| Spanish | English |
| abastecimiento de agua a las comunidades rurales | village water supply |
| abastecimiento de agua a las zonas rurales | rural water supply |
| abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales | rural water and environmental sanitation |
| acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | monetary support operations in favour of third countries |
| acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | capital shares issued by incorporated partnerships |
| activación de las políticas del mercado de trabajo | activation of labour market policy |
| actividades propias de las profesiones liberales | activities of the professions |
| activo de las sucursales | branch assets of an enterprise |
| acuerdo de limitación de las exportaciones | export restraint agreement |
| acuerdo de protección de las inversiones | investments protection agreement |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| adaptación de las perspectivas financieras | adaptation of financial perspectives |
| Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | European Network and Information Security Agency |
| Agencia para el desarrollo de las Pyme | SME Development Agency |
| agricultura centrada en las personas | people-centred agriculture |
| agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| ahorro forzoso en las instituciones de seguro | contractual saving with the insurers |
| ahorro propio de las cuasisociedades | saving by quasi-corporate enterprises |
| amortización de las deudas de la agricultura | relief on agricultural indebtedness |
| amortización de las deudas de la agricultura | agricultural debt relief |
| ampliación de las fincas demasiado pequeñas | farm enlargement |
| ampliación de las fincas demasiado pequeñas | upgrading of farms |
| ampliación de las fincas demasiado pequeñas | enlargement of holdings of inadequate size |
| análisis de las causas | analysis of causes |
| análisis de los programas de las Organizaciones | cross-organizational programme analysis |
| análisis económico de las actividades | economic analysis of the activities |
| aplicación de las penalidades por retraso | imposition of penalties for delay |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades | capital invested in quasi-corporate enterprises |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| apoyo a las infraestructuras | infrastructure support |
| armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas | military arms and equipment sold by general government |
| armonización de las reglas no preferenciales | harmonization of non-preferential rules |
| asientos de las cuentas | account entries |
| asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| asistencia a las personas de edad avanzada | care for the elderly |
| asistencia en las escalas | ground handling |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| aumento de las rentas | increase of incomes |
| aumento de las reservas de oro | increase in the gold reserves |
| autorización de las ayudas de Estado | authorization for State aids |
| ayuda a las empresas | aid to undertakings |
| ayuda a las víctimas | help for victims |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SATA |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Swiss Association for Technical Assistance |
| Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | assistance and grants from general government |
| balance de las transferencias | balance sheet of transfers |
| balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | current account balance on a transaction basis |
| beneficios realmente retirados por las unidades propietarias | profits actually withdrawn by the owner units |
| bienes almacenados por las administraciones públicas | stocks held by certain market regulatory organisations |
| bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | goods not included in exports or imports |
| bolsa de contactos para las PYME | event designed to help SMES to forge contacts |
| cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes | transfer of ownership from resident to non-resident units |
| cambios en las características físicas del propio producto | changes in the physical characteristics of the product itself |
| cambios en las existencias | alterations in the stocktaking |
| capacidad adquisitiva de las familias | households'purchasing power |
| capacidad de inversión de las empresas | firms'capacity to invest |
| Carta de las Naciones Unidas | United Nations Charter |
| Carta euromediterránea de las empresas | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
| Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición | Centre for Cooperation with European Economies in Transition |
| Centro de cooperación con las economías europeas en transición | Centre for Cooperation with European Economies in transition |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | UN Centre for Regional Development |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | European Centre for Disease Prevention and Control |
| Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas | International Centre for Integrated Mountain Development |
| Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| cierre de las cuentas | final approval of the accounts |
| clientes de las instituciones de crédito | customers of the credit institutions |
| cobertura geográfica de las actividades bancarias | geographical spread of banking activities |
| coeficiente de penetración de las importaciones | import penetration ratio |
| comisiones percibidas por las unidades residentes | commissions received by resident units |
| Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | United Nations' Economic Commission for Europe |
| Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Economic Commission for Europe |
| Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Comité de las Regiones | Committee of the Regions |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas | Technical Recommendations Applications Committee |
| competitividad de las exportaciones | export competitiveness |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN Conference on Trade and Development |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | UN Conference on Environment and Development |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
| conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| constitución de depósitos ante las autoridades monetarias | deposits to be made with the monetary authorities |
| consumo colectivo de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| consumo intermedio de las ramas que producen para la venta | intermediate consumption of market branches |
| contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| contabilización de las transmisiones de activos financieros | recording of the transmission of financial assets |
| contaminación de las costas | coastal pollution |
| contenido de las políticas | policy content |
| contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro | counterpart of the net allocations of special drawing rights |
| contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | forward counterpart of the swap transactions |
| contrapartidas de las distribuciones "gratuitas" | counterparts of "free" distributions |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contributions considered as purchases of market services |
| contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contributions of the government to international organisations |
| control de las ayudas públicas | control of State aid |
| control de las exportaciones | export monitoring |
| control de las migraciones | migration control |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | UN Framework Convention on Climate Change |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Corporación de las Fuerzas Armadas para el Desarrollo Nacional | Armed Forces National Development Corporation |
| costo de las operaciones | cost of operation |
| costo total de las importaciones | import bill |
| crear una cultura de apoyo a las PYME | to create a culture of SME support |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | criteria applicable to lending decision |
| criterios de registro de las operaciones | criteria for recording transactions |
| cuadro de indicadores de las ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| cuadro detallado de las operaciones financieras | summary table of financial transactions |
| cuadro resumen de las operaciones financieras | summary table of financial transactions |
| cuenta de renta de las administraciones públicas | income account of general government |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | distribution of income account of resident insurance |
| cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible | World Summit on Sustainable Development |
| cumplimiento de las obligaciones fiscales | tax compliance |
| Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition |
| Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies |
| datos relativos a las calificaciones | ratings data |
| datos relativos a las unidades de análisis del SEC | data based on the units of analysis used in the ESA |
| decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas | aspiration-reservation-led decision support |
| Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | 1979 Declaration |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | United Nations Assistance Mission in Rwanda |
| delito contra las personas | crime against individuals |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | United Nations Department of Technical Cooperation for Development |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Department of Technical Cooperation for Development |
| Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales | NGO Liaison Unit |
| depreciar las deudas dudosas | writing down the value of doubtful debts |
| depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones | private savings deposits held by institutions |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| Derecho de las obligaciones | law of obligations |
| Derecho de las patentes | patent law |
| derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions |
| Derecho interno de las religiones | internal law of religions |
| derechos de las minorías | rights of minorities |
| derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas | guaranteed rights to the constituted reserves |
| desarrollo centrado en las personas | people-centred development |
| desarrollo de las regiones más periféricas | development of the more peripheral regions |
| desarrollo endógeno de las regiones | potential for internally-generated development of regions |
| desarrollo sostenible centrado en las personas | people-centred sustainable development |
| desarrollo transnacional de las PYME | SME transnational development |
| desempleo en las zonas rurales | rural unemployment |
| desglose de las prestaciones sociales | breakdown of social benefits |
| desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| desmantelar las medidas proteccionistas | to roll back protectionism |
| desplazamieneto de las operaciones de venta | displacement of sales |
| destinatarios de las prestaciones sociales | recipients of social benefits |
| desvinculación de las ayudas bilaterales | untying of bilateral aids |
| deuda de las administraciones públicas | national debt |
| deuda de las administraciones públicas | state debt |
| deuda de las administraciones públicas | public debt |
| deuda de las administraciones públicas | government debt |
| difusión de las innovaciones | diffusion of innovations |
| Dirección de Programación de las Actividades de Campo | Field Programme Development Division |
| Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| disminución de las restricciones al crédito | credit relaxation |
| disminución de las restricciones al crédito | easing of credit |
| dispersion de las intervenciones | dispersion of assistance |
| dispersión de las subvenciones | fragmentation of assistance |
| disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas | special provisions relating to cinematographic films |
| disposición de los cuadros de las operaciones financieras | arrangement of the tables relating to financial transactions |
| distribución de las acciones | allotment of shares |
| distribución de las inversiones entre los diversos sectores | sectorial distribution of investments |
| distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE | geographical allocation of EU exports in value terms |
| déficit de alimentos no cubierto por las importaciones | food import gap |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | debt-GDP ratio |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | debt ratio |
| economía de las drogas | drug economy |
| economía de las empresas | business economics |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
| elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| embargo sobre las exportaciones de armas | arms embargo |
| embargo sobre las exportaciones de armas | embargo on arms exports |
| emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | on tap issue of debenture bonds |
| encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | surveys in which actual data are collected |
| energía de las olas | wave energy |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| envío que excede de las restricciones | shipment in excess of the restrictions |
| Equipo asesor multinacional e interdisciplinar de las Naciones Unidas para el desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa |
| equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales | a legally enforceable equivalence between the euro and the national units |
| erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios | base erosion and profit shifting |
| escalonamiento de las vacaciones | staggering of holidays |
| Estrategia de Desarrollo Internacional para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| excedente de las primas brutas devengadas | amount by which the gross premiums earned exceed |
| explorar las zonas alejadas de las autopistas | to explore locations off the main motorways |
| fase preliminar de las investigaciones | preliminary investigation |
| fecha media ponderada de las entregas | average weighted date of the deliveries |
| Federación europea de las PYME de alta tecnología | European Federation of high tech SMEs |
| financiación de las exportaciones | export financing |
| financiación de las exportaciones en condiciones favorables | concessionary export financing |
| financiación de las importaciones | import finance |
| flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flows affecting income,capital and financial transactions |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | United Nations Industrial Development Fund |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN Population Fund |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Special United Nations Fund for Economic Development |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa | United Nations Trust Fund for African Development |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | United Nations Trust Fund for Social Development |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Programme Funds for the 1990s Goals |
| Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| fondos de las operaciones | funds from operations |
| Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation |
| garantía de buen fin de las Comunidades | Communities' performance guarantee |
| garantía del Estado a las sociedades financieras | State guarantee for lending institutions |
| garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola | securities required by agricultural credit institutions |
| gestión integrada de las regiones costeras | Integrated Management of Coastal Zones |
| gestión integrada de las regiones costeras | Integrated Coastal Zone Management |
| grado de consolidación de las cuentas no financieras | degree of consolidation of non-financial accounts |
| grado de endeudamiento de las regiones | indebtedness of regions |
| grado de utilización de las capacidades | degree of utilization of industrial production capacity |
| grado de utilización de las capacidades | capacity utilization rate |
| gravamen sobre las exportaciones | export tax |
| gravamen sobre las importaciones | import tax |
| gravamen sobre las materias grasas | tax on oils and fats |
| gravámenes tributarios sobre las cosechas | levies on crops |
| Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda | Mint Directors Working Group |
| Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda | EC Mint Directors Working Group |
| Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change |
| Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
| Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la atención primaria de la salud | NGO Group on Primary Health Care |
| Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations |
| Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre África Meridional | United Nations Inter-agency Group on Southern Africa |
| hacer frente a las dificultades de refinanciación | to overcome financial difficulties |
| Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios | State-sales tax |
| Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios | Government-turnover tax-VAT |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | fees or other payments made to non-resident units |
| honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes | fees or other payments received by resident units |
| importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes | gross rents or hire charges received by resident units |
| impuestos que gravan las ganancias de capital | capital gains taxes |
| impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones | taxes on products, except VAT and import taxes |
| indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| indicador de las expectativas de los compradores | purchasing managers'index |
| indicador para las políticas agrícolas | agricultural policy indicator |
| ingresos percibidos por las unidades residentes | amounts received by resident units |
| ingresos procedentes de las inversiones | income from holdings |
| ingresos procedentes del trabajo y de las rentas | market income |
| Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | joint crisis initiative |
| iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | United Nations system joint crisis initiative |
| iniciativa de las seis presidencias | Six Presidency Initiative |
| instrumento de apoyo de las balanzas de pagos | instrument for supporting balances of payments |
| instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| integración de las operaciones de crédito agrícola | integration of agricultural credit operations |
| integración vertical u horizontal de las empresas | vertical or horizontal integration of enterprises |
| intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas | interest originating from the investment of technical reserves |
| internalización de las externalidades | internalizing externalities |
| interpenetración de las economías | interpenetration of economies |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | interest payable on member's shares |
| inversiones materiales de las PYME | tangible investment by SMEs |
| inversión de las empresas | corporate investment |
| investigación de las prácticas de elusión | investigation of circumvention practices |
| IVA sobre las actividades de construcción | value added tax on real estate |
| IVA sobre las actividades de construcción | VAT on real estate |
| la capacidad competitiva de las empresas | the competitive strength of undertakings |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| libre traspaso de las tierras | free transmission of land |
| Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services |
| Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| límite máximo de intensidad de las ayudas | aid ceiling |
| Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Trade Policy Review Mechanism |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | Community action to support enterprises |
| medida de fomento de las exportaciones | measure to promote exports |
| medios de subsistencia sosteniblesen las zonas rurales | sustainable rural livelihoods |
| medios de vida sostenibles en las zonas rurales | sustainable rural livelihoods |
| mejora de las cualificaciones medias del personal | improvement in the average level of qualifications |
| mejora de las plantas | plant breeding |
| mejoras a nivel de las explotaciones | on-farming development |
| mejoras a nivel de las explotaciones | on-farm development |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| miembros del consejo de administración de las sociedades | members of a company's board of directors |
| momento de registro de las operaciones | time of recording transactions |
| momento en que las prestaciones se proporcionan realmente | time benefits are actually provided |
| moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| nacionalidad de las personas jurídicas | nationality of legal persons |
| nivel mínimo de las reservas | minimum stock level |
| nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| obligación general impuesta por las administraciones públicas | general obligation imposed by the government |
| Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| Observatorio Europeo para las PYME | European Monitoring Centre for SMEs |
| oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones | Project Officer, Communication Development |
| Oficina de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en Beirut | United Nations Economic and Social Office in Beirut |
| Oficina de Fomento y Desarrollo de las Investigaciones | Office of Research Promotion and Development |
| operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | transactions of the rest of the world with resident units |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| operación que permite equilibrar las cuentas | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced |
| organismo de promoción de las importaciones | import promotion body |
| organismo especializado de las Naciones Unidas | UN specialised agency |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | UN Industrial Development Organisation |
| organización de las profesiones | organisation of professions |
| Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| Organización Internacional para las Migraciones | International Organisation for Migration |
| Organización para las Relaciones Económicas Internacionales | Organisation for International Economic Relations |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación | payments intended to cover abnormal pension charges |
| pagos realizados a las unidades no residentes | amounts paid to non-resident units |
| paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas | better access to the most remote regions |
| parte en dinero de las promesas de contribuciones | cash component of pledges |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| participación en el producto de las ventas | sharing in the proceeds of sales |
| peso financiero de las importaciones de alimentos | financial weight of food imports |
| plataforma de Intranet para las PYME | Intranet platform for SME |
| plataforma Extranet para las PYME | Extranet platform for SME |
| poder adquisitivo de las familias | households'purchasing power |
| poder de compra de las familias | households'purchasing power |
| poner en relación las ofertas y las demandas de empleo | to bring offers of employment into touch with applications for employment |
| posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje | any debit balance on arbitrage transactions |
| precio de las materias primas | raw material price |
| precio de las materias primas | commodity price |
| prevención de las pérdidas | loss prevention |
| prevención de las pérdidas de alimentos | prevention of food losses |
| prima a las PYME | SME bonus |
| prima especial para las inversiones | special premium for investment |
| productos de las claras | intermediate yield |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Administrative Burden Reduction Programme |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia | United Nations Zambia Assistance Programme |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | EC initiative programme to assist frontier areas |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Community initiative concerning border areas |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | UN Development Programme |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UN Environment Programme |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | UN International Drug Control Programme |
| Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| programa de promoción de las inversiones | investment promotion scheme |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises |
| programa operativo para las Azores | operational programme for the Azores |
| Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas | Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics |
| programa piloto transnacional de la innovación en las PYME | Transnational innovation pilot programme in SMEs |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Forestry for Local Community Development Programme |
| programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | community based food and nutrition programmes |
| promoción de las ventas | sales promotion |
| proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación | to propose the measures needed to remedy the situation |
| protección adicional de las indicaciones geográficas | additional protection for geographical indications |
| protección de las aguas | water protection |
| protección de las comunicaciones | protection of communications |
| protección de las libertades | protection of freedoms |
| protección de las minorías | protection of minorities |
| préstamos ajustados a las condiciones individuales | individually tailored loans |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | loans for debt redemption |
| préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | installation loans to young farmers |
| publicación de las convocatorias de ofertas | issue of invitations to tender |
| publicidad de las sesiones | public conduct of debates |
| publicidad de las tarifas | publication of tariffs |
| pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | losses on arbitrage transactions in foreign currencies |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches producing the non-market services of general government |
| ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas | non-market branches of general government |
| reajuste de las partidas presupuestarias | adjustment of values in a budget |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | receipt of written rebuttals of the parties |
| recepción y examen de las ofertas | receiving and examining tenders |
| rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| recuperación económica de las regiones | economic catching-up process of regions |
| recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| red de ayuda a las PYME | SME-assistance network |
| Red europea de investigación sobre las PYME | European Network for SME Research |
| Red Europea para las Empresas | Enterprise Europe Network |
| Red regional para el fomento de las cooperativas agrícolas | Regional Network for the Development of Agricultural Cooperatives |
| reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | reduction in the coverage of regional aid |
| reducción de las disparidades regionales | reduction of disparities between the various regions |
| reducción de las emisiones de gas | reduction of gas emissions |
| reducción de las pérdidas | loss reduction |
| reducción de las utilidades | profit squeeze |
| reestructuración de las empresas estatales | restructuring of State enterprises |
| reestructuración de las empresas estatales | to restructure State-owned companies |
| registro de las operaciones "fuera de mercado" | recording of out-of-the-market transactions |
| regla de las operaciones por cuenta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| reglamentación de las telecomunicaciones | regulation of telecommunications |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| reindustrialización de las cuencas | to reindustrialize the areas |
| reinversión de las utilidades | plowed-back profits |
| reinversión de las utilidades | ploughed-back profits |
| relaciones entre las dos Alemanias | relations between the two German States |
| relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | ratio of cash to demand liabilities |
| remuneración de las inversiones | rewards from investments |
| rendimiento sobre las ventas | return on sales |
| rendimientos de las inversiones | rewards from investments |
| rendimientos derivados de las inversiones | rewards from investments |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| repartición de las acciones | allotment of shares |
| residencia de las partes | the place of residence of the parties |
| respecto de las empresas públicas | in the case of public undertakings |
| reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| reunión sustantiva con las partes | substantive meeting with the parties |
| revision a la baja de las previsiones de crecimiento | lower growth forecast |
| revisión de las cuentas | auditing of accounts |
| revisión de las perspectivas financieras | revision of financial perspectives |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| saldo acreedor de las operaciones de arbitraje | credit balance on arbitrage transactions |
| saldo de las operaciones corrientes con el exterior | current external balance |
| saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | balance of current transactions with the rest of the world |
| saldo estructural anual de las administraciones públicas | cyclically adjusted budget balance |
| saldo estructural anual de las administraciones públicas | cyclically adjusted balance |
| San Vicente y las Granadinas | Saint Vincent and the Grenadines |
| Sección de las Organizaciones no Gubernamentales | NGO Section |
| Secretario General de las Naciones Unidas | UN Secretary-General |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | non-market sector |
| seguimiento de las actividades y procesos | activity and process monitoring |
| seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos | global food prices and stocks monitor |
| simplificación de las formalidades | simplification of formalities |
| sistema de códigos de las etapas | stage code system |
| sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | business impact assessment system |
| Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes | donor monitoring and reporting system |
| sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas | multilateral system of notification and registration of geographical indications |
| situación de las parcelas | location of plots or fields |
| situación de las reservas | reserves position |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Corporation for Development Financing in Africa |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | sustainability of the government financial position |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | fiscal sustainability |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | sustainability of public finances |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | budgetary sustainability |
| subvaloración de las facturas | under-invoicing |
| superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten |
| superficie máxima de las fincas | ceiling on holdings |
| supervisión de las tasas de interés | control of interest rates |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | suspension of release by customs authorities |
| sustitución de las importaciones | import substitution |
| tasas sobre las cifras de negocios | value added tax payable |
| tener en cuenta las expectativas del consumidor | to take into account consumer expectations |
| teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales | account being taken of traditional patterns of trade |
| tope de las tasas de interés | interest rate cap |
| tope de las tasas de interés | cap |
| transferencias a las ramas | transfers to branches |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | current transfers to private non-profit institutions |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | current transfers to private non-profit institutions |
| transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí | current transfers between different parts of general government |
| transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas | transfers received from or made to general government |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| trayectorias de las carreras | career trends |
| turismo de las personas trabajadoras | tourism for working people |
| una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen | once in demurrage, always in demurrage |
| uniformizar las listas de liberalización | to secure uniformity as regards the liberalisation lists |
| uso de las lenguas | use of languages |
| utilización de las existencias | release of stocks |
| utilización de las tierras | land use |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| valor de las participaciones que se preveía vender | value of holdings to be sold off |
| valor de las reparaciones | value of repairs |
| valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops |
| valoración de las importaciones de bienes y servicios | valuation of imports of goods and services |
| valoración de las operaciones | valuation of transactions |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| variabilidad de las tasas de inflación | volatility of inflation rates |
| variación de las reservas matemáticas de jubilación | change in the actuarial reserves for pensions |
| variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas | changes in the reserves for with-profits insurance |
| variación de las reservas técnicas de seguro | change in insurance technical reserves |
| viabilidad de las finanzas públicas | sustainability of the government financial position |
| viabilidad de las finanzas públicas | fiscal sustainability |
| viabilidad de las finanzas públicas | sustainability of public finances |
| viabilidad de las finanzas públicas | budgetary sustainability |
| Área de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| índice de utilización de las capacidades en la industria | degree of utilization of industrial production capacity |
| índice de utilización de las capacidades en la industria | capacity utilization rate |
| índice de volumen de las remuneraciones | volume index of compensation of employees |
| óptica de las rentas | the income side |
| Órgano de Examen de las Políticas Comerciales | Trade Policy Review Body |
| órgano subsidiario de las Naciones Unidas | UN subsidiary body |
