| Spanish | English |
| acidificación de las aguas | aquatic acidification |
| Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas | Final Act of the inter-Congolese political negotiations |
| actividades relacionadas con las minas | mine action |
| actividades relativas a las minas | mine action |
| Agente de enlace militar con las Naciones Unidas | United Nations Military Liaison Officer |
| ajustes razonables en función de las necesidades individuales | accommodation of the individual’s requirements |
| análisis cruzados de las líneas de sondajes | cross over analysis of sounding lines |
| análisis de las deficiencias | gap analysis |
| aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
| apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | peer support |
| armonización de las diversas iniciativas regionales | harmonization of the various initiatives |
| Asesor principal, recursos regionales y del sistema de las Naciones Unidas | Senior Adviser, UN System and Regional Resources |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| autocensura entre las formaciones políticas | self-censorship among political formations |
| Año Europeo de las Personas de Edad y de la Solidaridad entre las Generaciones | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999 | International Year of Older Persons, 1999 |
| base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas | United Nations Common Supplier Database |
| Base Datos de Minas Terrestres de las Naciones Unidas | United Nations Landmine Database |
| base de datos de desminado de las Naciones Unidas | United Nations Demining Database |
| Base Logística de las Naciones Unidas | United Nations Logistics base |
| Base Logística de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| Biblioteca de las Naciones Unidas en Bangkok | United Nations Library in Bangkok |
| Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva | Standby High-Readiness Brigade |
| Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas | Standby Forces High Readiness Brigade |
| capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas | UN demining stand-by capacity |
| Carta de las Naciones Unidas | Charter of the United Nations |
| categoría de las Naciones Unidas | UN class |
| Centro asiático de investigaciones y desarrollo sobre las legumbres | Asian Vegetable Research and Development Centre |
| Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas | United Nations Joint Logistics Centre |
| Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC |
| Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Disaster Management Training Centre |
| Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas | Mine Action Coordination Centre |
| Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas | United Nations Mine Action Coordination Centre |
| Centro de información, capacitación y análisis de las Naciones Unidas | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centro de información, capacitación y análisis de las NNUU | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centro de Información de las Naciones Unidas | United Nations Information Centre |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | United Nations Centre for Disarmament |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | UNCRD =United Nations Centre for Regional Development |
| Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Habitat superseded |
| Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations |
| Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas | International Centre for Integrated Mountain Development |
| Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas | Drylands Development Centre |
| Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas | United Nations crime prevention centres |
| centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| centros regionales de las NNUU para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| clase de las Naciones Unidas | UN class |
| comandante designado de las fuerzas | force commander-designate |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas | Commander in Chief, United Nations Command |
| comisiones principales de las Naciones Unidas | United Nations Main Committees |
| concentración de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| condiciones para presentarse a las elecciones nacionales | eligibility conditions for national elections |
| Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas | United Nations regional cartographic conference |
| Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América | United Nations regional cartographic conference for the Americas |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| Conferencia de Expertos Europeos en preparación del Año Internacional de las Personas de Edad | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | United Nations Conference on Human Settlements |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Earth Summit |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación | United Nations Conference on Desertification |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | United Nations Conference on Least Developed Countries |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | LDC Conference |
| Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| conferencia de las partes | conference of the parties |
| Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP of UNFCCC |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Change Conference |
| Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF |
| Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region |
| Conferencia Internacional sobre la Reforma de las Naciones Unidas | International Conference on United Nations Reform |
| conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa | Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe |
| Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident |
| Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | World Conference against Racism |
| Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas | Council for International Organizations of Medical Sciences CIOMS (COICM) |
| Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales | International Council for Local Environmental Initiatives |
| consolidación de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | FAO Constitution |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| contaminación por nitratos de las aguas subterráneas | nitrate pollution of the ground water |
| Contingente de Guardias de las Naciones Unidas | UN Guards Contingent |
| Contingente de Guardias de las Naciones Unidas | UN Guard Force |
| continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre | business continuity and disaster recovery DRBC |
| contrapartida de las emisiones de carbono | carbon offsets |
| Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Intra-Sudanese Peace Talks |
| Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur |
| Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Abuja Peace Talks |
| Coordinador Residente de las Naciones Unidas | United Nations Resident Coordinator |
| Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias | Resident and Humanitarian Coordinator |
| Coordinador Superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe | UN System Senior Influenza Coordinator |
| cuencas, gestión de las | watershed management |
| Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas | Special Account for Unpaid Assessed Contributions |
| Cumbre Solar de las Islas - Fuentes Renovables de Energía | Island Solar Summit - Renewable Energies for Islands |
| cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| de acuerdo con las reglas | under regulations |
| Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas | United Nations Decade against Drug Abuse |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Decade |
| Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos | United Nations Decade of Disabled Persons |
| Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | International Decade of the World's Indigenous People |
| Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations |
| Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Declaración de Bogor de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Agrimensores sobre la reforma catastral | Bogor declaration on cadastral reform |
| Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad | Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations |
| Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Stockholm Declaration |
| Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| declaración de las cuatro potencias | four-nation declaration |
| Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | United nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Declaración del Milenio de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, del año 2000 | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| Dependencia de Asuntos de las Naciones Unidas | United Nations Affairs Unit |
| Dependencia de Contabilidad de las Oficinas Exteriores | Field Accounts Unit |
| Dependencia de Evaluación de las Operaciones Técnicas | Technical Operations Evaluation Unit |
| Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades | Business Continuity Management Unit |
| Dependencia de gestión de las operaciones sobre el terreno | Field Operations Management Unit |
| Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| Dependencia de Relaciones con las Organizaciones Intergubernamentales | Intergovernmental Organizations Unit |
| Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | State of the Environment and Emergency Response Unit |
| Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Energy and OzonAction Unit |
| Dependencia para la reforma de las instituciones penales y el enjuiciamiento criminal | Criminal Institutions and Prosecutorial Reform Unit |
| Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Logistics base |
| Depósito de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas | United Nations Humanitarian Response Depot |
| desempeño de las funciones | in discharging its duties |
| desempeño de las funciones | discharge of their responsibilities |
| dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas | United Nations daily allowance for troops |
| dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas | daily allowance to troops |
| Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations (IPCC) |
| diálogo y consulta entre las partes de Darfur | Darfur-Darfur dialogue and consultation |
| El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| en cumplimiento de las obligaciones | in fulfillment of the obligations |
| en las que complementen su competencia | complementary competence |
| en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente | under-served areas |
| en pie de igualdad con las demás personas, con los demás | equal basis with others on an |
| enviado especial de las Naciones Unidas | United Nations special envoy |
| enviado especial de las Naciones Unidas | UN special envoy |
| Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs |
| Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery |
| Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster |
| equidistancia de las isolíneas | contour intervals |
| espesor de las rocas sedimentarias | thickness of the sedimentary apron |
| espesor de las rocas sedimentarias | cover thickness of the sedimentary apron |
| Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo | Global Counter-Terrorism Strategy |
| Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, de las Naciones Unidas | United Nations International Strategy for Disaster Reduction |
| Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales | Global Strategy for Plant Conservation |
| Estrategia para las tierras áridas | Strategy for Drylands |
| Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes | disaster mitigation strategy |
| expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas | funding documents under delegated authority |
| Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas | Statements of programme budget implications |
| Exposición conjunta de las necesidades | Combined Joint Statement of Requirement |
| fertilidad de las tierras | land fertility |
| financiar las obligaciones actuariales | fund the actuarial liability |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | United Nations Development Fund for Women |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Fund superseded |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | United Nations Fund for International Partnerships |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | UN Democracy Fund |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | United Nations Democracy Fund |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| Fondo de las Naciones Unidas para las Asociaciones Internacionales | United Nations Fund for International Partnerships |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | United Nations Fund for Population Activities |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | United Nations Population Fund |
| Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios | Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing |
| Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento | United Nations Trust Fund for Ageing |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | United Nations International Partnership Trust Fund |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos | United Nations Trust Fund for Human Security |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica | United Nations Trust Fund for South Africa |
| Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Programme Fund for the 1990s Goals |
| Fondo tipo para reducir las emisiones de carbono | PCF Prototype Carbon Fund |
| Fondo tipo para reducir las emisiones de carbono | Prototype Carbon Fund |
| Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| Fondo Voluntario para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| fuera de las costas | offshore |
| fuerzas armadas de las Forces Nouvelles | armed forces of the Forces Nouvelles |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes | Customer Relationship Management |
| gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, | on-farm resource management |
| gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | water-table or flood management |
| Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Grupo Agua-África de las Naciones Unidas | UN Water-Africa |
| Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN high-level panel on system-wide coherence |
| Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | High-level Panel on Threats, Challenges and Change |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | United Nations Transitional Assistance Group |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | United Nations Transition Assistance Group |
| Grupo de coordinadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones | Information and Communications Technologies Coordinators Group |
| grupo de cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas | United Nations Security Management Team |
| Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas | United Nations Development Group |
| Grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos | UN group of experts on geographical names |
| Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Grupo de expertos sobre la lucha integrada contra las plagas | Panel of Experts on Integrated Pest Control |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | UN Development Group |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Group |
| Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación | United Nations Evaluation Group |
| Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica | United Nations Observer Group in Central America |
| Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la Faja de Aouzou | United Nations Aouzou Strip Observer Group |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group |
| Grupo de Tareas interinstitucional especial sobre las minorías | inter-agency Ad Hoc Task Force on Minorities |
| Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
| Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio | United Nations Working Group on Women and Environment |
| Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental de fomento de las estadísticas del medio ambiente | Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics |
| Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones | Inter-Agency Procurement Working Group |
| Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance |
| Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance |
| Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance |
| Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance |
| Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference |
| Grupo de Trabajo sobre información geográfica de las Naciones Unidas | United Nations geographic information working group |
| Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board |
| Grupo de Trabajo sobre las Evaluaciones del Medio Marino | Working Group on Marine Environmental Assessments |
| Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas | Working Group on Indigenous Populations |
| Grupo de Trabajo sobre relaciones a nivel de las oficinas exteriores | Field Level Relations Working Group |
| Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Disaster Management Team |
| Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands |
| Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Grupo sobre las Operaciones de Paz | Group on Peacekeeping Operations |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA | UN Theme Group on HIV |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA | UN Theme Group on AIDS |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH | UN Theme Group on HIV |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH | UN Theme Group on AIDS |
| grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA | theme groups on HIV, United Nations |
| grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA | theme groups on AIDS, United Nations |
| grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH | theme groups on HIV, United Nations |
| grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH | theme groups on AIDS, United Nations |
| Guía - Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) |
| heterogeneidad en los ecosistemas de las tierras secas | heterogeneity in the dryland ecosystems |
| humedales salvo las marismas | Non-tidal wetlands |
| "Hábitat y las cuestiones de género" | Gendered Habitat" |
| Indice de documentos de las Naciones Unidas | United Nations Documents Index |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimi report |
| informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones | Special Report on Emission Scenarios |
| Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies | Darwin Initiative for the Survival of Species |
| Iniciativa de las márgenes del desierto | Desert Margin Initiative |
| Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas | United Nations System-wide Special Initiative on Africa |
| integrar las bases de datos catastrales y topográficas | integrating cadastral and topographical data bases |
| integridad de las pruebas documentales | integrity of documentary evidence |
| integridad financiera de las instituciones de Bretton Woods | financial integrity of the Bretton Woods institutions |
| intensidad de combustibles fósiles de las exportaciones | Fossil fuel intensity of exports |
| intensidad de emisiones de las exportaciones | Emission intensity of exports |
| inter-dependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre las generaciones | intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity |
| Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| itinerario de las visitas guiadas | tour route |
| Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas | United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC |
| Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las NN.UU. para la coordinación | UN System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Information and Communication Technology Board |
| Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Information and Communications Technology Board |
| Junta de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible | United Nations board for sustainable development |
| Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Chief Executive Board |
| Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Chief Executives Board |
| Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Information and Communications Technology Board |
| Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | ICT Board: Information and Communication Technology Board |
| Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas | Management Performance Board |
| justificaciones de las propuestas presentadas por los Estados | statement of case |
| La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| Libro Naranja de las Naciones Unidas | United Nations Orange Book |
| llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis |
| los atrasos de los salarios, las pensiones y las becas | salary, pension and scholarship arrears |
| los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad | United Nations Principles for Older Persons |
| línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS) |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | CASA |
| medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| medios físicos favorables a las personas incapacitadas | non-handicapping physical environment |
| Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| método basado en las unidades de crédito proyectadas | projected unit credit method PUCM |
| método basado en las unidades de crédito proyectadas | projected unit credit method |
| método de las prestaciones acumuladas | accrued benefit method |
| método de las tres "A" | Triple A approach |
| Negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | strategic arms limitation talks |
| Normas contables del sistema de las Naciones Unidas | United Nations System Accounting Standards |
| Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| numero y clase de las fuerzas | numbers and types of forces |
| número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number |
| obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| observador de la policía civil de las Naciones Unidas | UN civilian police monitor |
| Observador Militar de las Naciones Unidas | United Nations Military Observer |
| Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | United Nations Border Relief Operation |
| Operación de las Naciones Unidas en Burundi | United Nations Operation in Burundi |
| Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire ONUCI. | United Nations Operation in Côte d’Ivoire |
| Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire | United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| Operación de las Naciones Unidas en el Congo | United Nations Operation in the Congo |
| Operación de las Naciones Unidas en Mozambique | United Nations Operation in Mozambique |
| Operación de las Naciones Unidas en Somalia | United Nations Operation in Somalia |
| Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos | Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| ordenación de las tierras | land management |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea | United Nations Korean Reconstruction Agency |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | United Nations Truce Supervision Organization |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organisation |
| Organismo de Tratamiento de las Imágenes obtenidas por Satélite | Satellite Image Processing Agency |
| organismo encargado de las cuestiones... | focal point |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| Organización de las Naciones Unidas | United Nations |
| Organización de las Naciones Unidas | United Nations Organisation |
| Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores | INTOSAI |
| organización para la prohibición de las armas químicas | organisation for the prohibition of chemical weapons |
| procedimientos operacionales para aplicar las normas | operating procedures for implementing the Norms |
| percepción negativa en las comunidades afectadas | negative perception in concerned communities |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special Session on Children |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| plantaciones en las aldeas | village plantations |
| plantilla sobrecargada de puestos de las categorías superiores | top-heavy staffing structure |
| Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente | European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 (1987-1992) |
| por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | Hard technologies |
| Precipitaciones, distribución desigual de las | Precipitation, uneven distribution of |
| prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | technical support for mine action |
| presupuesto por programas, excluidas las contribuciones del personal | net of staff assessment, programme budget |
| previsión de las necesidades | estimated requirements |
| previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms |
| Programa para los océanos y las zonas costeras | Oceans and Coastal Areas Programme |
| programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales | macroeconomic and structural policy reform programmes |
| promoción de las perspectivas de carrera | career development |
| Proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| pruebas de control de las emisiones | Emission testing |
| Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones | Focal Point for De-listing |
| puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| reconocer las obligaciones | recognize the liability (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio) |
| recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos | recharge of groundwater or aquifers |
| recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre | disaster recovery and business continuity |
| red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal | United Nations Crime and Justice Information Network |
| Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| Red internacional de las Naciones Unidas para casos de emergencia | United Nations International Emergency Network |
| Red para la ordenación ambiental de las industrias | Network of Industrial Environmental Management |
| Red Regional de Cooperación Técnica para las Tierras Aridas y Semiáridas de la Región de América Latina y el Caribe | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region |
| reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990 | Reduce emissions by x per cent from 1990 levels |
| reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad | reform and restructuring of the defence and security forces |
| "Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas | Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Special Representative |
| Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | UN Special Representative of the Secretary-General |
| Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Special Representative of the Secretary-General |
| Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| respeto de las disposiciones en vigor | compliance |
| respeto de las garantías procesales | due process rights |
| Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos | regular budget estimates by object of expenditure |
| Reunión de centros de coordinación para las fuentes de energía nuevas y renovables | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy |
| Reunión de un grupo de expertos ISAP/CESPAP sobre elaboración de estadísticas de las actividades económicas hogareñas | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | Triennial Comprehensive Policy Review |
| Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Environment Support Section |
| Sección de desarrollo de las inversiones y las empresas | Investment and Enterprise Development Section |
| Sección de la Delincuencia Transnacional y las Ganancias Ilícitas | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| Sección de Tecnología de la Construcción y de las Infraestructuras | Building and Infrastructure Technology Section |
| Sede de las Naciones Unidas | United Nations Headquarters |
| Seminario de iniciación sobre la formulación de nuevas bases y la vinculación de las series de cuentas nacionales | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series |
| seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| Seminario para la región del Pacífico sobre el registro civil y las estadísticas del estado civil | Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| Seminario sobre el examen y el desarrollo de las cuentas nacionales | Seminar on the Review and Development of National Accounts |
| Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade |
| Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| sensibilidad con respecto a las cuestiones de género | gender sensitivity |
| Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| tener pleno derecho a las prestaciones | accrual status reach (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados) |
| tierras secas, desarrollo de las | drylands development |
| todas las partes interesadas | actors, all |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on Strategic Offensive Reductions Moscow Treaty (Tratado de Moscú) |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| trayectoria de las emisiones netas | Net emissions pathway |
| un sistema de seguimiento de las causas judiciales | case-tracking system project |
| un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas | coordinated and coherent United Nations response |
| una sociedad incluyente para todas las edades | inclusive society for all ages |
| una sociedad para todas las edades | society for all ages |
| Voluntarios de las Naciones Unidas | United Nations Volunteers Programme |
| Voluntarios de las Naciones Unidas | UN Volunteers |
