| Spanish | English |
| A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | A form for submitting replies is attached. |
| abandono por las milicias de la capital | withdrawal of militias from the capital |
| acercamiento de las posiciones | reconciling the positions |
| acta aprobada de las conclusiones | agreed record of conclusions |
| acta de las deliberaciones | record of the proceedings |
| acta de las sesiones | minutes of the deliberations |
| Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive activity |
| actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive arrangement |
| actividad contraria a las normas de competencia | anti-competitive practice |
| actividades propias de las profesiones liberales | c activities of craftsmen |
| actividades propias de las profesiones liberales | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| actividades propias de las profesiones liberales | d activities of the professions |
| actividades propias de las profesiones liberales | b activities of a commercial character |
| actuaciones alegatorias de las partes | pleadings |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales | no-raiding pact |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| acuerdo sobre las zonas fronterizas | neighbouring regions agreement |
| adaptación de las normas de procedimiento | amend the Rules of Procedure |
| administrar las pruebas | to produce proofs |
| administrar las pruebas | to produce evidence |
| adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| agotamiento de las vías de recurso nacionales | exhaustion of legal remedies at national level |
| agotamiento de las vías internas de recurso | exhaustion of domestic remedies |
| agotar las competencias | to exhaust remedies |
| alegaciones de las partes | parties' submissions |
| aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| apoyar las conclusiones de una de las partes | supporting the submissions of one of the parties |
| apoyar las pretensiones de una de las partes | supporting the submissions of one of the parties |
| aprendizaje y difusión de las lenguas | teaching and dissemination of languages |
| aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| armonización de las legislaciones | harmonisation of laws |
| armonización de las normas técnicas | technical standardization |
| asignación de competencia a las Salas | allocation to Chambers |
| asistencia a las sesiones | attendance at meetings |
| Asociación Internacional de Abogados opuestos a las Armas Nucleares | International Association of Lawyers Against Nuclear Arms |
| asumir las pérdidas de la filial | taking into account subsidiary's losses |
| asumir las pérdidas en el extranjero | taking foreign losses into account |
| asumir las pérdidas en el extranjero | offsetting of foreign losses |
| atribución de recursos a las Salas | cases assigned to Chambers |
| audiencia a las partes | hearing the parties |
| audiencia de las partes | hearing the parties |
| aumento de las cargas para la empresa | extra burden on company |
| aumento de las penas | augmentation of penalties |
| ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | medium-term financial assistance for balances of payments |
| basado en las virtudes | virtue-based |
| Boletín Oficial de las Cortes | Official Cortes Gazette |
| capacidad de las personas físicas | legal capacity of natural persons |
| ceder los derechos sobre las mejoras | to assign one's rights to improvements |
| central de interceptación de las autoridades competentes | Law Enforcement Monitoring Facility |
| central de interceptación de las autoridades competentes | law enforcement monitoring facility |
| Centro de Defensa de las Leyes Financieras | Federal Law Enforcement Center |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| composición de las Salas | composition of the Chambers |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | carrier's communication of passenger data |
| concepto jurídico de independencia de las sociedades | legal concept of the independence of companies |
| concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras | concertation between the parent companies |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conducción bajo los efectos de las drogas | drug-driving |
| conducción bajo los efectos de las drogas | dope driving |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc. |
| conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference |
| confidencialidad de las deliberaciones del Comité Presupuestario | confidentiality of the Budget Committee's proceedings |
| conformidad con las garantías procesales | due process |
| conformidad con las garantías procesales | due process of law |
| conformidad expresa de las partes | express consent of the parties |
| conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos | bill of rights |
| Consejo de las Comunidades Europeas | Council of the European Communities |
| constitucionalidad de las leyes | constitutionality of laws |
| contrarrestar las tendencias cíclicas | to counterbalance cyclical trends |
| contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| contribución a las averías gruesas | general average contribution |
| Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| control de las autoridades aduaneras | customs control |
| control de las autoridades aduaneras | control by the customs authorities |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit |
| Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| convocar a las partes o a sus Agentes | summoning the parties'agents or the parties in person |
| costes estimados de las propuestas de la Comisión | estimated costs under Commission proposals |
| cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | fulfilment by Member States of obligations |
| cumplimiento de las solicitudes | execution of requests |
| cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| Código de Conducta para las Conferencias Marítimas | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Código de Conducta para las Conferencias Marítimas | Code of Conduct on Liner Conferences |
| Código de las entidades locales | Code of municipalities |
| decisión sobre las cuestiones de fondo | decision on the substance of the case |
| decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | decision on test guidelines |
| decisión sobre las medidas provisionales | decision on interim measures |
| Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros | deductibility of contributions paid to foreign pension funds |
| deducción de las pérdidas en el extranjero | deduction of foreign losses |
| defensor de las víctimas | victim advocate |
| delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| demanda de tasación de las costas | application for taxation of the costs |
| denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos | reports of perjury by a witness or expert |
| obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito | deposit liabilities to credit institutions |
| derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones | right to self-government of the nationalities and regions |
| derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos | right to accede under conditions of equality to public functions and positions |
| derecho a participar en las elecciones municipales | right to vote in the local elections |
| derecho a ser elegible en las elecciones municipales | right to stand as a candidate at municipal elections |
| derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento | right to be informed of data processing operations |
| derecho al secreto de las comunicaciones | right to secrecy of communications |
| Derecho comunitario de las obtenciones vegetales | Community plant variety rights |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| derecho de las cooperativas | co-operative law |
| Derecho de las obligaciones | law of the obligations |
| Derecho de las obligaciones | law of contracts and torts |
| derecho de las personas en situación de movilidad | rights of those opting for mobility |
| Derecho de las telecomunicaciones | telecommunications law |
| derecho de voto en las conferencias | conference voting rights |
| derechos de las víctimas | rights of victims |
| derechos de propriedad de las informaciones | informational property rights |
| desempeño de las competencias | discharge of one's responsibilities |
| despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad | dismissal because of repeated sick-leaves |
| determinar las facultades generales | to determine the general powers |
| diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las PYME | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| dinero a cambio de las llaves | cash for keys mortgage-related |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Access Directive |
| Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| directrices para la realización de las pruebas | test guidelines |
| disolución de las sociedades o personas jurídicas | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| distancia mínima entre las estaciones de servicio | minimum distance between service stations |
| divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes | no fault divorce |
| duración de las patentes | patent term |
| ejecución de las leyes y reglamentos | enforcement |
| ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| ejecución mutua de las órdenes de detención | mutual enforcement of arrest warrants |
| ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas | enforcement of fines |
| ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| el auto será notificado a las partes | the order shall be served on the parties |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| el control de la validez de las medidas de ejecución | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | labour law and working conditions |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| el estado y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas | the Staff Regulations of officials of the European Communities |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| el reglamento relativo a las tasas | the fees regulations |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| el régimen especial de las agencias de viajes | special scheme for travel agents |
| el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | the Court of Justice of the European Communities |
| el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| Elaboración Interactiva de las Políticas | IPM |
| Elaboración Interactiva de las Políticas | Interactive Policy Making |
| en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| en las actas | on the record |
| en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
| entorno fiscal de las empresas | company tax environment |
| escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| escritos de alegaciones e informes orales de las partes | written and oral pleadings of the parties |
| establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| estado de las personas físicas | status of natural persons |
| estado o capacidad de las personas | status and legal capacity of persons |
| Estado que realiza las investigaciones | researching State |
| estar presente en las deliberaciones | to take part in the deliberations |
| Estatuto de las Islas Baleares | Statute of the Balearic Islands |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| estimar parcialmente las pretensiones | succeed on some and fail on other heads |
| exención sin deducción de las pérdidas | exemption without deduction of losses |
| explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres | exploitation contrary to public policy or morality |
| exponer las conclusiones | to set out closing arguments |
| exponer las consideraciones de derecho | to set out legal arguments |
| extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | geographical area of activity of undertakings concerned |
| fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | operative part of every judgment and interim order |
| fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| Fiscal Disciplinario de las Fuerzas Armadas | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces |
| flexibilizar las condiciones formales | relaxation of the formal requirements |
| flexibilizar las condiciones formales | relaxation of the formal provisions |
| Fondo Fiduciario para las Víctimas | Victims Trust Fund |
| Fondo Fiduciario para las Víctimas | Trust Fund |
| forma de imposición sobre las empresas | form of company taxation |
| fuerza cohesionada en las relaciones internacionales | cohesive force in international relations |
| garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías | collateralised by the underlying shipments |
| garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| gastos en que hubieran incurrido las Instituciones | costs of the institutions |
| Grupo Consultivo para las Fiscalías de Europa Sudoriental | South East European Prosecutor Advisory Group |
| Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| Grupo de las Partes | Parties Group |
| Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria | Working Group on Arbitrary Detention |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Working group for the implementation of competition rules |
| Grupo pro Derechos de las Minorías | Minority Rights Group |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas | impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| imposición de las políticas de seguridad | enforcing protection policies |
| imposición por separado de las filiales | separate taxation of subsidiaries |
| imposición y cuantía de las costas | amount of the costs or the party ordered to pay them |
| incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| indicación de las clases de productos y servicios | indication of classes of goods and services |
| informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| información al público y a las autoridades de los Estados miembros | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| informe a las agencias de crédito | credit reporting |
| informe anual sobre las actividades del SEBC | annual report on the activities of the ESCB |
| Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| informe sobre las excepciones | derogation report |
| infracción de las normas del Tratado | infringement of the rules of the Treaty |
| infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia | to contravene any provision in the licensing contract |
| infringir las condiciones de la libertad aprueba | violate conditions of probation |
| Iniciativa popular "Basta con las Deudas" | Popular initiative "Halt to the debt economy!" |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Swiss sport and charities initiative |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| inmunidad después de haber cesado en las funciones | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity |
| instigar a las masas al desorden | instigating mass disorder |
| instituciones de las Comunidades | institutions of the Communities |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | gender mainstreaming |
| interceptación legal de las telecomunicaciones | lawful interception of telecommunications |
| interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| interpretación de las sentencias | interpretation of judgments |
| interpretación uniforme de las normas | uniform interpretation of rules |
| intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes | to be involved as representatives of one of the parties |
| juez presente en las deliberaciones | judge taking part in the deliberations |
| juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | trial which falls short of international standards for fair trial |
| la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| la aproximación de las legislaciones nacionales | the approximation of the laws of Member States |
| la autoridad presupuestaria de las Comunidades | the budget authority of the Communities |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | the Commission may carry out any checks required |
| la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | enforcement is being carried out in a regular manner |
| la cuantía de las tasas y el modo de recaudación | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid |
| la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso | the state's entering a nolle |
| la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| la Oficina invita a las partes a una conciliación | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | applicant's share in the costs |
| la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | somebody is adversely affected by the decision |
| la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... |
| Ley de Contratos de las Administraciones Públicas | Public Contracts Law |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of wages |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | Act on continued payment of remuneration |
| Ley de las Entidades Estatales Autónomas | Autonomous State Bodies Law |
| Ley de prestaciones para las fuerzas armadas | Armed Forces Pensions Act |
| Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
| Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | artists' social security contribution act |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Federal Care Allowance Act |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Act on the federal care allowance |
| Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas | Organic Law on Financing the Autonomous Communities |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| Ley reguladora de indemnización a las víctimas | Crime Victims Compensation Act |
| Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on Conditions at the Workplace |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Working Conditions Act |
| Ley reguladora de las condiciones de trabajo | Labour Conditions Act |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | Law on conditions on the workplace |
| ley reguladora de las condiciones de trabajo | law on the Work Environment |
| Ley Reguladora de las Haciendas Locales | Law Regulating Local Finances |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Pensioners' Housing Allowance Act |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Black Communities Development Act |
| Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | law on supplementary pensions for employed persons |
| Ley sobre las pensiones de supervivencia | Survivors' Pensions Act |
| Ley sobre las prestaciones por rehabilitación | Rehabilitation Allowance Act |
| Ley sobre las zonas de residencia | Group Areas Act |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | unhindered movement of judgments |
| libre circulación de las resoluciones judiciales | free movement of judgments |
| libre disposición de las partes | free choice of the parties |
| Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Green Paper on maintenance obligations |
| Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| licencia sobre las mejoras | license for improvements |
| lista de las averiguaciones | statement of findings |
| lista de personas a las que no se concederá visado | visa ban list |
| lista de personas a las que no se concederá visado | lists of persons to whom visas will be refused |
| lista de personas a las que no se concederá visado | list of persons subject to a visa ban |
| lista de verificación de las prácticas de la División de Apelaciones | Appellate Division practice checklist |
| litigio en materia de validez de las marcas comunitarias | dispute concerning the validity of Community trade marks |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | between the Communities and their servants |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | proceedings between the Communities and their servants |
| litigio entre las Comunidades y sus agentes | dispute between the Communities and their servants |
| litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias | disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks |
| litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| los organismos especializados de las Naciones Unidas | the specialised agencies of the United Nations |
| los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| lugar de las prestaciones del servicio de transporte | place where transport services are supplied |
| límite de las doce millas | 12-mile-limit |
| Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| medida de atenuación de las consecuencias fiscales | measure to alleviate the tax consequences |
| mención al margen de las sentencias | note in the margins to judgments |
| miembro de las fuerzas policiales | law enforcement official |
| miembro de las fuerzas policiales | law enforcement officer |
| miembro del Comité de las Regiones | member of the Committee of the Regions |
| modificación de fondo de las Actas de la UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| modificación de fondo de las Actas de la UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| monitorización de las intrusiones potenciales | threat monitoring |
| motivación de las resoluciones | statement of reasons on which decisions are based |
| movilidad de los educadores y de las personas en formación | mobility of instructors and trainees |
| no comunicación de las medidas nacionales de incorporación | no measures notified |
| no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| nombre y domicilio de las partes | names and addresses of the parties |
| norma de deducción de las cargas | rule for deducting charges |
| normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| notificación al comprador así como a las empresas interesadas | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| notificación de las piezas de procedimiento | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| observador de las elecciones | election observer |
| omisión del pronunciamiento sobre las costas | omission of any decision as to costs |
| operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes | handle customer's monies or securities |
| organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia | body set up by the Communities and having legal personality |
| Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial | International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| orientaciones para una política comunitaria de las migraciones | Guidelines for a Community policy on migration |
| orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| orientación de las políticas monetarias | course of monetary policies |
| otorgar al licenciatario las condiciones de licencia | to grant the licensee the licensing terms |
| pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| personal dirigente de las empresas | management |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| poder de inspección de las autoridades | authorities'power of investigation |
| policía civil de las Naciones Unidas | United Nations Civilian Police |
| Policía del Aire y de las Fronteras | Air and Frontier Police |
| por las presentes | hereunder |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| presentación de las conclusiones oralmente | deliver the opinion orally |
| prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden | provision of off-balance sheet facilities |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| principal tenedor de las acciones | principal shareholder |
| principal tenedor de las acciones | dominant shareholder |
| principio de publicidad de las actuaciones judiciales | principle of publicity |
| principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno | general rule that nightwork by women is prohibited |
| Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding |
| protección contra las emisiones | protection against immission |
| protección de las pruebas | keeping of evidence |
| protección de las pruebas | freezing of evidence |
| protección jurídica de las invenciones biotecnológicas | legal protection of biotechnological inventions |
| protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductores | legal protection of topographies of semiconductor products |
| provisión destinada a las pensiones de los trabajadores | provision for employees retirement |
| prórroga de las provisiones | carry-over of provisions |
| publicación de las cuentas en ecus | publication of accounts in ecus |
| pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail |
| pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture |
| ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| queda borrado de las actas | dismissed from the record |
| queda exento de las costas | fees are waived |
| queda tachado de las actas | dismissed from the record |
| realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| recaer las tasas sufragadas por la otra parte | to bear the fees incurred by the other party |
| recaudación de las multas | levying of financial penalties |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica | Recommendation of the Council concerning Guidelines for Cryptography Policy |
| recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| recurso a las patentes | patent culture |
| recurso contra las decisiones de la asamblea general | action challenging resolutions of the general meeting |
| recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| recurso de las resoluciones sobre extranjeros | immigration appeal |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | action brought against an institution of the Communities |
| recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje | appeals against decisions of the arbitration committee |
| recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| recursos de los agentes de las instituciones | proceedings by staff of institutions |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| recursos ordinarios y las demás vías de recurso | means of redress and other forms of appeal |
| reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| refrendar las declaraciones | vouch the truth of his evidence |
| registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| registro protegido de la activación de las funciones de interceptación | protected record of activations of interceptions |
| regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| relación de las costas | detailed statement of costs |
| relación de las vistas | cause list |
| reparación a las víctimas | reparations to victims |
| repartir las costas en circunstancias excepcionales | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| repartir total o parcialmente las costas | order the parties to bear all or part of their own costs |
| repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | environmental impact of Community measures |
| Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| representación de las partes del litigio principal | representation of the parties to the main proceedings |
| representar un peligro colectivo para las personas | to create a collective danger for persons |
| represión del incumplimiento por parte de las empresas | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| respeto de las garantías procesales | due process of law |
| respeto de las garantías procesales | due process |
| resumen del orden de las relaciones de los padres al hijo | chain of custody order of parental relationships to child |
| reunir las condiciones | to be eligible |
| revisión de las apelaciones | appellate review |
| Sala de Recursos de las Escuelas europeas | Complaints Board |
| Sala encargada de las diligencias de prueba | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned |
| se declaran de oficio las costas causadas | fees are waived |
| se le perdonan las costas | fees are waived |
| Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas | Office of the State Secretary for the European Communities |
| sede de las personas jurídicas | seat of a legal person or association of natural or legal persons |
| ser recusado por cualquiera de las partes | to be objected to by any party |
| sesiones de las Salas | sittings of the Chambers |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales | Community plant variety right |
| solidez de las finanzas públicas | sound public finances |
| subsanar las irregularidades observadas | to remedy the deficiencies noted |
| superpoblación de las prisiones | prison overcrowding |
| superpoblación de las prisiones | overcrowding in prisons |
| supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions |
| tasación de las costas recuperables | taxation of recoverable costs |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| tener voz en las deliberaciones | to take part in the deliberations |
| tiempo de las intervenciones | length of speech |
| todas las medidas generales o particulares | all measures, whether general or particular |
| tramitación de las solicitudes | execution of requests |
| Tratado de cooperación sobre las patentes | Patent Cooperation Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Treaties establishing the European Communities |
| tratar las quejas | dealing with complaints |
| tribunal administrativo de las Comunidades Europeas | Administrative Tribunal of the European Communities |
| Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas | United Nations Administrative Tribunal |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Tribunal Superior de las Aguas | Water Rights Court of Appeal |
| un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión | a summary of the decisions taken at the meeting |
| un régimen comunitario para las marcas | Community arrangements for trade marks |
| un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | European Joint Unit on Precursors |
| Unión Postal de las Américas, España y Portugal | Postal Union of the Americas, Spain and Portugal |
| uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
| valor de las acciones | paper value |
| valor fehaciente propio de las actas | infringing the principle that measures must be authentic |
| valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| violación de las condiciones de la libertad probatoria | violation of probation |
| violación de las condiciones de la libertad vigilada | violation of probation |
| violencia en las cosas | breaking and entering |
| y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
| órganos de las sociedades o personas jurídicas | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
