | estación receptora del espacio lejano | deep space receiving station |
| commun., life.sc. | estación terrena de investigación del espacio lejano | deep space research earth station |
| commun., transp. | estación terrena de telemando para el espacio lejano | deep-space telecommand earth station |
| commun. | fallo remoto del extremo lejano | far-end remote failure |
| commun. | infrarrojo lejano | far infrared |
| commun. | infrarrojo lejano | far-IR |
| UN, police | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| life.sc., transp. | investigación del espacio lejano | deep space research |
| geogr. | Lejano Oriente | Far East |
| commun. | malla de comunicación del espacio lejano | deep space net |
| genet. | material genético lejano | distant germplasm |
| el.mot. | medio lejano de una máquina | remote medium of a machine |
| med. | memoria para sucesos lejanos | remote events memory |
| life.sc. | mira lejana | remote target |
| astronaut., transp. | misión interplanetaria y en el espacio lejano | deep space and interplanetary mission |
| fishery | pesca de flotas de aguas lejanas | distant water fleet fishery |
| comp., MS | plano de recorte lejano | far clipping plane (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| commun. | propagación en espacio libre para el campo lejano | free-space propagation in the far field |
| commun. | propagación en espacio libre para el campo lejano | free propagation in the far field |
| tech. | radar de detección lejana | early warning radar |
| tech. | radar de vigilancia lejana | forward looking radar |
| commun. | radar para el espacio lejano | deep space radar |
| earth.sc., life.sc. | radiación infrarroja lejana | far-infrared radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiación infrarroja lejana | far IR radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiación infrarroja lejana | far IR |
| earth.sc. | radiación ultravioleta lejana | far ultraviolet |
| earth.sc. | radiación ultravioleta lejana | far-ultraviolet radiation |
| earth.sc. | radiación ultravioleta lejana | far-UV radiation |
| earth.sc. | radiación ultravioleta lejana | far UVR |
| earth.sc. | radiación ultravioleta lejana | far UV |
| el. | red para el espacio lejano | deep space network |
| antenn., opt. | región de campo lejano | far-field region |
| antenn. | región de campo lejano | far field region |
| industr., construct., chem. | segmento de visión lejana | far vision segment |
| tech. | seguimiento cercano y lejano | extended and closed trail |
| commun. | sistema de seguimiento en el espacio lejano | deep space tracking facility |
| astronaut., transp. | sonda del espacio lejano | deep space probe |
| sat.comm. | sonda espacial lejana | deep space probe |
| tech. | superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| el. | tierra lejana | remote ground |
| el. | tierra lejana | remote earth |
| meteorol. | tsunami lejano | far-field tsunami |
| meteorol. | tsunami lejano | distant tsunami |
| earth.sc. | ultravioleta lejano | far-UV radiation |
| earth.sc. | ultravioleta lejano | far-ultraviolet radiation |
| earth.sc. | ultravioleta lejano | far UVR |
| earth.sc. | ultravioleta lejano | far ultraviolet |
| earth.sc. | ultravioleta lejano | far UV |
