| Spanish | English |
| acaparar el mercado | to corner the market |
| acaparar el mercado | to corner a market |
| actividad con arreglo a las cuentas de orden | off-balance-sheet business |
| actividad con arreglo a las cuentas de orden | OBS business |
| activo neto de la empresa | enterprise's net assets |
| activo sensible a las variaciones de los tipos de interés | asset sensitive to variations in rates |
| actuación monopolística de las sociedades | monopolistic behaviour by firms |
| Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao | Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao |
| acuerdo de cooperación en la industria | industrial cooperation agreement |
| Acuerdo de la carne de bovino | Arrangement regarding Bovine Meat |
| acuerdo entre las empresas de países terceros | agreement between third-country firms |
| acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | agreement neutral from the standpoint of competition |
| acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación | Sector Understanding on Export Credits |
| acuerdo sobre el precio de los libros | agreement on book prices |
| adeudar la cuenta con | to charge an account with |
| adeudar la cuenta con | to charge up to an account |
| adeudar la cuenta con | to charge to the debit of an account |
| agotamiento de las reservas | exhaustion of the reserves |
| agotamiento de las reservas | depletion of the reserves |
| alterar las condiciones de competencia en el mercado común | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| amortización para el ejercicio | depreciation charge for the year |
| ampliación de la capacidad productiva | capital widening |
| animación de la cadena de franquicia | franchise chain animation |
| animación de la cadena de franquicia | chain animation |
| animación de la red | franchise chain animation |
| animación de la red | chain animation |
| animador de la red | chain animator |
| anuncio de apoyo a la marca | brand support advertising |
| aparato automático para la venta | automatic vending machine |
| apreciación de la conformación | judgment, evaluation, appraisal of conformation |
| apreciación de la conformación | assessment of conformation |
| aprobar las cuentas semestrales | to announce its half-year results |
| apto para la monta | ready for service |
| asegurar la protección de los inversores de la sucursal | to protect the branch's investors |
| asignación a la caja de pensiones | contribution to employee benefit schemes |
| asignación a la caja de pensiones | contribution to pension funds |
| asignación a la caja de pensiones | contribution to staff welfare funds |
| asignación a la caja de pensiones | contribution to personnel welfare funds |
| asignación a la caja de pensiones | allocation to the staff provident fund |
| asignar los ingresos basándose en la causalidad | to attribute revenues on the basis of causation |
| atracción para la venta | sales appeal |
| atracción para la venta | shelf sales appeal |
| atracción para la venta | consumer sales appeal |
| atribución de las cantidades disponibles | allocation of the quantities available |
| auditoría de la planificación estratégica | strategic-planning audit |
| aumento de la intensidad de capital | capital intensification |
| autoridad encargada de la contabilidad | accounting authority |
| autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| aviso de cobro de reembolso a la llegada | advice of collection C.O.D. |
| añadido en la industria manufacturera | value added in manufacture |
| balance fiscal de la empresa | enterprise's tax accounts |
| balanza de las transferencias | balance of transfers |
| base de datos de la audiencia prevista | target audience database |
| beneficio neto de la sociedad matriz | share in group net income |
| beneficio por cambio en el valor de las existencias | inventory profit |
| calmar el mercado | to steady the market |
| calmar el mercado | to calm the market |
| cambio sustancial de la estructura de competencia | substantial alteration of the competitive structure |
| capacidad de comercialización de las empresas | marketing capability of firms |
| capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones | unimpaired paid-in subscribed capital |
| capital valorado desde el punto de vista de la explotación | capital viewed in operational terms |
| capitalizar las ganancias | to capitalise profits |
| capitalizar las ganancias | to capitalize profits |
| cargar a la cuenta | to charge to the debit of an account |
| cargar a la cuenta | to charge up to an account |
| cargar a la cuenta | to charge an account with |
| cargar la cuenta con | to charge to the debit of an account |
| cargar la cuenta con | to charge up to an account |
| cargar la cuenta con | to charge an account with |
| Carta de las empresas para un desarrollo sostenido | Business Charter for sustainable development |
| centralización contable de las estaciones | centralised station accountancy |
| cerrar la contabilidad | to close the books |
| certificación de las cuentas | attest function |
| certificación de las cuentas | certifying of accounts |
| claridad de la oferta de franquicia | clarity of the franchise offer |
| cláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca | non assumption clause |
| cobertura del servicio de la deuda | debt-service coverage |
| codificación de las botellas | coding of bottles |
| coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación | gross margin coefficient |
| comercio de la cebada | barley trade |
| comercio de la malta | malt trade |
| comisión ad-hoc de la cadena de franquicia | franchise chain's non-permanent committee |
| comisión funcional de la cadena de franquicia | franchisor's advisory brand |
| Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| compensación entre sus beneficios y las pérdidas | to set the losses against its profits |
| competencia de la carretera | road competition |
| complementar las reservas | to supplement reserves |
| componente de la red que no es sensible al tráfico | non-traffic-sensitive network component |
| compra de la licencia de enseña o rótulo | ensign licence purchase |
| compuesto de la plata | silver compound |
| Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Coconut Community |
| con las debidas reservas | subject to opinion |
| concentración de la franquicia | franchise density increase |
| concesión de la franquicia | franchise granting |
| condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado | at or near market term |
| condición lo más cercana posible a la de mercado | condition as close to the market as possible |
| conformidad con el establecimiento de la empresa | establishment conformity |
| conformidad con el servicio prestado u ofrecido | service conformity |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | regulations book |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | regulations manual |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | procedure manual |
| conocimiento nominativo o a la orden | bill of lading to a named person or order |
| consolidar la deuda a corto plazo | to consolidate the short-term debt |
| Consulta de la Comisión | Commission Consultation |
| contabilidad sobre la base de créditos comprometidos | commitment basis accounting |
| contribuir a la obtención de los resultados | to play a part in generating the profits or losses |
| control de la liquidez | liquidity control |
| control de las fuentes de capital | to control the sources of capital |
| control interno de la empresa | internal supervision of the firm |
| controlar, de iure o de facto, las importaciones | to supervise imports, in law or in fact |
| conversión de la deuda en capital | debt into equity |
| conversión de la deuda en capital | conversion of the debt into equity |
| coordinación de la lucha contra el fraude | Unit for the Coordination of Fraud Prevention |
| coste de la deuda sin riesgo | cost of risk-free debt |
| coste de las barreras comerciales | cost of the trade barriers |
| coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables | net cost of serving non viable customers |
| costes de gestión de la red | network management costs |
| costes directos de la franquicia | franchise direct costs |
| costes indirectos de la franquicia | franchise indirect costs |
| costes nacionales en el Estado miembro | national production costs in the Member State |
| cotizaciones sociales personales del titular de la explotación | owner's personal contributions to social security |
| crecimiento de la intensidad de competencia | increasing competitive intensity |
| crisis súbita en la balanza de pagos | sudden crises in the balance of payments |
| cuentas que el operador tiene que presentar por ley | statutory accounts of the operator |
| célula para la lucha contra el fraude | anti-fraude cell |
| código de la Clasificación industrial estándar | Standard Industrial Classification code |
| código de la Clasificación industrial estándar | SIC code |
| código de usos de los franquiciados de la red | franchisees'manual |
| código profesional de la franquicia | professional franchising rules |
| código profesional de la franquicia | franchise code of ethics |
| código relativo a las condiciones de entrega | Code for delivery terms |
| decisión sobre el tratamiento nacional | decision on national treatment |
| depósito a la vista en bancos | deposit from banks at sight |
| depósito a la vista en bancos | due to banks-one month or less |
| depósito a la vista en bancos | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| depósito a la vista en bancos | due to banks on sight |
| depósito a la vista en bancos | due to banks on demand |
| depósito a la vista en bancos | due to banks at sight or within one month |
| depósito a la vista en bancos | banks'account at sight |
| depósito a la vista en un banco | sight-deposit with banks |
| depósito a la vista en un banco | due from banks-one month or less |
| depósito a la vista en un banco | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| depósito a la vista en un banco | deposit with banks at sight |
| depósito a la vista en un banco | due from banks on sight |
| depósito a la vista en un banco | due from banks on demand |
| depósito a la vista en un banco | due from banks-at sight or within one month |
| depósito a la vista en un banco | balance with banks at sight |
| depósito especial para el servicio de empréstitos | special deposit for service of borrowings |
| derecho exclusivo sobre la importación | exclusive right to import |
| desaparición de los signos distintivos de la franquicia | distinctive features alteration |
| desaparición de los signos distintivos de la franquicia | distinctive marks disappearance |
| desarrollo de la cadena | chain development |
| desarrollo de la cadena | chain expansion |
| desarrollo de la enseña | ensign development |
| desarrollo de la enseña | ensign expansion |
| desarrollo de la pequeña empresa | small enterprise development |
| desarrollo lineal de la franquicia | franchise regular development |
| desarrollo lineal de la franquicia | franchise lateral development |
| desembolso obligatorio de las acciones | subscription liability on shares |
| desembolso obligatorio de las acciones | payment liability on shares |
| desnaturalización de la franquicia | false franchise |
| desnaturalización de la franquicia | dishonest commercial operation appearing as a franchise |
| desplazar las operaciones de venta | displacement of sales |
| desviación de la franquicia | franchise irregular operation |
| desviación de la franquicia | franchise deviation |
| diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | production gap |
| diferencial entre las opciones de financiación | differential between financing options |
| difusión de la incitación | Dissemination of solicitations for custom |
| discutir la exigibilidad del importe | dispute whether the amount could be claimed |
| disminución de las existencias | liquidation of stocks |
| disminución de las existencias | stock disposal |
| disminución de las existencias | running-down of stocks |
| disminución de las existencias | destocking |
| documentación de venta de la franquicia | franchise sale papers |
| documentación de venta de la franquicia | franchise sale documents |
| dossier de venta de la franquicia | franchise offer manual |
| dossier de venta de la franquicia | franchise description dossier |
| dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo | provision for loss in value of financial assets |
| dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| dotación a la provisión para insolvencias de tráfico | provision for loss in value of current assets |
| dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo | provision for loss in value of financial assets |
| dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| echar mano de las reservas | to dip into the reserves |
| echar mano de las reservas | to encroach on the reserves |
| echar mano de las reservas | to draw up on the reserves |
| efectuar acciones de prospección de la clientela directa | to actively seek customers |
| el país de origen o de destino de los productos | the country of origin or of destination of the goods |
| el principio de reciprocidad | the principle of reciprocity |
| el régimen que se otorguen entre sí | the same treatment as they accord each other |
| el saber no hacer | negative experience |
| el saber no hacer | counter know-how |
| el saber recibir | learning ability |
| el saber recibir | understanding ability |
| elasticidad producida por las promociones | promotional elasticity |
| elementos de identificación de la marca | trade mark identification elements |
| eliminar la competencia | to eliminate competition |
| embalaje industrial para la exportación | export package |
| empleado comercial en el sector de transportes h/m | forwarding clerk m/f |
| empresa otorgante de la franquicia | franchising company |
| empresas de la red de distribución | undertakings within the distribution system |
| en la misma fecha | on the same date |
| en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| encuesta sobre el grado de satisfacción de los usuarios | user satisfaction survey |
| engorde a base de forraje de la propia explotacion | fattening on home-grown feed |
| equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia | franchise management staff |
| equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia | franchise executive staff |
| escalonamiento de la disminución de valor | amortisation spread |
| estado de la contabilidad | correct bookkeeping |
| estado de la mercancía | condition of merchandise |
| estado de la mercancía | state of merchandise |
| estado de la mercancía | state of goods |
| estado de la mercancía | condition of goods |
| estipular las condiciones | make one's conditions |
| estrategia de atracción de la franquicia | strategy pull |
| estrategia de atracción de la franquicia | strategy force |
| estrategia de desarrollo de la franquicia | franchise development strategy |
| estructura de diálogo de la franquicia | franchise exchange structure |
| estructura de diálogo de la franquicia | franchise dialogue pattern |
| estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo | copy testing |
| etapas de la vida de una red de franquicia | stages in the chain's life |
| evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | full aid quality assessment |
| evento de la llamada | call event |
| exceder el plazo de entrega | exceeding of the transit period |
| exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado | ensign use exclusiveness |
| exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado | ensign display exclusiveness |
| exclusividad de la marca | brand validity |
| existencias que provienen de las inmovilizaciones | stocks originating from fixed assets |
| expansión de la cadena | chain expansion |
| expansión de la cadena | chain development |
| expansión de la enseña | ensign expansion |
| expansión de la enseña | ensign development |
| explotación de la actividad franquiciada | franchise operation |
| exportación de la franquicia a otros mercados | franchise chain internationalisation |
| factor contrario a la competencia | pre-existing anti-competitive factor |
| factores propios de la experiencia piloto | model environment conditions |
| factores propios de la experiencia piloto | pilot environment factors |
| fase de implantación en el mercado | market-deployment phase |
| fecha del cierre de las ofertas | bid closing |
| financiación de la ayuda no condicionada | untied aid financing |
| fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales | to promote the growth of international trade |
| fomento a la exportación | promotion of exports |
| fomento a la exportación | export incentives |
| formalización de la documentación | preparation of transport documents |
| franquicia de comercialización de la producción | production franchise |
| franquicia de la construcción | building franchise |
| función de apoyo de la dirección | head office support function |
| gama considerada en el acuerdo | contract programme |
| Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación | Expert Group on Export Credit |
| Guía del consumidor europeo en el mercado único | European consumer guide in the single market |
| hacer recurso a las reservas | to encroach on the reserves |
| hacer recurso a las reservas | to dip into the reserves |
| hacer recurso a las reservas | to draw up on the reserves |
| hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos | to enhance the image of the Community at the Olympics |
| herramienta de control de la franquicia | franchisor's control system |
| herramienta de control de la franquicia | franchisor's control means |
| herramienta de éxito de la franquicia | franchise success strategic planning |
| homogeneidad de la franquicia | brand image uniqueness |
| homogeneidad de la red de franquicia | franchise chain homogeneity |
| homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia | franchise chain homogeneity |
| impedir reequilibrar las tarifas | to be prevented from rebalancing tariffs |
| incentivos a la exportación | promotion of exports |
| incentivos a la exportación | export incentives |
| inclusión de las pérdidas de las filiales | treatment of losses of subsidiaries |
| incremento de las partidas del activo | increase in assets |
| incremento de las partidas del activo | increase |
| incremento de las partidas del pasivo | increase in liabilities |
| incremento de las partidas del pasivo | increase |
| indicaciones hechas en la carta de porte | declarations on the consignment note |
| influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros | to influence directly imports or exports between Member States |
| información suministrada en la etiqueta | information given on the label |
| informe de impacto en el mercado | Market Impact Report |
| infracción de la normas sobre la competencia | infringement of the rules of competition |
| ingresos de la sociedad | corporate income |
| inscribir en el balance por el valor de mercado | to mark to market in the balance sheet |
| inscribir en el libro genealogico | to register with the herd-book |
| inscribir en el libro genealogico | to enter into the herd-book |
| instalación tipo en el punto de venta | pilot equipment |
| instalación tipo en el punto de venta | model point-of-sale furnishing |
| instrumento para la información de comercialización | marketing information tool |
| insuficiencia de las exportaciones | export shortfall |
| interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena | franchisees'interdependence |
| internacionalización de la red de franquicia | franchise chain internationalisation |
| inundar el mercado | to glut |
| inundar el mercado | to swamp |
| inundar el mercado | to flood |
| la capacidad competitiva de las empresas | the competitive capacity of undertakings |
| la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados | the Commission shall consult the Member States concerned |
| la lista F establece los derechos | List F prescribes the duties |
| la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| la situación de su balanza de pagos | the state of their balance of payments |
| la supresión de las restricciones a los intercambios | the abolition of restrictions on trade |
| lanzamiento de la franquicia | franchise launching |
| las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | countervailing measures applicable to trade between member States |
| las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
| las organizaciones nacionales de mercado | national market organisations |
| las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio | all concerted practices which may affect trade |
| ley general sobre el comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| ley sobre la venta de cereales | corn marketing act |
| ley sobre restricciones de la competencia | Law against Restraint of Competition |
| ley uniforme sobre la compraventa | uniform law of sale |
| limitación de la liquidez | restriction of liquidity |
| logística de la venta al por menor | retail logistics |
| los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| mandamientos de la franquicia | professional franchising rules |
| mandamientos de la franquicia | franchise code of ethics |
| mantener el compromiso en los libros | keep the liability in its books |
| manual de normas gráficas de la franquicia | graphic rules for using brand,ensign and logos |
| manual de venta de la franquicia | franchise offer manual |
| manual de venta de la franquicia | franchise description dossier |
| manual económico-financiero de la franquicia | franchise economic and financial manual |
| manual económico-financiero de la franquicia | franchise budget and profit-and-loss manual |
| marcas "obligadas" para el minorista | "must-haves" of the retailer |
| margen de beneficios de las empresas | business profit margin |
| mecanismo que permite compartir el coste neto | mechanism for sharing the net cost |
| mecanismos comunes de estabilización de las importaciones | common machinery for stabilising imports |
| medida de la canal | carcase measurement |
| mercado de la carne | meat market |
| mercado de la lana | wool market |
| mercado de la lana | wool exchange |
| mercado de la patata | potato market |
| mercado de reses para el matadero | slaughter livestock market |
| modificar las cantidades amortizadas | to restate depreciation amounts |
| método contable aplicable para la preparación de las cuentas | accounting method used in the preparation of the accounts |
| método de la base devengada | accrual basis method |
| nivel de tolerancia en el momento de su importación | level of tolerance on importation |
| notificación previa de las ayudas | prior notification of aids |
| notoriedad de la enseña | ensign cognisation |
| notoriedad de la enseña | ensign awareness |
| objeto de la publicidad | publicity purpose |
| objeto de la publicidad | promotion goal |
| objeto de la publicidad | advertising goal |
| obsolescencia de la inversión | obsolete investment |
| obstaculizar la expansión del volumen de intercambios | to impede the expansion of the volume of trade |
| obstáculo relativo a la diferenciación de productos | product differentiation barrier |
| operación inicial de la franquicia | franchise launching |
| operadores de las cadenas de franquicia | franchise chain operators |
| optimización de la flota | fleet optimization |
| palanca de crecimiento de la franquicia | franchise growth means |
| parte de la canal | cut thereof |
| participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | employees'profit sharing account |
| participación del personal en los beneficios de la expansión | employee profit sharing |
| participación efectiva en la dirección | effective voice in management |
| participar en el catálogo | to be included in the catalogue |
| país que no pertenece a la zona del franco | non-franc country |
| periodo de suspensión de las importaciones | lock out period |
| periodo de suspensión de las importaciones | period of embargo |
| periodo de suspensión de las importaciones | control period |
| periodo de suspensión de las importaciones | closed season |
| personal exterior a la empresa | temporary staff |
| peso a la venta | sale weight |
| peso a la venta | market weight |
| plazo previsto en el plan de recompras | scheduled instalment |
| plazo previsto en el plan de rembolso | scheduled instalment |
| pleno de la red de franquicia | plenary meeting of franchisees |
| población mínima de la zona de implantación | minimum population in franchising area |
| población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo | minimum population necessary for opening pilot shop |
| política comercial de la marca | marketing policy for the brand |
| ponderado según el comercio exterior | trade weighted |
| porcentaje sobre el precio de venta | percentage of the sales price |
| posibilidad de aplicación de la experiencia piloto | pilot experience pattern duplication |
| posición de cambio global neto de la entidad | institution's overall net foreign-exchange position |
| precio en la frontera | border price |
| precio fijo para el libro | fixed price for books |
| prestaciones de servicios de la franquicia | franchise service supply |
| prestatarios de servicios inherentes a la venta | sales service suppliers |
| prima a la exportación | export bonus |
| prima a la exportación | bonus on export |
| principal de un crédito a la exportación | principal of an export credit |
| principio "el usuario paga" | "user-pays" tariff approach |
| problema derivado de la duración del transporte | length-of-voyage problem |
| procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| procedimiento para la notificación previa y debate | procedure for prior notification and discussion |
| producto de la cartera de efectos | earnings on bills of exchange |
| producto no liberalizado en la Comunidad | product not liberalized at Community level |
| productos de las comisiones | commissions earned |
| productos de las comisiones | commissions received |
| productos de las comisiones | commissions |
| productos vinculados desde el punto de vista económico | economically linked products |
| productos vinculados desde el punto de vista técnico | technically linked products |
| Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| propiedades promotoras de la venta | sales-promotional properties |
| propiedades que incitan a la venta | sales-promotional properties |
| propiedades que incitan a la venta | sales-promoting properties |
| Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | COMM 2000 |
| publicación de las diferencias | differential disclosure |
| publicación periódica de la red de franquicia | franchisor bulletin for the chain |
| publicidad en el lugar de venta | point-of-sale advertising |
| publicidad en el lugar de venta | point-of-purchase advertising |
| publicidad en la guía telefónica | advertising in directory |
| publicidad en la prensa | press advertising |
| publicidad en la prensa | newspaper advertising |
| pérdida después de la venta específica al producto | commodity-specific post-retail loss |
| pérdida después de la venta específica del país | country-specific post-retail loss |
| pérdidas de productos después de la entrega | post-delivery losses |
| recargo a la importación | surcharge |
| recargo a la importación | import surcharge |
| reconocimiento de la enseña o rótulo | ensign recognition |
| reconocimiento de la enseña o rótulo | ensign acknowledgement |
| reconstituir la reserva | to rebuild the reserve |
| reconstituir la reserva | to replenish the reserve |
| recurrir a las reservas | to encroach on the reserves |
| recurrir a las reservas | to dip into the reserves |
| recurrir a las reservas | to draw up on the reserves |
| reducción de las relaciones económicas | reduction of economic relations |
| reducir el porcentaje mínimo | to reduce the minimum percentage |
| reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas | to limit its variation relative to other currencies |
| reembolso de un crédito a la exportación | repayment of an export credit |
| registrar en el libro genealogico | to register with the herd-book |
| registrar en el libro genealogico | to enter into the herd-book |
| Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... | regulation...on protection against dumped imports... |
| rellenar la reserva | to replenish the reserve |
| rellenar la reserva | to rebuild the reserve |
| remuneración del trabajo del titular de la explotación | remuneration for the owner's own work in the business |
| rendimiento absoluto que exige el operador | absolute return required by operator |
| rendimiento porcentual de las actividades reguladas | returns from regulated activities |
| renta de la sociedad | corporate income |
| rentas de la propiedad | property income |
| rentas de la propiedad | income from property |
| repercusión en la notoriedad de la marca | effect on brand awareness |
| repercusión en la notoriedad de la marca | effect on awareness of the brand |
| reproductibilidad de la experiencia piloto | pilot experience pattern duplication |
| restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato | ensign and symbols return |
| restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato | distributive signs return |
| resto da la vida de la línea de crédito | rest of the lifetime of the credit line |
| restricciones a la exportación | restrictions on export |
| restricciones a la exportación | export restrictions |
| restricciones a la importación | import restrictions |
| restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación | quantitative restrictions on imports and exports |
| restricción de la liquidez | restriction of liquidity |
| restricción excesiva a la libertad de exponer | excessive restriction on the freedom to exhibit |
| resultado de las actividades ordinarias | operating result |
| resultado de las actividades ordinarias | current result |
| resultados imponibles de la empresa | enterprise's taxable results |
| régimen de autolimitación de las importaciones | arrangements for voluntary restraint of imports |
| régimen de exención a la exportación | arrangements governing exemption of exports |
| saber cómo lograr el éxito | success achievement |
| saldo de la cuenta de intereses | income from interest business |
| saldo de la cuenta de intereses | balance of interest |
| saldo de las cuentas | balance of accounts |
| saldo neto de las exportaciones | net exports |
| saturación de la franquicia | franchise saturation |
| servicio para la concesión de nuevos fondos | new money facility |
| si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| signos de reconocimiento de la enseña | ensign recognizable features |
| sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | without discrimination related to the origin of the products |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | system for the stabilization of export earnings |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | Stabex |
| Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products |
| Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales | Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products |
| sistemática de la franquicia | franchise systematics |
| sistemática de la franquicia | franchise method |
| socios-operaciones sobre el capital | shareholders-capital accounts |
| subutilización de la capacidad productiva | underutilization of productive capacity |
| subvenciones a la explotación | revenue grants |
| subvención a la importación | subsidy for imports |
| subvención a la importación | import subsidy |
| subvención a la inversión | investment subsidy |
| subvención a la inversión | investment grant |
| suprimir las exacciones | to abolish charges |
| tarjeta de presentación de la franquicia | practical franchise description |
| tarjeta de presentación de la franquicia | franchise menu |
| tasa de utilización de la capacidad | rate of capacity utilization |
| tendencia de la exportación | export trend |
| terminar las negociaciones | to conclude the negotiations |
| test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test of innovations developed by chain |
| titular de la explotación | proprietor's account |
| tocar las reservas | to dip into the reserves |
| tocar las reservas | to encroach on the reserves |
| tocar las reservas | to draw up on the reserves |
| transacción en el mercado de contado | spot marketing trading |
| transparencia de la oferta de franquicia | clarity of the franchise offer |
| un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements |
| unicidad de la imagen de la cadena | chain image uniqueness |
| unicidad de la imagen de marca | brand image uniqueness |
| uniformidad de la franquicia | brand image uniqueness |
| uniformidad de la imagen de la cadena | chain image uniqueness |
| universo de la franquicia | franchise universe |
| Unión de las Ferias Internacionales | Union of International Fairs |
| utilizar las reservas | to encroach on the reserves |
| utilizar las reservas | to draw up on the reserves |
| utilizar las reservas | to dip into the reserves |
| validación comercial de la aplicación | commercial validation of the application |
| validez de la marca | brand validity |
| valor de la cuota de entrada | franchise fee value |
| valor de la cuota de entrada | entrance fee value |
| valor normal en la importación de un bien | open market value of imported goods |
| valoración de la variación de existencias | valuation of change in stocks |
| venta por la unidad de producto | sale by end-product categories |
| verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo | ensign awareness verification |
| viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada | franchise feasibility |
| vigilancia a posteriori para las importaciones | retrospective surveillance of imports |
| vigilancia previa para las importaciones | prior surveillance of imports |
| ámbito de explotación de la franquicia | franchise universe |
