| Spanish | English |
| acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | capital shares |
| acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| actividades auxiliares de la intermediación financiera | auxiliary financial activities |
| adquisiciones directas realizadas en el extranjero | direct purchases abroad |
| agregados de la renta nacional/real | national/real income aggregates |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves |
| ajustes en las declaraciones anuales | adjustment to the annual declaration |
| alcance de la auditoría | audit scope |
| alcance de la auditoría | audit extent |
| alcance de la auditoría | scope of the audit |
| alcance de la fiscalización | scope of the audit |
| alcance de la fiscalización | audit scope |
| alcance de la fiscalización | audit extent |
| amortización de la prima | amortisation of premium |
| Arancel integrado de la Unión Europea | Integrated Tariff of the European Union |
| ausencia deliberada de registro de las operaciones | deliberate failure to record transactions |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | reinvested earnings on direct foreign investment |
| bienes destinados a la reventa | goods for resale |
| bonificación a la contratación | hiring subsidy |
| cambio en el patrimonio neto | change in equity |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| capital de las acciones | equity capital |
| carácter persuasivo de las pruebas de auditoría | persuasiveness of audit evidence |
| clasificación de las operaciones financieras | classification of financial transactions |
| clasificación de las operaciones y otros flujos | classification of transactions and other flows |
| clasificación de las ramas de actividad | classification of industries |
| clasificación de las ramas homogéneas | classification of homogeneous branches |
| clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | sector classification of producer units by standard legal description |
| conclusiones de la fiscalización | audit conclusions |
| convenio sobre el coste histórico | historical cost convention |
| coste de reposición deducida la depreciación | written-down replacement cost |
| coste menos la amortización | cost less depreciation |
| cuenta de asignación de la renta primaria | allocation of primary income account |
| cuenta de utilización de la renta disponible | use of disposable income account |
| cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | use of adjusted disposable income account |
| cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| cuentas de distribución y de utilización de la renta | distribution and use of income accounts |
| declaración de la dirección | management representation |
| declaración de la dirección | management assertion |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | statement of assurance |
| depósitos a la vista | sight deposits |
| descripción del alcance de la auditoría | audit scope paragraph |
| descripción del alcance de la fiscalización | audit scope paragraph |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities |
| directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk |
| enfoque de la fiscalización | audit approach |
| error en la fecha límite | cut-off error |
| establecer las cuentas consolidadas | to draw up the consolidated accounts |
| estado de la tesorería | summary statement of cash flows |
| Estados miembros de la Unión Europea | Member States of the European Union |
| estrategia de las pruebas de confirmación | substantive testing strategy |
| estructura de las cuentas consolidadas | layout of consolidated accounts |
| fecha de cierre de la contabilidad | accounting date |
| fecha de cierre de las cuentas | balance sheet date |
| fecha de cierre de las cuentas | account closing date |
| fiabilidad de las cuentas | reliability of accounts |
| frontera de la producción | production boundary |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad | costs of ownership transfer |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| gastos de las inversiones | investment charges |
| gravámenes sobre el capital | capital levies |
| impuesto sobre la renta | income tax (sankozh) |
| impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc. | current taxes on income, wealth, etc. |
| impuestos generales sobre las ventas | general sales taxes |
| impuestos sobre el volumen de negocio | turnover taxes |
| impuestos sobre la masa salarial | taxes on wages |
| impuestos sobre las donaciones | taxes on gifts |
| impuestos sobre las importaciones | taxes on imports |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
| impuestos sobre las operaciones financieras | taxes on financial transactions |
| impuestos sobre las operaciones internacionales | taxes on international transactions |
| impuestos sobre las ventas | taxes on sales |
| impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | tax on profit or loss on ordinary activities |
| impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| imputación a las reservas específicas | transfer to the specific provisions |
| informe de las deficiencias observadas | report of observed deficiencies |
| Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI | INTOSAI Development Initiative |
| instituciones de la Unión Europea | Institutions of the European Union |
| instrumento para el análisis | tool for analysing |
| Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on scope |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation on the scope of the audit |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation of scope |
| liquidación de las cuentas | clearance of accounts |
| lista de verificación de la auditoría | audit checklist |
| lista de verificación de la finalización de la fiscalización | audit completion checklist |
| lista de verificación de la planificación de la fiscalización | audit planning checklist |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| los bienes se mantienen en el balance con su valor original | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| método de las pruebas sustantivas directas | direct substantive testing |
| norma para la elaboración de informes | reporting standard |
| objetivo de la auditoría | audit objective |
| otras subvenciones a la producción | other subsidies on production |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| otros terrenos y la superficie de agua asociada | other land and associated surface water |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in pension funds reserves |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | net equity of households in life insurance reserves |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| perceptores de rentas de la propiedad | recipients of property income |
| predominio del contenido sobre la forma | substance over form |
| presentación matricial de las cuentas | matrix presentation of accounts |
| principio de la contabilidad del ejercicio | accruals principle |
| productos de la agricultura, la caza y la silvicultura | products of agriculture, hunting and forestry |
| realidad de las operaciones | reality of operations |
| recursos propios de la UE | own resources of the EU |
| registro según el criterio de caja | recording on a cash basis |
| registro según el criterio del devengo | recording on an accrual basis |
| reglas de contabilización de las operaciones | rules of accounting for transactions |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | property income distributed to insurance policy holders |
| rentas de la tierra | rents |
| rentas distribuidas de las sociedades | distributed income of corporations |
| rentas retiradas de las cuasisociedades | withdrawals from income of quasi-corporations |
| representativa de la población | representative of the population |
| resultados de la fiscalización | findings |
| resultados de la fiscalización | audit findings |
| retirada de la autorización | withdrawal of accreditation |
| revisión periódica de las actividades | periodic activity review |
| riesgo de la auditoría admisible | tolerable audit risk |
| riesgo relativo a las materia primas | commodities risk |
| servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | housing services produced by owner-occupiers |
| subvenciones a la producción | subsidies on production |
| subvenciones a las importaciones | import subsidies |
| terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada | recreational land and associated surface water |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| valores distintos de las acciones | securities other than shares |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | securities other than shares, excluding financial derivatives |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | changes in assets, liabilities and net worth |
| variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital | changes in net worth due to saving and capital transfers |
| ámbito de la auditoría | audit field |
| ámbito de la fiscalización | audit field |
