| Spanish | English |
| abastecimiento de las heridas | wound management |
| aberturas de las venas pulmonares | openings of the pulmonary veins |
| absorción cutánea de las sustancias químicas | dermal uptake of chemicals |
| accidente durante las actividades de recreo | leisure-related accident |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| aceleracion y fertilidad de las ideas | acceleration and fertility of ideas |
| actitud frente al problema de las drogas | attitude to the drug problem |
| adhesividad de las plaquetas | platelet stickiness |
| adhesividad de las plaquetas | platelet adhesiveness |
| adhesión de las células | cell adhesion |
| adiccion a las drogas | drug addiction |
| adicción a las hojas de coca | cocaism |
| aglutinación de las plaquetas | platelet aggregation |
| agregación de las plaquetas | platelet aggregation |
| ajuste de las lentes | fitting of spectacles |
| alergia a las especias | allergy to spices |
| alergia a las plumas | chicken plucker lungs |
| alergia a las plumas | feather asthma |
| alergia a las plumas | feather picker's disease |
| alergia a las plumas | bird feather pickers'disease |
| alergia a las proteínas | protein allergy |
| alergia a las prótesis | prosthesis allergy |
| alergia a las zanahorias | carrot allergy |
| alteración de las células T | Thymus-cell disorder |
| alteración de las células T | T-cell disorder |
| alteración de las granulaciones de los leucocitos | granulo-anomaly |
| angiografía de las arterias pulmonares | pulmonary artery angiography |
| análisis de las bandas de cromosomas mitóticos | banding analysis of mitotic chromosomes |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | metaphase analysis of bone marrow cells |
| aparato de Golgi de las células endoteliales de la cámara anterior del ojo | Ballowitz centrophormias |
| aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | formal operational stage |
| aplicación de una sábana mojada entre las piernas | draw sheet method |
| apófisis costal de las vértebras lumbares | costal process of the lumbar vertebrae (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| apófisis espinosa de las vértebras | spine of a vertebra |
| arteritis obliterante tabáquica de las piernas | smokers'leg (thrombangiitis obliterans) |
| articulación de las palabras | articulation of words |
| asinergia de las extremidades | appendicular asynergy |
| asma por alergia a las gramíneas | grass allergy asthma |
| asociación de las ideas | association of ideas |
| Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones | International Radiation Protection Association |
| aspiración de sangre en las vías respiratorias | blood aspiration |
| ataxia de las extremidades | limb ataxia |
| atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| atresia de las coanas | choanal atresia (atresia choanalis) |
| atresia de las coanas | atresia of the choanae (atresia choanalis) |
| atrofia de las células | cell atrophy |
| atrofia de las uñas | onychatrophy |
| atrofia de las uñas | onychatrophia |
| atrofia isquémica de las encías | ischemic ulatrophy |
| atrofia isquémica de las encías | atrophic ulatrophy |
| bacilo del cólera de las gallinas | Bacillus avisepticus |
| bacilo del cólera de las gallinas | Pasteurella avicida |
| bacilo del cólera de las gallinas | Pasteurella aviseptica |
| balón inflable de las cánulas intubadoras y traqueotomías | cuff tube |
| base de las pirámides de Malpighi | base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis) |
| bloqueo de la liberación de las células sanguíneas | flushing inhibition for blood cells |
| bolsa de las aguas | bag of waters |
| bolsa de las aguas | amniotic sac |
| búsqueda de sangre oculta en las deposiciones | faecal occult blood test |
| cabeza de las falanges | head of phalanx |
| cabeza de las falanges | head of a finger ot toe |
| calcificación de las arterias | Mönckeberg's sclerosis |
| calcificación de las arterias | Mönckeberg's calcification |
| calcificación de las válvulas venosas | diclidostosis |
| callosidades en las palmas de las manos de los sopladores de vidrio | glass-blowers'palm callosity |
| caracterización de las proteínas | protein characterization |
| carcinoma de las celulas espinales | squamous cell carcinoma |
| carcinoma de las celulas espinales | squamous cell cancer |
| carcinoma de las células basales | basal cell cancer |
| catarata por las microondas | microwave cataract |
| caída de las pestañas | deplumation |
| caída de las pestañas | defluxion of eyelashes |
| caída de las uñas | piptonychia |
| certificación varietal de las semillas | varietal certification of seed |
| clasificación de las quemaduras de Dupuytren | Dupuytren classification of burns |
| clasificación de las razas de Blumenbach | Blumenbach classification of races |
| coloración de las bacterias | bacterial staining |
| combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | intima-pia |
| complementariedad de las bases nucleicas | nucleic bases complementarity |
| compás para medir las lesiones cerebrales | divider for measuring cerebral lesions |
| conexión anómala total de las venas pulmonares | total anomalous pulmonary venous connection |
| congelación de las triquinas | trichinae freezing |
| conjuntivitis de las piscinas | swimmer's conjunctivitis |
| conjuntivitis de las piscinas | swimming pool conjunctivitis |
| conjuntivitis de las piscinas | inclusion conjunctivitis |
| conjuntivitis de las piscinas | paratrachoma |
| conjuntivitis de las piscinas | diver's conjunctivitis |
| conjuntivitis de las piscinas | inclusion blennorrhea |
| conservación de las vacunas | preservation of vaccines |
| contagiosidad de las ideas | contagiousness of ideas |
| Convención de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra | Geneva Convention for the Protection of War Victims |
| corrección genética de las enfermedades | genetic correction of diseases |
| criterios de recuento de las mutaciones letales | criteria for scoring lethal mutations |
| cáncer de las vías biliares | bile duct cancer |
| cólico de las prostitutas | prostitutes'colic |
| daño de las fibras | bundle of HIS |
| daño de las fibras | block fibres |
| decusación de las pirámides | decussation of pyramids |
| degeneración atròfica de las máculas congénitas | congenital macular degeneration |
| degeneración atròfica de las máculas congénitas | Best's disease |
| degeneración de las uñas | onychexallaxis |
| delantal de las hotentotes | hottentot pudenda apron |
| dependencia de las anfetaminas | amphetaminism |
| dependencia de las anfetaminas | amphetamine dependence |
| derivaciones de las extremidades | Einthoven diversions |
| derivación bipolar de las extremidades | bipolar limb-lead |
| derivación unipolar de las extremidades | unipolar limb-lead |
| dermatitis de las piscinas | bath pruritus |
| dermatitis de las piscinas | bath itch |
| dermatitis de las piscinas | bathing-dermatitis |
| dermatitis producidas por las larvas | caterpillar dermatitis |
| desarrollo de las fibras nerviosas | growth of nerval fibres |
| desasimilación de las proteínas | protein catabolism |
| desasimilación de las proteínas | catabolism of protein |
| desinfección de las manos | hand disinfection |
| desintegración de las proteínas | protein catabolism |
| desintegración de las proteínas | catabolism of protein |
| desobstrucción de las vías respiratorias superiores | to clear upper respiratory passages |
| desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces |
| desproteinización de las muestras biológicas por ultrafiltración | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration |
| detección genética de la predisposición a las enfermedades | genetic screening for predispositions to diseases |
| detención en la maduración de las vellosidades coriales | arrested maturation of villi |
| dieta para las afecciones pancreáticas | pancreas diet |
| diplejía de las extremidades superiores | diplegia of upper limbs (diplegia superior) |
| discinesia de las vías urinarias | urinary tract dyskinesia |
| disfonía de las cuerdas vocales falsas | dysphonia plicae ventricularis |
| disfunción de las glándulas sebáceas del lactante | "borsten" |
| disminución de las funciones cerebrales | impaired cerebral function |
| disminución terminal de las concentraciones plasmáticas | terminal decrease in plasma concentrations |
| disociación de las ideas | dissociation of ideas |
| disposición a las aguas medicinales | mineral-water disposition |
| distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores | distance between iliac spines |
| distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores | distance between iliac spines |
| distrofia de las células endoteliales de la córnea | endothelial corneal dystrophy (dystrophia endothelialis corneae) |
| distrofia de las células endoteliales de la córnea | cornea guttata (dystrophia endothelialis corneae) |
| diuresis provocada por las purinas | purine diuresis |
| dolor en las nalgas | pygalgia |
| dolores en las extremidades | acroesthesia |
| drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa | drug users taking their drugs by intravenous injection |
| duplicación de las extremidades | limb duplication |
| eccema de las amas de casa | housewives'eczematous dermatitis |
| eccema de las amas de casa | housewife's eczema |
| eccema de las amas de casa | housewife's dermatitis |
| eccema de las manos | hand eczema |
| eccema de las manos | eczema of hands |
| ecografía de las glándulas salivales | ultrasound examination of salivary glands |
| ecografía de las glándulas salivales | ultrasonography of salivary glands |
| ecologia de las agresiones | stress ecology |
| edema de las extremidades inferiores | leg edema |
| efecto de las radiaciones | radiation effect |
| efecto de las vacunas | effect of vaccines |
| eficacia de las vacunas | effectiveness of vaccines |
| electroforesis de las lágrimas | electrophoresis of the tears |
| embolización a partir de las ramas de la carótida externa | embolization of the external carotid artery branches |
| embolización a partir de las ramas de la carótida externa | embolisation of the external carotid artery branches |
| encefalitis de las garrapatas de Europa central | Central European tick-borne encephalitis |
| enfermedad de las aglutininas frías | CLOUGH-RICHTER syndrome |
| enfermedad de las cavernas | caves disease |
| enfermedad de las enfermeras de los variolosos | smallpox handler's lung |
| enfermedad de las inclusiones citomegálicas | inclusion disease |
| enfermedad de las inclusiones citomegálicas | cytomegalic inclusion disease |
| enfermedad de las montañas | mountain sickness |
| enfermedad de las vΑas urinarias | disease of urinary tract |
| enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas | atmospherosis |
| engrosamiento de las uñas | scabrities unguium |
| ensayo de mutaciones génicas en las bacterias | test for gene mutations in bacteria |
| entre las comidas | between meals |
| entre las comidas | int.cib. |
| equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | equilibration of chamber concentrations |
| eritrocianosis de las piernas | erythrocyanosis supramalleolaris (erythrocyanosis crurum puellaris, erythrocyanosis frigida crurum puellarum) |
| eritrocianosis de las piernas | silk stocking disease (erythrocyanosis crurum puellaris, erythrocyanosis frigida crurum puellarum) |
| erradicación de las infestaciones | outbreak suppression |
| escáner de las glándulas salivales | salivary gland CT scan |
| escáner de las suprarrenales | adrenal scintiscanning |
| espesamiento de las mucosas | pachymucosa |
| estudio de la duración de la vida de las plaquetas | assessment of platelet lifetime |
| estudio de la significación estadística de las diferencias | significant difference test |
| estudio de las concentraciones sanguíneas | study of blood concentrations |
| estudio genérico de las vacunas | transdisease vaccinology |
| examen oficial de las variedades | official examination of varieties |
| examen parasitológico de las heces | parasitology examination in feces |
| examen parasitológico de las heces | parasites examination in feces |
| expresión genética de las plantas | plant gene expression |
| exsanguino-transfusión por las arterias umbilicales | umbilical replacement transfusion after Saling |
| extirpación de las varices | Babcock's operation |
| extirpación de las varices | stripping |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | underground haematite mining |
| factor de crecimiento derivado de las plaquetas | platelets-derived growth factor |
| factor estimulante de las colonias de granulocitos | granulocyte colony-stimulating factor |
| factor estimulante de las colonias de granulocitos | granulocyte colony stimulating factor |
| factor estimulante de las colonias de granulocitos | G-CSF |
| falanges de las manos | bones of the digits of the foot |
| falanges de las manos | bones of the digits of the hand |
| fiebre de las humidificadoras | humidifier fever |
| fiebre de las humidificadoras | humidifier lung |
| fiebre de las humidificadoras | ventilation pneumonitis |
| fiebre de las humidificadoras | air conditioner pneumonitis |
| fiebre de las trincheras | trench fever (febris quintana) |
| fiebre de las trincheras | His-Werner disease (febris quintana, febris wolhynica) |
| fiebre de las trincheras | Polish fever |
| fiebre de las trincheras | quintan fever |
| fiebre de las trincheras | Meuse fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| fiebre de las trincheras | Volhynia fever (febris quintana) |
| fiebre de las trincheras | shinbone fever (febris quintana, febris wolhynica) |
| fiebre de las trincheras | tibialgic fever |
| fiebre de las trincheras | five-day fevER (febris quintana) |
| fiebre maculosa de las Montañas Rocosas | mountain fever |
| fiebre maculosa de las Montañas Rocosas | Rocky Mountain-spotted fever |
| flebografía radiológica de las extremidades inferiores | lower-limb venography |
| flebografía radiológica de las extremidades inferiores | lower-limb phlebography |
| flemón de las partes blandas cervicales | phlegmon of soft cervical parts |
| Fondos de la Naciones Unidas para la Lucha contra el Abuso de las Drogas | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| forma de las lentes | shape of spectacle-lens |
| fraccionamiento de las proteínas plasmáticas | fractionation of plasmaprotein |
| fuerza de las conexiones | connection strength |
| fuerza de las conexiones | weight of the link |
| fuerza de las conexiones | synaptic weight |
| fuga de las ideas | thought flight |
| fuga de las ideas | flight of ideas |
| función de las trompas de Falopio | tubal function |
| fórmula de declaración de las enfermedades profesionales | disease notification form |
| gangrena simétrica de las extremidades | Raynaud's gangrene |
| gangrena simétrica de las extremidades | symmetric gangrene of extremities |
| gangrena simétrica de las extremidades | Raynaud's disease |
| gangrena simétrica de las extremidades | symmetrical limb gangrene |
| gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas | binoculars made in the form of spectacles |
| gestión de la exposición a las radiaciones | management of exposure to radiation |
| grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" | "anti-virus vaccinations" task force |
| Guía de las curas médicas de urgencia | Medical First Aid Guide |
| guía de las curas médicas de urgencia | Medical First Aid Guide |
| hinchazón de las glándulas mamarias del recién nacido | swelling of mammary glands in newborn |
| hinchazón de las glándulas mamarias por recién nacido | swelling of mammary glands in newborn |
| hiperplasia congénita de las surrenales | Wilkin's syndrome |
| hiperplasia de las vellosidades sinoviales | Schüller's arthritis |
| hipertrofia de las células | cell hypertrophy |
| hipertrofia de las papilas dérmicas | papillary hypertrophy |
| hipertrofia de las uñas | onychauxis |
| hipótesis de la constancia de las especies | hypothesis of constancy |
| homogeneización de las camadas | standardization of litters |
| hurto de las ideas | thought stealing |
| hurto de las ideas | nookleptia |
| identidad de las semillas | identity of the seed |
| identificación de las enzimas | enzyme identification |
| identificación perturbada de las personas | disturbed identification of persons |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impression |
| infección transmitida por la suciedad de las manos | hand-carried infection |
| inflamación de las papilas de la lengua | tongue papillitis |
| insolubilización por salado de las proteínas | salting-out of proteins |
| Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines |
| instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | instrument for cleaning gums and sockets |
| insuficiencia de las glándulas endocrinas | endocrinal anaemia |
| intervalo entre las crisis de epilepsia | epileptic interval phase |
| intolerancia a las proteínas | protein incompatibility |
| intoxicación por leche de las mamas | breast-milk intoxication |
| inventario de las enfermedades poco frecuentes | inventory of rare disorders |
| inyección de las conjuntivas | conjunctival injection |
| isquemia aguda de las extremidades | acute ischemia of the limbs |
| isquemia aguda de las extremidades | acute ischaemia of the limbs |
| istmo de las circunvoluciones callosas | isthmus gyri cinguli |
| istmo de las fauces | isthmus faucium |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | prevention of occupational accidents and diseases |
| laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas | Community Reference Laboratory for marine biotoxins |
| laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins |
| laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas | Community Reference Laboratory for salmonella |
| laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella |
| las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto | newly formed bone tissue in adults |
| lesión de las células sensoriales de Corti | cochlear hearing defect |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to caisson disease |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to pneumatic tools |
| lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión | joint lesions due to pneumatic tools |
| lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión | joint lesions due to caisson disease |
| ley de las superficies correspondientes | law of corresponding planes |
| liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética | release of genetically engineered microorganisms |
| ligadura de las trompas | tubal ligation |
| ligadura de las trompas | tubal ligature |
| ligadura directa de las varices | Voszschulte dissection ligature |
| ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipoid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | Urbach-Wiethe disease (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| locomoción sobre las rodillas | gony-locomotion |
| locus que codifica para las enzimas | locus coding for enzymes |
| longitud limite de las ondas | boundary wave length |
| línea de las cúspides vestibulares | vestibular |
| línea de las cúspides vestibulares | palatine cusp line |
| malformación de las extremidades | extremity malformation |
| manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares | how genetic units are set into motion through molecular interactions |
| mantenimiento de las funciones vitales | vital function maintenance |
| mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | hygienic maintenance of surfaces |
| medicamentos vegetales que degradan las grasas | vegetal degreasing remedies |
| medicamentos vegetales que degradan las grasas | vegetal defatting remedies |
| medición comparativa de Bettman de la longitud de las piernas | Bettman leg length comparison |
| medida de las fibrillas de colágeno | measurement of collagen fibrils |
| migración de las extremidades embrionarias | embryonal limb migration |
| modelo de las indicaciones | abortion on social and economic grounds |
| modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| molde para las impresiones dentales | impression tray |
| molde para las impresiones dentales | impression compound tray |
| monitor para las manos | hand monitor |
| movilidad de las dientes | tooth loosening |
| método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales | Diamond umbilical vein method |
| método de dosificación de las proteínas de Denis | Denis protein analysis |
| método de las placas de Ouchterlony | Ouchterlony plate method |
| músculo dilatador de las aberturas nasales | muscle dilatator naris |
| nefritis de las trincheras | war nephritis |
| nefritis de las trincheras | trench nephritis |
| neumonía de los obreros de las industrias de los detergentes | detergent worker's lung |
| nudos de constricción de las fibras nerviosas meduladas | Ranvier's node |
| nudos de constricción de las fibras nerviosas meduladas | Ranvier's constriction |
| núcleos de las células de glía | nucleus of glia cell |
| obediencia automática a las ordenes | command automatism |
| observatorio para las personas de edad avanzada | Observatory of ageing and older people |
| obstrucción de las trompas de Falopio | blockage of the fallopian tubes |
| oclusión de las trompas | tubal occlusion |
| oftalmía de las nieves | niphotyphlosis |
| oftalmía de las nieves | chionablepsia |
| oftalmía de las nieves | photophthalmia |
| oftalmía de las nieves | ophthalmia nivialis |
| oftalmía de las nieves | niphablepsia |
| oftalmía de las nieves | snow blindness |
| osteocondrosis de las falanginas de las manos | avascular necrosis of the phalanges |
| osteocondrosis de las falanginas de las manos | Fleischner's disease |
| osteocondrosis de las falanginas de las manos | Thiemann's disease |
| osteocondrosis de las vertebras | juvenile kyphosis |
| osteocondrosis de las vertebras | osteochondritis deformans juvenilis dorsi |
| osteocondrosis de las vertebras | osteochondrosis of the vertebrae |
| osteocondrosis de las vertebras | vertebral epiphysitis |
| osteocondrosis de las vertebras | Scheuermann's disease |
| otitis de las piscinas | swimmer's ear |
| otitis de las piscinas | swimming pool otitis |
| otitis de las piscinas | tank ear |
| otitis de las piscinas | swimming-pool otitis media |
| papel repelente a las grasas | greaseproof paper |
| papel repelente a las grasas | greaseproof |
| parestesia nocturna de las manos | night palsy |
| parálisis de las muletas | crutch paralysis |
| parálisis por mordedura de las garrapatas | tick paralysis |
| periodo de las formas en anillos de sello | signet stage (paludismo) |
| periodo de las formas en anillos de sello | ring stage (paludismo) |
| permeabilidad de las trompas | tubal patency |
| pierna de las trincheras | trench leg |
| pierna de las trincheras | trench shin |
| pigmentación de las colonias | pigmented colonies |
| pinzas depiladoras de las pestañas de Beer | Beer ciliator eyelash forceps |
| plaza para subsanar las deficiencias | time for rectification of deficiencies |
| plegamiento de las proteínas | protein folding |
| polo apical de las células gustativas | gustatory filum (filum gustativum) |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Programme of action of the European Communities against cancer |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR |
| programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programme of action of the European Communities on the environment |
| programa de lucha contra las enfermedades diarreicas | CDD programme |
| progreso de las operaciones concretas | concrete operational stage |
| prolapso de las extremidades inferiores | footling presentation |
| protección ante radiaciones de las gónadas | gonadal plate protection |
| protección ante radiaciones de las gónadas | gonadal cap |
| protección de las gónadas | gonad protection device |
| prueba de desinfección de las manos | hand disinfection test |
| prueba de Jolles para las proteínas | Jolles protein test |
| prueba de la hiperemia ovárica de las ratas | rat ovary hyperaemia test |
| prueba de las cuatro imágenes | four picture test |
| prueba de las lues de Craig | Craig lues test |
| prueba de las manchas de tinta | blotch test |
| prueba de las manchas de tinta | blob test |
| prueba de las pentosas de Blumenthal | Blumenthal pentose test |
| prueba de las proteínas de Kingsley | Kingsley protein test |
| prueba de las proteínas séricas de Howe | Howe albumin test |
| prueba de las tres palabras de Masselon | three-word test |
| prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales | umbilical vessel test |
| pulgas de las ratas | rat flea |
| pulgas de las ratas | Aphaniptera |
| pureza de las especies | purity of species |
| quiste de las glándulas linguales anteriores de Blandin y Nuhn | cyst of Blandin-Nuhn gland |
| quistes de las glándulas de Bartholin | Bartholin cyst |
| raquitismo de las ratas | rat rachitis |
| reacción de activación de las ondos alfa | on-effect (e.e.g.) |
| reacción de centrifugación de las proteínas | protein centrifugation reaction |
| reacción de las emociones | emotional reaction |
| recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations |
| recuperar las funciones del minusválido | to restore functions to the handicapped |
| reducción de las extremidades | extremity reduction |
| registro de las operaciones | surgical journal |
| registro de las otoemisiones acústicas | otoacoustic emission testing |
| registros de las radioexposiciones | exposure records |
| reglamento de las visitas hospitalarias | visiting provisions |
| reglamento de las visitas hospitalarias | hospital visit regulations |
| regresión de las eflorescencias cutáneas | deflorescence |
| renovación de las ideas | ideocatharsis |
| resonancia magnética de las glándulas salivales | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
| resonancia magnética de las glándulas salivales | salivary gland MRI |
| resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
| resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | salivary gland MRI |
| retención de las secundinas | retention of the placenta |
| reumatismo de las trincheras | trench rheumatism |
| riesgos debidos a las bajas temperaturas | low temperature hazard |
| RM de las glándulas salivales | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
| RM de las glándulas salivales | salivary gland MRI |
| ropa de protección contra las agresiones químicas | clothing to provide protection from chemicals |
| roña de las lavanderas | washerwoman's itch |
| ruptura alta de las membranas | high rupture of the membranes |
| ruptura de la bolsa de las aguas | bag of waters rupture |
| ruptura de las articulaciones de la pelvis | pelvic rupture |
| ruptura intempestiva de las membranas | untimely rupture of the membranes |
| ruptura prematura de las membranas | premature rupture of membranes |
| ruptura profunda de las membranas | deep rupture of the membranes |
| ruptura retardada de las membranas | retarded rupture of the membranes |
| sarcoma de las células de Kupffer | kupferoma |
| sarcoma de las células de Kupffer | Kupffer cell sarcoma |
| secuenciar las porciones del genoma | to sequence portions of the genome |
| sensibilidad a las vibraciones | pallaesthesia |
| sensibilidad a las vibraciones | pallesthesia |
| sensibilidad a las vibraciones | palla-esthesia |
| sensibilización a las hormonas | hormone sensitization |
| separación de las células | cell de-adhesion |
| separador de las costillas de Haight | Haight rib spreader |
| servicio de tratamiento de las fracturas | fracture treatment unit |
| signo de las piernas | Barré's pyramidal sign |
| silicosis de los obreros de las minas de oro | gold miner's phthisis |
| silicosis de los obreros de las minas de oro | gold miner's disease |
| silicosis de los obreros de las minas de oro | gold dust complaint |
| sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública | subject to the provisions relating to Public health |
| sindrome de las palmas rojas | red palms |
| sindrome de las palmas rojas | palmar syndrome |
| sistema de las células claras | light cell system |
| sistema de las fibras musgosas | mossy fiber system |
| solución de las indicaciones | abortion on social and economic grounds |
| sueros contra los antígenos H de las enterobacteriáceas | H-sera |
| suspensión de las importaciones | suspension of imports |
| suspensión de las importaciones | import freeze |
| síndrome agudo de las radiaciones | radiation sickness |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | syndrome of Alice in wonderland |
| síntesis de las enzimas | enzymic synthesis |
| síntesis de las enzimas | enzymic biosynthesis |
| síntesis de las enzimas | enzymatic synthesis |
| TAC de las glándulas salivales | salivary gland CT scan |
| tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta | net dietary protein calories per cent |
| TC de las glándulas salivales | salivary gland CT scan |
| tecnología de las microestructuras | microstructure technology |
| temblor de las manos | tremor of hands (tremor manuum) |
| temor a las infecciones | fear of infection |
| temperatura de las partes vestidas del cuerpo | temperature of clothed body parts |
| teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas | Hunter science of identity |
| teoría de la formación de las extremidades | theory of extremity formation |
| teoría de las hojas embrionarias | germ layer theory |
| teoría de las redes | lattice theory |
| teoría de las redes | framework theory |
| terapia génica de las células somáticas | somatic cell therapy |
| terapéutica de las tres D | three-D-therapy |
| test de las finuras de Goldstein | Goldstein figure test |
| test de las manchas de tinta | ink blot test |
| tiempo de lisis de las euglobulinas | euglobulin lysis time |
| tijeras para las costillas de Brunner | Brunner rib shears |
| tinción de las bacterias | bacterial staining |
| tipo de lipomatosis de las nalgas | breeches type of lipomatosis |
| todas las horas | Qq.hor. |
| todas las horas | quaque hora |
| todas las horas | every hour |
| todas las horas | q.h. |
| tomografía axial computarizada de las glándulas salivales | salivary gland CT scan |
| tomografía computarizada de las glándulas salivales | salivary gland CT scan |
| tonicidad de las arterias coronarias | coronary artery tone |
| torsión de las puntas | torsade de pointes |
| transcripción de ARN mensajero en las células | cellular messenger RNA transcript |
| transformacion de las sustancias | processing of the substances |
| transposición corregida de las grandes arterias | corrected transposition of great vessels |
| transposición de las grandes arterias | non-corrected transposition of great vessels |
| tratamiento de las fracturas de Blake | Blake fracture treatment |
| tratamiento de las raíces de Buckley | Buckley root treatment |
| tratamiento de los trastornos de las funciones vitales | elementary therapy |
| tratamiento esclerosante de las hemorroides | sclerosing haemorrhoidal therapy |
| tratamiento hipotónico de las células | hypotonic treatment of cells |
| trofedema hereditario de las piernas | Milroy's disease |
| trofedema hereditario de las piernas | Nonne-Milroy-Meige syndrome |
| trofedema hereditario de las piernas | Meige's disease |
| tromboflebitis de las venas orbitarias | thrombophlebitis of the orbital veins (thrombiophlebitis orbitalis) |
| trombosis de las venas cerebrales | thrombosis of the cerebral veins |
| trombosis de las venas uretrales | thrombosis of urethral veins |
| tumefacción de las parótidas | parotid swelling |
| tumor maligno del hígado y de las vías biliares intrahepáticas | malignant neoplasm of liver and intrahepatic bile ducts |
| técnica de las suturas | suture techniques |
| túnica adventicia de las arterias | tunica adventicia |
| túnica adventicia de las arterias | membrana adventicia (vasorum) |
| túnica externa de las arterias | tunica adventicia |
| túnica externa de las arterias | membrana adventicia (vasorum) |
| Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Pulmonares | International Union against Tuberculosis and Lung Disease |
| uso común de las herramientas de diagnóstico | sharing of diagnostic tools |
| uso preferente de una de las manos | handedness |
| utilidad medica de las drogas | medical usefulness of drugs |
| vacuna contra las paperas | mumps vaccine |
| valor calórico de las proteínas biológicas | biological protein caloric value |
| valor neto de las proteínas de una dieta | net dietary protein value |
| verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn | standardised dental examination according to the Bonn School |
| vibraciones de las cuerdas vocales | vibrations of the vocal chords |
| violación de las normas de higiene | lack of hygiene |
| virus de las leucemias de las células T | Human T-cell lymphotropic virus |
| virus de las paperas | Mumps virus (Myxovirus parotiditis) |
| virus de las plantas | plant virus |
| índice de las extremidades | limb index |
