| Spanish | English |
| actividad económica de las empresas estatales | SOE economic activity |
| activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito | foreign assets and liabilities of credit institutions |
| afijación de la muestra | allocation of the sample |
| afijación de la muestra | sample allocation |
| afijación de la muestra | allocation of a sample |
| agrupamiento de las clases | pooling of classes |
| ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| ajuste de la tendencia | trend fitting |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost-of-living-adjustment |
| ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost of living adjustment |
| algoritmo de la peladura | peeling algorithm |
| alimentos, porcentaje de las exportaciones de mercancías | food,% of merchandise exports |
| alimentos, porcentaje de las importaciones de mercancías | food,% of merchandise imports |
| análisis de la composición por tallas | length composition analysis |
| análisis de la covariancia | covariance analysis |
| análisis de la covariancia | analysis of covariance |
| análisis de la covarianza | analysis of covariance |
| análisis de la covarianza | covariance analysis |
| análisis de la proximidad | proximity analysis |
| análisis de la reacción de los cultivos a los fertilizantes | analysis of crop response to fertilizers |
| análisis de la varianza | analysis of variance |
| análisis de la varianza | variance analysis |
| análisis de la varianza multivariante | multivariate analysis of variance |
| análisis de la varianza multivariante | analysis of dispersion |
| análisis de las componentes | component analysis |
| análisis multidimensional de la variancia | multivariate analysis of variance |
| análisis multivariante de la variancia | multivariate analysis of variance |
| análisis multivariante de la varianza | multivariate analysis of variance |
| análisis multivariante de la varianza | analysis of dispersion |
| aportaciones de las administraciones públicas | general government contributions |
| asignación de las unidades de muestreo | allocation of sampling units |
| aumento de la población | population growth |
| aumento de la población | population increase |
| aumento de la población | demographic increase |
| autosondeo en la comunidad | community self survey |
| ayuda en la realización de tareas cotidianas | assistance in carrying out daily tasks |
| ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | unpaid family workers,% of economically active population |
| ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | contributing family workers,% of economically active population |
| ayudas para la adaptación | adaptation allowance |
| año de la prestación | benefit year |
| balance global de las empresas estatales antes de las transferencias | SOE overall balance before transfers |
| Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series |
| bias de la ponderación | weight bias |
| calidad de las estadísticas oficiales | quality of official statistics |
| capacidad del generador como indica la placa | generator nameplate capacity |
| categoría de la propiedad | type of ownership |
| categoría de la superficie | type of area |
| categoría de los productos de la madera | wood product category |
| censo de las industrias de la construcción | census of construction industries |
| Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea | Centre for the Study of Contemporary Reality |
| centro de la amplitud | mid-range |
| Clasificación de las administraciones públicas | Classification of the Functions of Government |
| Clasificación de las administraciones públicas | classification of the functions of government |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
| clasificación de las funciones de las administraciones públicas | classification of the functions of government |
| Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Classification of Trade and Commerce in the European Communities |
| Clasificación Internacional de las Enfermedades Adaptada | International Classification of Disease Adapted |
| colapso de las poblaciones | stock collapse |
| colección de la biblioteca | library collection |
| Comisión de Estadística de las Naciones Unidas | United Nations Statistical Office |
| Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas | Committee on the Statistical Programme of the European Communities |
| Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas | Committee on the European Communities' statistics programme |
| Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía | Committee for International Coordination of National Research in Demography |
| Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía | Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía | Committee for International Co-operation in National Research in Demography |
| comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | international telecom,average price call to USA |
| concepto probabilístico de la seguridad | probabilistic concept of safety |
| confundido de las parcelas subdivididas | split-plot confounding |
| confundido de las parcelas subdivididas | split plot confounding |
| consumo de las administraciones públicas | general government consumption |
| consumo de las administraciones públicas, porcentaje de crecimiento anual | general government consumption-annual % growth |
| consumo de las administraciones públicas, porcentaje del PIB | general government consumption-% of GDP |
| continuidad de mujeres en la educación secundaria | progression to secondary school for female |
| continuidad de varones en la educación secundaria | progression to secondary school for male |
| continuidad en la educación secundaria | progression to secondary school |
| contraste de las diferencias entre dos distribuciones | test for the difference between two distributions |
| controlado por las administraciones públicas | controlled by government |
| corrección de la atenuación | correction for attenuation |
| cotizaciones de las personas aseguradas | social contributions paid by employees |
| cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas | social contributions paid by protected persons |
| crecimiento cero de la población | zero population growth |
| crecimiento de la mano de obra total | total labour force growth |
| crecimiento de la mano de obra total | total labor force growth |
| crecimiento de la población urbana | urban population growth |
| crecimiento de las exportaciones en valor | export growth,value |
| crecimiento de las exportaciones en volumen | export growth,volume |
| crecimiento de las importaciones en valor | import growth,value |
| crecimiento de las importaciones en volumen | import growth,volume |
| criterio de la media ponderada | weighted average criterion |
| criterio de las cinco correlaciones | pentad criterion |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas | claims on governments and other public entities |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 | claims on governments,etc.as % of M2 |
| cuadrado de las desviaciones | square deviation |
| cuantía media semanal de la prestación | average weekly benefit amount |
| cuantía semanal de la prestación | weekly benefit amount |
| cuenta la distribución | counting distribution |
| cuentas espesas de la autorregresión | autoregression rank scores |
| Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas | European Statistics Code of Practice |
| depósito de documentos de la Organización | FAO Document Repository |
| depósito de documentos de la Organización | corporate document repository |
| desviación con respecto a la media aritmética | deviation from the arithmetic mean |
| desviación estándar de la línea dada de las Y | standard deviation of the given Y-array |
| desviación estándar de una distribución muestral de las z | standard deviation of a sampling distribution of z's |
| deuda de las administraciones públicas en % del PIB | central government debt as a % of GDP |
| deuda externa de las empresas estatales | SOE external debt |
| diagramma de la -Z | Z-chart |
| diferencia entre los nacimientos y las defunciones | balance of births and deaths |
| dimensión óptima de la muestra | optimum sample size |
| diseño de la caso-cohorte | case-cohort design |
| diseño de la encuesta | survey design |
| diseño de la muestra | sample design |
| diseño doble de la revocación | double reversal design |
| diseño incompleto de la multi-respuesta | incomplete multi-response design |
| diseños enlazados de la comparación apareada | linked paired comparison designs |
| disparidad entre las ciudades y el ambito rural | rural spread |
| dispersión de las observaciones | scatter of observations |
| dispersión de las observaciones | dispersion of observations |
| distribución de la razón de las varianzas | variance ratio distribution |
| distribución de las horas de llegada | arrival time distribution |
| distribución de las sumas acumuladas | cumulative sum distribution |
| distribución de las sumas acumulativas | cumulative sum distribution |
| encuesta de las características de empresarios | characteristics of business owners survey |
| encuesta de las características de los empresarios | characteristics of business owners survey |
| equivalencia de la certeza | certainty equivalence |
| error de la diferencia | error of difference |
| error de la media | error of mean |
| error de la muestra | sampling error |
| error en la variable | error in variables |
| error en la variable | error in the variable |
| error en las ecuaciones | error in equations |
| error en las encuestas | error in surveys |
| error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| error estándar de la diferencia entre dos medias | standard error of differences between means |
| error estándar de la estimación | standard error of estimate |
| error estándar de la media | standard error of the mean |
| error no debido a la cobertura | non-coverage error |
| error típico de la diferencia | standard error of difference |
| error típico de la estimación | standard error of estimate |
| error típico de la media | standard error of the mean |
| errores en las encuestas | errors in surveys |
| errores en las variables | errors in variables |
| especie de problema de la abundancia | species of abundance problem |
| espectro cruzado de la amplitud | cross amplitude spectrum |
| esperanza de vida al nacer en las mujeres | female life expectancy at birth |
| esperanza matemática de la desviación | expected value of the deviation |
| esperanza matemática de la desviación | expected deviation |
| esperanza matemática de la pérdida | expected loss |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | EU statistics on income and living conditions |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | Community statistics on income and living conditions |
| estadísticas de las finanzas públicas | government finance statistics |
| estadísticas estructurales de las empresas | structural business statistics |
| estimación combinada de la varianza | pooled estimate of the variance |
| estimación de la FAO | FAO estimate |
| estimador de la raíz | Room's squares (de una media) |
| estimador de la raíz cuadrada de una media | root estimator of a mean |
| estimador por el método de la razón | ratio estimator |
| estratificación posterior a la selección | stratification after selection |
| Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano | National Long-Term Perspective Studies |
| exactitud de las estimaciones | accuracy of estimates |
| exceso de la natalidad sobre la mortalidad | excess of births over deaths |
| exportaciones en función de las importaciones | exports as a capacity to import |
| facturación de la demanda | demand billing |
| flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales | SOE net financial flows from government |
| frecuencia de la claras | thinning frequency |
| frecuencia de la malnutrición | malnutrition prevalence |
| función de frecuencia de Pólya de la orden dos | Pólya frequency function of order two |
| función de generación de la autocovariancia | autocovariance generating function |
| función de la probabilidad de supervivencia | survival probability function |
| fórmula de la máxima producción | formula for calculating maximum yield |
| fórmula de la rentabilidad forestal | formula for calculating maximum yield |
| generalización de Beall-Rescia de la distribución de Neyman | Beall-Rescia generalization of Neymans distribution |
| generalización de Beall-Rescia de la distribución de Neyman | Beall-Rescia generalisation of Neymans distribution |
| generalización de Gurland de la distribución de Neyman | Gurland's generalization of Neyman's distribution |
| generalización de Gurland de la distribución de Neyman | Gurland's generalisation of Neyman's distribution |
| grado de la experiencia | experience rating |
| grados de libertad de la suma de cuadrados error | df error |
| grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos | df group |
| grados de libertad de la suma de cuadrados total | df total |
| gráfico de control de la calidad | quality control chart |
| herramienta de recogida de la información | tool for collecting information |
| herramienta para la evaluación de poblaciones | stock assessment tool |
| herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | ICLARM Stock Assessment Tools |
| importe máximo de la prestación | maximum benefit amount |
| impuestos sobre la producción y las importaciones | taxes on production and imports |
| impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones | taxes on production and imports less subsidies |
| incremento de la altura mórfica | form-height increment |
| incremento medio anual en la madurez | final mean annual increment |
| inflación, precios de la alimentación | inflation,food prices |
| informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | military census report |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| integración económica de las personas con minusvalía | economic integration of the handicapped |
| inversión de las empresas estatales | SOE investment |
| jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo | early retirement in case of reduced ability to work |
| juego de la suma cero | zero sum game |
| juego de la suma cero | zero-sum game |
| lesión derivada de la manipulación manual | manual handling injury |
| ley de la distribución de la variable | law of distribution of the variable |
| ley de la distribución normal | Gaussian law |
| ley de la distribución normal | normal distribution law |
| ley de la distribución normal | Gauss'law |
| ley de la herencia de Laplace | Laplace law of succession |
| ley de la suma de las variancias | variance addition law |
| ley de la varianza de la suma | variance sum law |
| lugar de la tala | felling site |
| línea nacional de la probreza | national poverty line |
| líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | telephone mainlines in largest city |
| madera y productos de la madera | wood and wood products |
| Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | government finance statistics |
| matriz de las correlaciones | correlation matrix |
| matriz de las perdidas | loss matrix |
| media de la distribución muestral | mean of the sampling distribution |
| media de la población | population mean |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | mid-mean |
| mediana de la muestra | sample median |
| medición de la demanda | passenger demand processing |
| medición de la escala | measure of scale |
| medida de la asimetria según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| medida de la asimetría según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| medida de la carga de un trayecto | route load count |
| medio de la amplitud | centre of a sample |
| medio de la amplitud | mid range |
| medio de la amplitud | center of a sample |
| mejora en la cobertura | coverage improvement |
| metodología de la encuesta | survey methodology |
| modelo con errores en las ecuaciones | shock and error model |
| modelo con errores en las ecuaciones | shock model |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | shock and error model |
| modelo espacial para las enfermedades | spatial disease modelling |
| mortalidad derivada de la maternidad | puerperal mortality |
| mortalidad derivada de la maternidad | maternal mortality |
| mortalidad infantil y en la niñez | infant and child mortality |
| mutilación de la palabra | clipping |
| mutilación de la palabra | speech clipping |
| média cuadrática de las diferencias sucesivas | mean square successive difference |
| método completo de la información | full information method |
| método de definición de la cola de una distribución discreta | tail definition policy |
| método de Hardy de la suma | Hardy summation method |
| método de la clave cuantitativa | quantitative scale method |
| método de la clave de valor | value scale method |
| método de la diferenciación sucesiva | variate difference method |
| método de la forma reducida | reduced form method |
| método de la ji-cuadrado minimo | minimum chi-squared |
| método de la lista | food list method food consumption survey |
| método de la media móvil | moving-average method |
| método de la media móvil | moving-averages method |
| método de la media móvil | method of moving averages |
| método de la máxima pendiente | method of steepest ascent |
| método de la mínima distancia chi-cuadrado | minimum chi-squared |
| método de la proporción retraso | ratio delay method |
| método de la prueba bipartida | split-half method |
| método de la prueba bipartida | split test method |
| método de la selección del subconjunto de Gupta | Gupta's subset selection method |
| método de la valoración contingente | Contingent Valuation Method |
| método de las diferencias | variate difference method |
| método de las diferencias | method of variate differencing |
| método de las diferencias | method of differences |
| método de las diferencias de las variables | variate-difference method |
| método de las diferencias de las variables | variate difference method |
| método de las diferencias de mínima varianza | least variance difference method |
| método de las marcas colectivas | method of collective marks |
| método de las medias mensuales | monthly average method |
| método de las medias móviles | moving average method |
| método de las medias no ponderadas | unweighted means method in variance analysis |
| método de las medias no ponderadas | unweighted means method |
| método de las medias no ponderadas | unweighted mean (en al análisis de variancia) |
| método de las medidas no ponderadas | unweighted means method |
| método de las parcelas subdivididas | split plot method |
| método de las pruebas subdivididos | split test method |
| método frío de la cubierta | cold deck method |
| método inverso de la transformación | inverse transformation method |
| método linear de la toda probabilidad | linear maximum likelihood method |
| método máximo de la entropía | maximum entropy method |
| método profético de la reutilización de la muestra | predictive sample reuse method |
| nivel de medición de las variables | scale of variables |
| normalización de las puntuaciones | normalisation of scores |
| número límite para la aceptación | acceptance number |
| número de observaciones no proporcional en las subclases | disproportionate sub-class numbers |
| número índice relativo a la curva de indiferencia | indifference-level index number |
| orden de la interacción | order of interaction |
| orden de las observaciones | order statistics |
| otro uso de la tierra | other land use |
| otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados | other land use-sq km |
| otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | other land use-% of land area |
| otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise exports |
| otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise imports |
| parametrización de la función económica | objective function parametrization |
| partición de la ji-quadrado | partition of χ² |
| período de las clases de edad | age-class period |
| planeo de la encuesta | survey design |
| población de la urbe más grande | population in the largest city |
| población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | population in the largest city-% of urban population |
| población que vive de la agricultura | population living by agriculture |
| población urbana, porcentaje de la población total | urban population-% of total |
| polígono de las frecuencias absolutas acumulativas | cumulative absolute frequency polygon |
| polígono de las frecuencias relativas acumuladas | cumulative relative frequency polygon |
| polígono de las frecuencias relativas acumulativas | cumulative relative frequency polygon |
| porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria | primary school pupil-teacher ratio |
| porcentaje de la mano de obra agrícola | labour force in agriculture in % |
| porcentaje de la mano de obra agrícola | labor force in agriculture in % |
| porcentaje de la paricion | calving rate |
| porcentaje de la paricion | calving percentage |
| posición de las observaciones | position of observations |
| potencia de la prueba | power of test in respect of the hypothesis |
| potencia de la prueba | strength of test in respect of the hypothesis |
| potencia k-ésima de la variable aleatoria centrada | k-th power of the central variate |
| potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo | nominal capacity of the main components of a generating set |
| Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales | Fundamental Principles of Official Statistics |
| probabilidad de la cobertura | coverage probability |
| probabilidad de la inclusión | inclusion probability |
| problema de las dos muestras | two-sample problem |
| procedimiento de Stein de las dos muestras | Stein's two sample procedure |
| proceso de las medias móviles | moving average process |
| producción de las plantas hidráulicas | hydro stations'production |
| propiedad aditiva de las medias | additive property of means |
| propiedad aditiva de las medias | additivity of means |
| propiedad aditiva de las medidas | additivity of means |
| propriedad aditiva de las medias | additivity of means |
| protección de la calidad del lote | lot quality protection |
| protección de la calidad media | average quality protection |
| protección de la calidad promedia | average quality protection |
| protección de la calidad promedio | average quality protection |
| proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales | test of the homogeneity of sample variances |
| prueba de la razón de las probabilidades | probability-ratio test |
| prueba de la razón de las probabilidades | probability ratio test |
| prueba de la reversión de las bases | base reversal test |
| prueba inversa de las cuentas normales | inverse normal scores test |
| prueba prevista de las cuentas normales | expected normal scores test |
| pruebas de las cuentas normales | normal scores tests |
| punto de indiferencia de la curva característica | point of control |
| puntuación de la ecuación | score equation |
| puntuación de la T | T-score |
| puntuación de la T | t-statistic |
| puntuación de la-T | T-score |
| puntuación de la z | z-score |
| pérdidas en la red de transporte | line losses |
| razón de las máximas verosimilitudes | maximum likelihood ratio |
| razón de las varianzas | ratio of variances |
| razón de las varianzas | variance ratio |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root-mean-square value |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratic mean |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | RMS value |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | rms value |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root mean square |
| raíz cuadrada de la media de los cuadrados | R.M.S. value |
| recogida de datos de las estadísticas sobre desechos | collecting statistics on waste |
| Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| reducción de la dimensión | dimension reduction |
| reducción de la muestra | sample reduction |
| referencia antes de la distribución | reference prior distribution |
| referencia de la estadística del comercio exterior | external trade heading |
| referencia de la NIMEXE | NIMEXE heading |
| registro de las emisiones y desechos | register of emissions and waste |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Council Regulation on Statistical Units |
| regímenes de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | state or local government schemes |
| rendimiento de las acciones | yield on shares |
| rendimiento de las acciones | yield of shares |
| reparto profesional de la población | occupational classification of the population |
| repertorio de recursos para la gestión de información | information management resource kit |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | cab signal |
| residencia de la sociedad | residence of corporation |
| residencia de la unidad institucional | residence of institutional unit |
| residencia de las administraciones públicas | residence of general government |
| residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | residence of non-profit institutions serving households |
| Responsable de las estadísticas de la Unión Europea | Chief Statistician of the European Union |
| restablecimiento del equilibrio de las tasas | rate rebalancing |
| Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo | Interregional Expert Group Meeting on Population Distribution and Development Strategy |
| sector de la industria | industry sector |
| selección de la muestra | sample taking |
| selección de la muestra | sample drawing |
| selección de la muestra | selection of a sample |
| selección de la muestra | drawing of a sample |
| semana de la prestación | benefit week |
| sesgo de la ponderación | weight bias |
| sesgo en las estimaciones | bias in estimates |
| silvicultura de la Comunidad | Community forestry |
| sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | state or local government schemes |
| solicitud de reanudación de la prestación | reopened claim |
| substituto de la razón F-Fisher | substitute F-ratio |
| substituto de la razón t-student | substitute t-ratio |
| suma de cuadrados de las desviaciónes | sum of squares of deviations |
| suma de los cuadrados de las desviaciones interclásicas | sum of squares of interclass deviations |
| superficie de la explotación | holding area |
| superficie de las tierras | land and area |
| superficie de las tierras | area |
| superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total | arable land area-% of total land area |
| superficie en posesión análoga a la propriedad | area in owner-like possession |
| superficie total de la explotación | farm size |
| superficie total de la explotación | total farm area |
| superficie total de la explotación | total farmland |
| superficie total de la explotación | total farm surface |
| tamaño efectivo de las poblaciones | effective population size |
| tarifa "fuera de las horas punta" | off-peak tariff |
| tasa de interés de las primas pagadas por los bancos | banks'prime interest rate |
| tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | banks'real prime interest rate |
| televisión a la carta | video-on-demand |
| teorema de las tres series | three series theorem |
| teoria de las catastrofes | catastrophe theory |
| teoría de las muestras pequeñas | theory of small samples |
| teoría de las probabilidades | theory of probabilities |
| teoría de las probabilidades | probability theory |
| test de Bartlett para la interacción de segundo orden | Bartlett's test of second-order interaction |
| test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | Hollander-Proschan new better than used test |
| test de la mediana | median test |
| test de la mediana de dos muestras | median test |
| test de la mediana de Mood-Brown | Mood-Brown median test |
| test de la mínima diferencia significativa | least significant difference test |
| test de la suma de rangos extrema | extreme rank sum test |
| test de la varianza global | lumped variance test |
| test de las casillas vacías | empty cell test |
| test de las celdas vacías de Wilks | Wilks'empty cell test |
| test de las clases vacías de David | David's empty cell test |
| test de las dos muestras de Schach | Schach's two-sample tests |
| test de las inclusiones | includances test |
| test de las puntuaciones normales esperadas | expected normal scores test |
| test de las puntuaciones normales inversas | inverse normal scores test |
| test de las puntuaciones uniformes | uniform scores test |
| test de las rachas | runs test |
| test Q para la detección de atípicos | Q-test |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR test |
| test secuencial de la razón de probabilidades | sequential probability ratio test |
| test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generalized sequential probability ratio test |
| test secuencial generalizado de la razón de verosimilitudes | generalised sequential probability ratio test |
| test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generalized sequential probability ratio test |
| test sucesional generalizado de la razón de verosimilitudes | generalised sequential probability ratio test |
| test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | protected t |
| tests de las observaciones extremas hasta la fecha | records tests |
| textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías | textiles and clothing-% of merchandise exports |
| todas las unidades institucionales residentes | all resident institutional units |
| transformación de la raiz cuadrada | square-root transformation |
| transformación de la raíz cuadrada | square root transformation |
| transformación de la z | z-transformation |
| transformación de las variables | variate transformation |
| transformación inversa de la tan h | inverse tanh transformation |
| transformación ortogonal de la variable | orthogonal variate transformation |
| trazado de la superficie de las respuestas | mapping of response surface |
| técnicas de la perturbación | perturbation techniques |
| técnicas para reducir las varianzas | variance-reducing techniques |
| umbral de la pobreza | poverty threshold |
| umbral de la pobreza | poverty line |
| umbral nacional de la pobreza | national poverty line |
| unidad de la lista | listing unit |
| unidad de la muestra | sample unit |
| unidad en la primer etapa | primary stage unit |
| unidad en la primer etapa | primary sampling unit |
| unidad en la primera etapa | first-stage unit |
| unidad muestral de la primera etapa | primary sampling unit |
| uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados | cropland land use-sq km |
| uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados | permanent pasture land use-sq km |
| uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | permanent pasture land use-% of land area |
| valor absoluto de la diferencia | absolute difference |
| valor actual de la deuda | present value of debt |
| valor característico de la clase | mid-point of class |
| valor característico de la clase | class midpoint |
| valor característico de la clase | mid-value of the class interval |
| valor característico de la clase | mid-value of class |
| valor característico de la clase | class mark |
| valor de la muestra total | sample total |
| valor de la muestra total | total sample value |
| valor de la pendiente | slope value |
| valor de la tendencia mensual | monthly trend value |
| valor teórico en la hipótesis de independencia | independence value |
| variabilidad en las casillas | variability within cells |
| variable independiente de la regresión | regressor |
| variación de la ocasión | chance variation |
| variación dentro de las clases | variation within classes |
| variación dentro de las clases | intraclass variance |
| variancia dependiente de la regresión | response variable |
| varianza dentro de las líneas | variance within arrays |
| varianza estabilización de las transformaciones | variance stabilising transformations |
| violación de las hipótesis | violation of assumptions |
| volumen de las exportaciones | volume of exports |
| volumen de las exportaciones | volume of export |
| índice ajustado con respecto a la tendencia | index adjusted for trend |
| índice ajustado con respecto a la tendencia | trend-adjusted index pl. indices |
| índice corregido en el movimiento de la tendencia | index adjusted for trend |
| índice corregido en el movimiento de la tendencia | trend-adjusted index pl. indices |
| índice de deflación de las ventas | deflator of sales |
| índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | Gender-Related Development Index |
| índice de Gini de la distribución de los ingresos | Gini index of income distribution |
| índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | index of GDP purchasing power parities |
| índice de la variabilidad de la producción alimentaria | variability of food production index |
| índice de la variabilidad de la producción alimentaria | index of variability of food production |
| índice de potenciación de la mujer | Gender Empowerment Measure |
| índice de precios al consumo de la Unión Monetaria | Monetary Union index of consumer prices |
| índice de precios al consumo de la Unión Monetaria | Monetary Union Consumer Price Index |
| índice de precios de las acciones | index of share prices |
| índice de satisfacción de las necesidades de agua | water satisfaction index |
| índice del valor unitario de exportación de las manufacturas | Manufactures Unit Value Index |
| índice del valor unitario de exportación de las manufacturas | manufactures export unit value index pl. indices |
| índice del valor unitario de las manufacturas | Manufacturing Unit Value index |
| índice del valor unitario de las manufacturas | MUV index |
| índice no ponderado de la covariación de la tendencia | unweighted index of trend covariation |
| índice no ponderado de la covariación diferencial | unweighted index of differential covariation |
