| Spanish | English |
| abertura de la malla | screen mesh size |
| abertura de la prensa | daylight |
| abertura en las piezas de cierre de los pozos | base slots |
| acción de levantar la lana de las pieles | pulling |
| acción de levantar la lana de las pieles | skin pulling |
| acción de levantar la lana de las pieles | fellmongering |
| acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| aderezo de las telas | sizing of fabric |
| adherencia de las fibras | wood failure |
| adherencia de las fibras | adherend failure |
| adherencia de las telas | ply adhesion |
| adhesivo sensible a la presión | pressure-sensitive adhesive |
| adhesivo sensible a la presión | pressure sensitive tape |
| adornos y accesorios de la ropa | trimming |
| agrietamientos en las inscripciones | crizzled lettering |
| aguja de las horas | hour hand |
| ahondado de la bolsa | to gum |
| ahondado de la bolsa | to gullet |
| aislamiento de la solera | bottom insulation |
| algodón con bucles de la clase esponja | woven terry fabric |
| algodón con bucles de la clase esponja | terry towelling |
| algodón con bucles de la clase esponja | terry fabric |
| algodón con bucles de la clase esponja | pile fabric |
| alimentación de la maquinaria | machine-feeding |
| altura interior de la cámara | inside chamber width |
| ancho del hilo de la urdimbre | threads per unit width |
| anchura de cepillado de la banda de rodamiento | buffed tread width |
| anchura de la banda de rodamiento | crown width |
| anchura de la cámara | chamber width |
| análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation |
| aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales | machine for removing the outer parts of silk cocoons |
| aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos | appliance for testing water resistance of fabrics |
| aparejo de control para la regularidad de los hilos | show board tester |
| aparejo de control para la solidez de la tintura | controlling appliance for fastness of the dye |
| aparejo para teñir las cintas | dyeing appliance for ribbons |
| aparejo para teñir las fibras en masa | dyeing appliance for flock material |
| apertura a la llama | flame opening |
| aplomo de la bota | plumb of a boot |
| arrancado a mano de las cápsulas de algodón | snapping of cotton |
| arrancado a mano de las cápsulas de algodón | hand stripping |
| arrancado bajo la boca | tear under finish |
| arrastre de las decenas | tens driver |
| aserrado y preparación industrial de la madera | sawing and processing of wood |
| asiento de la estrella de fases | moon phase star seating |
| asiento de la rueda de transmisión de fecha | date setting wheel seating |
| Asociación de las industrias de la electrónica de Corea | Electronic Industries Association of Korea |
| aumento progresivo de la carga | incremental loading |
| balanceo de la caña | swinging of the pipe |
| bandeja de la máquina | machine tray |
| biela de la estrella de mando | operating star connecting rod |
| bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje | brass bobbin |
| bolsa de red para la compra | shopping net |
| bolsa de red para la compra | string bag |
| bolígrafo para marcar la piel | leather-marking pen |
| bomba de circulación de la cola | glue circulating pump |
| bordado a la china | Chinese embroidery |
| borrilla de la seda schappe | silk noils |
| briqueteado de la composición | briquetting of the batch |
| cabeza de la palanquita de dar cuerda de despertador | alarm winding lever head |
| cabeza de la sonda de muestreo | sampling head |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | jack rafter |
| calentamiento de la bóveda | roof-heating |
| calentamiento de la cubeta por inducción | spinner induction heating |
| calibre de control del abombado de las caras | bulge gauge |
| calibre para control del combado de las caras | sinking gauge |
| calibre para medir el diámetro interior de la boca | through-bore gauge |
| calibre para medir el diámetro interior de la boca | bore gauge |
| calidad de la junta | bond quality |
| cambio escalonado de la composición | blending batch |
| características de las euroclases | Euroclasses characteristics |
| cargadora de la carda | hopper feeder |
| caudal de la bomba de inyección | injector pump flow-rate |
| cemento Portland a la puzolana | pozzolana Portland cement |
| centro destinado a la preparación del azúcar perlado | pearl sugar production unit |
| certificado de descortezado de la serrería | mill certificate of debarking |
| chaveta de la palanquita de desenganche | unlocking lever spring-clip |
| chaveta de la palanquita de rastrillo | rack lever spring-clip |
| cilindro de las cardas | carding cylinder |
| cilindro para el glaseado de las pieles | cylinder for glazing hides or skins |
| cincel para tallar las piedras | stone cutting chisel |
| clasificación de las fibras según su longitud | stapling of fibres |
| clorado de la lana | wool chlorination |
| clorado de la lana | chlorination |
| codificación de las mercancías | coding of goods |
| cola resistente a la humedad | moisture resistant glue |
| cola sensible a la humedad | non-moisture resistant glue |
| colada continua de lingotes en la lingotera | continuous cast slab mould |
| Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE | Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC |
| Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene | European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries |
| Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene | European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association |
| Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE | Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC |
| Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE | Liaison Committee of EEC Twine and Cordage Industries |
| Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental | Committee of Western European Plastics Converters Associations |
| Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición | Committee of European Foundry Associations |
| Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE | Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC |
| Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| comprobación de la conformidad de producción | check on conformity of production |
| conducto de salida de las partículas | chute for particles |
| Confederación General de las Pequeñas y Medianas Empresas del Estado Español | General Confederation of Small and Medium-Sized Firms of Spain |
| conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre | United Nations Conference on Copper |
| conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño | United Nations Conference on Tin |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel | United Nations Conference on Nickel |
| Consejo Consultativo para la Investigación Industrial | Advisory Council for Industrial Research |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | European Chemical Industry Council |
| Consejo de las Federaciones Industriales de Europa | Council of European Industrial Federations |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | European Chemical Industry Council |
| contador de duración de las conversaciones telefónicas | timer for registering the duration of telephone conversations |
| contracción durante la colada | casting shrinkage |
| corte de las chapas en la guillotina | guillotine cutting of veneer |
| corte de las chapas en la guillotina | clipping of veneer |
| costado de la horma | last side projection |
| costado de la suela | side of the sole |
| cresta de la tarta | coke cake ridge |
| criba para las cenizas caseras | hand sieve for cinders |
| cubremuelle flexible de las horas saltantes | jumping hours jumper cover |
| cuello de la horma | instep line |
| cámara de aire para la vulcanización | curing bag |
| cámara de aire para la vulcanización | airbag |
| Cámara Nacional de la Industria de la Construcción | National Chamber of Industry and Construction |
| código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas | code of conduct in the synthetic fibres sector |
| delantero de la caña | nose of the quarter |
| depilado de las pieles | stripping from pelts |
| desaparición de la decoración | wash-off |
| desgomamiento de la seda | soupling |
| deslocalizar las actividades | migration of activities |
| desmontadora de la banda de rodamiento | detreader |
| desmotado de la lana | wool pickling |
| desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado | waste from processes preparatory to spinning |
| despertador con dispositivo sonoro para las horas | alarm clock which strikes the hours |
| desplazamiento vertical de la cuchilla | knife height |
| desprendimiento de la flor | grain peeling |
| desuardado de la lana | degreasing |
| difusión de la luz | light diffusion |
| difusión de la luz | haze |
| dilucion de la arcilla | clay dispersion |
| dirección de la fibra | grain direction of board |
| dirección de las fibras | grain direction |
| dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma | alarm transmission routing device |
| dispositivo sonoro para dar las horas | striking mechanism |
| dispositivo sonoro para dar las horas | striking work |
| dispositivo sonoro para dar las horas | strike work |
| distribuidor de vaivén de la fibra | fibre distributor |
| distribuidor de vaivén de la fibra | flip-flap |
| distribuidor de vaivén de la fibra | bucket |
| diámetro de las fibras de lana | wool fibre diameter |
| dosificación de la pasta | stock metering |
| drapeado de la lana | drape of wool |
| efluente de la planta de descortezado | wood room effluent |
| efluente de la planta de descortezado | barking plant effluent |
| el lado de la carne | flesh side |
| el lado de la carne de las pieles de carneros divididas | flesh split of sheepskins |
| elaboración de la trama | wefting |
| elaboración de la trama | weft-pattern |
| elasticidad de la fibra | elasticity of the fibre |
| eliminación de la broza de la corta | slash removal |
| emisión por las chimeneas | stack emission |
| emisión por las chimeneas | chimney emission |
| encanilladora que reúne las cintas | sliver box |
| encanilladora que reúne las cintas | piecing machine |
| endurecimiento durante la operación | work hardening |
| engrosamiento de la pared | hang-up |
| engrosamiento de la pared | blob |
| ensanchamiento de la cinta de vidrio | splay |
| entresaca de las plantas del algodonero | thinning of cotton plants |
| envejecimiento por la luz | light aging |
| envejecimiento por la luz | light ageing |
| envidriado de la hilera | flooding |
| envidriado de la hilera | flood |
| escafandra de protección contra las radiaciones | protective suit against radiation |
| escarchado a la cola | glue-etching |
| espiga de la estrella de días | day star stud |
| espiga de la estrella de fases | moon phase star stud |
| espiga de la estrella de fecha | date star stud |
| espiga de la estrella de meses | month star stud |
| espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | lock lever stud |
| espiga de la palanquita de ayuda de mando | operating intermediate lever stud |
| espiga de la palanquita de corrector | corrector lever stud |
| espiga de la palanquita de desenganche | chronograph unlocking lever stud |
| espiga de la palanquita-disparadora | disconnector lever stud |
| espiga de la rueda de transmisión correctora | corrector setting wheel stud |
| espiga de la rueda de transmisión de calendario | calendar setting wheel stud |
| espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha | date corrector intermediate setting wheel stud |
| espina de la lana | serration |
| estribo intermedio de las baterías | intermediate pinion wall |
| examen de las cubiertas de desecho | scrap pile analysis |
| excéntrica de ajuste de la unidad de contacto | contact unit adjusting eccentric |
| excéntrica de apoyo de la palanquita de desenganche | unlocking lever banking eccentric |
| excéntrica de desacople de la corredera | sliding gear uncoupling eccentric |
| excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever eccentric |
| excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | collets lever eccentric |
| excéntrica de pivotamiento de la corredera | sliding gear pivoting eccentric |
| excéntrica del muelle flexible de la estrella de horas | hour star jumper eccentric |
| expansión después de la vulcanización | post-cure-inflation |
| externo de la horma | outside of the last |
| extracción de la cámara de vulcanización | debagging |
| extracción de la cámara de vulcanización | airbag removing |
| extracción de la fibra | fibre extraction |
| extracción de polvo para la salida de aire | dust extraction for exit air |
| fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| falda de la piel | belly |
| finura de la fibra | fibre fineness |
| finura de la lana | wool fineness |
| finura de la máquina | needle for inch |
| finura de la máquina | gauge |
| firmeza de la tela | firmness of cloth |
| fondo de la cuba | siege of a tank |
| fondo de la cuba | bottom |
| forma de la fractura | fracture pattern |
| forma de la fractura | break pattern |
| forma de la partícula | shape of particle |
| forma de la partícula | particle shape |
| fraguado de la cola | setting of glue |
| fraguado de la cola | curing of glue |
| fritado de la composición | fritting of the batch |
| fritado de la prefusión | fritting of the batch |
| frontera activa de las placas | active plate boundary |
| gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | removable spectacles for fitting to other spectacles |
| grabado a la rueda | engraving |
| granulación de la composición | granulating of the batch |
| grieta bajo la boca | cracked under ring |
| grieta bajo la boca | check under finish |
| grieta en la boca | smear |
| grieta en las costuras del fondo | checked bottom joint |
| grietas producidas por la intemperie | weather checking |
| guillotinado de la chapa | veneer clipping |
| gusano de seda de la morera | mulberry-feeding silk-worm (Bombyx mori) |
| gusano de seda de la morera | caterpillar of the mulberry-feeding moth (Bombyx mori) |
| herramienta para sacar las piedras | jewel pressing tool |
| hiladura en mojado como la del rayón | wet spinning |
| hilatura y torcedura de la seda | silk throwing |
| hilatura y torcedura de la seda | silk ginning |
| hilo de la gasa | douping end |
| hilo de la gasa | crossing end |
| hilo que falta en la urdimbre | end-out |
| hinchamiento en la boquilla de extrusión | die swell |
| horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior | underjet twin-flue compound oven |
| horno con quemadores en la bóveda | crown-fired furnace |
| horno con quemadores en la bóveda | crown burner furnace |
| horno de cok calentado por la parte inferior | underjet coke oven |
| horno para la fusión de cliché | type-metal furnace for type-founding machines |
| huella de las moletas de bordes | knurl imprints |
| inalterable a la luz | light-proof |
| inalterable a la luz | resistant to light |
| inalterable a la luz | fast to light |
| inatacable por la polilla | moth-proof |
| incrustación de las astillas | chip marking |
| incrustación de las astillas | chip bruising |
| industria de la cordelería | cordage industry |
| industria de la cordelería sintética | synthetic rope industry |
| industria de la defensa | defence industry |
| industria de la madera y del mueble de madera | timber and wooden furniture industries |
| industria de la peletería y las prendas de piel | manufacture of furs and of fur goods |
| industrias de cables de la Unión Europea | European Union Wire Rope Industries |
| Industrias Norteamericanas de la Caldera y Afines | American Boiler And Affiliated Industries |
| inhibidor de la corrosión | corrosion inhibitor |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | complete industrial plant appropriate to section 6 |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | complete industrial plant appropriate to section 8 |
| instalación de tratamiento de la madera | wood treatment plant |
| instalación para la preparación de la madera | wood treatment plant |
| instalación piloto para la producción de pasta de papel | pilot plant for pulp production |
| Institución británica de las normas | British Standards Institution |
| Intergrupo sobre las regiones mineras | Intergroup on Mining Regions |
| interrupción del funcionamiento de las máquinas | machine downtime |
| inventario de las transformaciones que llevar a cabo | inventory of the changes needed |
| irregularidades de las chapas | score |
| jamba de la puerta | door jamb |
| jamba de la puerta | door frame side |
| lana con las puntas dañadas | tippy wool |
| lavado a la piedra | stonewashed |
| lavado de la lana | wool scouring mill |
| leva de la estrella de días | day star cam |
| leva de la estrella de fecha | date star cam |
| leva de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever cam |
| leva de las tijeras | shear cam |
| levantamiento de la puerta | door extraction |
| liga para las mangas de la camisa | shirt-sleeve supporting arm-band |
| ligazón de las fibras | bonding of wood fibres |
| línea medianera de la horma | middle of the last |
| línea superior de intersección de las pendientes del tejado | sloping ridge |
| madera laminada en la dirección de la fibra | lengthwise laminated wood |
| madera resistente a la humedad | water-resistant wood |
| manguito para el glaseado de las pieles | disc for glazing hides or skins |
| material de las capas de acabado | finishing layer material |
| material utilizado en las obras de construcción | construction equipment |
| mecanismo de poner la hora | setting mechanism |
| mecanismo para la gasa de vuelta | leno attachment |
| medición de la cubierta | sizing |
| medida de la densidad por flotación | sink-float density measurement |
| medida de la potencia óptica | determination of optical power |
| medida de la transmisión luminosa | optical transmission measurement |
| medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | fibre elongation viscometry |
| medida de la viscosidad por caída de bola | falling ball viscometry |
| medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | rotating cylinder viscometry |
| medida de la viscosidad por flexión | beam bending viscometry |
| medidor de la electricidad estática | electrostatic meter |
| mejora de las instalaciones existentes | upgrading of existing facilities |
| modificación de la explotación | change in operation |
| moldeo de la pasta | dough moulding |
| molino o torcedora para la seda cruda | twister for raw silk |
| molino o torcedora para la seda cruda | doubler for raw silk |
| montar las hojas | posting |
| morro de la caña | nose of blowpipe |
| muelle flexible de las decenas | tens jumper |
| máquina de coger puntos a las medias | machine for repairing stockings |
| máquina de sobar las pieles | softening machine |
| máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas | static balancing machine |
| máquina para afilar las púas de cardas | card sharpening machine |
| máquina para cortar las rebabas | bur cutting machine |
| máquina para cortar las trozas en virutas | wood chip cutting machine |
| máquina para estampar a cuadro las alfombras | screen printing machine for carpets |
| máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales | machine for extruding man-made textiles |
| máquina para formar las alas | machine in which the hat brim is formed |
| máquina para las carreras de caballos | totalisator machine |
| máquina para quitar las ramas de los arboles | tree delimbing machine |
| máquina para romper las fibras continuas | rupturing machine |
| máquina para sacudir las fibras | shaker machine |
| máquina utilizada en las obras de construcción | construction plant |
| Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas | Classification of Industries Established in the European Communities |
| Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| norma de desminado de las Naciones Unidas | United Nations clearance standard |
| norma de la segunda etapa | second-step standard |
| norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | International Humane Trapping Standard |
| norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | internationally agreed humane trapping standard |
| norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | International Humane Trapping Standard |
| norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | internationally agreed humane trapping standard |
| norma para la construcción | building regulation |
| nudo en la seda cruda | knot in raw silk |
| número de telas de la cubierta | ply rating |
| observatorio de las relaciones industriales | industrial relations observatory |
| oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | office responsible for the management of licences |
| ondulación de la fibra | crimping of fibre |
| operario de la composición | mixer |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | United Nations Industrial Development Organisation |
| pala con ruedas para la composición | batch cart |
| palanquita de despeje de la sonreía de cuartos | quarter strike unlocking lever |
| palanquita de despeje de la sonreía de horas | hour strike unlocking lever |
| papel a la tina | hand-made paper |
| papel ligeramente teñido en la pasta | paper lightly coloured in the pulp |
| papel llamado estucado en la máquina | machine-coated paper |
| papel para la electrofotografía | electrophotographic paper |
| papel recortado para la fabricación de bolsas | shaped paper for bags |
| pavimento de la solera | bottom paving |
| pavimento de la solera | bottom pavement |
| pegote de vidrio en la boca | stuck plug |
| peine para la lana | wool comb |
| perpendicular a la fibra | transversely to the grain |
| perpendicular a la fibra | perpendicular to the grain |
| perpendicular a la fibra | across the grain |
| piedra para la construcción | building stone |
| piezas sometidas a la intemperie | weathered pieces |
| placa de sujeción de la estrella de fecha | date star maintaining plate |
| placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes | jumping hours jumper maintaining plate |
| planta de la horma | sole of the last |
| planta de la horma | fore part |
| portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| prensa para aglomerar las fibras de madera | press for agglomerating wood fibre |
| prensa para densificar la madera | wood hardening press |
| preparación de la cola | batching of binder solution |
| preparación de la hilatura | fibre preparation for spinning |
| preparación de la urdimbre | dressing |
| preparación de las partículas | preparation of particles |
| presión de las tijeras | shear tension |
| programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel | Pulp and Paper Industries Development Programme |
| proporción de la prensa | press ratio |
| protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas | safety and health protection of workers in the extractive industries |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf |
| pulverizador para enfriamiento de la mecha | filament cooling spray |
| punta de la caña | nose of blowpipe |
| punta de la mecha | drill tip |
| punto de medida de la densidad | density measuring section |
| recauchutado de la banda de rodamiento | topcapping |
| recipiente de las cajas húmedas | couch break tank |
| recocido de la cal | lime sludge reburning |
| recocido de la cal | lime reburning |
| red de estabilización de la impedancia de línea | network electrically bonded to the ground plane |
| red de estabilización de la impedancia de línea | Line Impedance Stabilizing Network |
| red de estabilización de la línea de impedancia | network electrically bonded to the ground plane |
| red de estabilización de la línea de impedancia | Line Impedance Stabilizing Network |
| refinador en la evacuación por soplado | blow refiner |
| refracción de la luz | light refraction |
| refrigeración de las hojas de las tijeras | shear blade cooling |
| relleno de las figuras en el encaje | warp finings |
| relleno de las juntas | rejointing |
| relleno de las mallas | filling in of the meshes |
| rendimiento de las trozas | log yield |
| renovación de la parte superior de un neumático | recapping |
| reparto de las fibras | mat lay distribution |
| reparto de las fibras | fibre distribution |
| repasado de las juntas | raking out of joints |
| resistencia al desgarro en las costuras | stitch tear strength |
| resistencia de las capas a la expoliación | delamination strength |
| resistencia de las capas a la expoliación | face strength |
| resistencia de las fibras a la ruptura | breaking strength of fibres |
| resistencia de las telas | resistance of fabrics |
| resistente a la abrasión | abrasion resistant |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | freeze-and thaw-stable |
| resistente a la corrosión | discharge resisting |
| resistente a la humedad | moisture resistant |
| resistente a la llama | flame resistant |
| resistente a la luz | stable to light |
| resistente a la luz | resistant to light |
| resistente a la luz | light-proof |
| resistente a la luz | fast to light |
| resistente a la polilla | mothproof |
| resistente a las grasas | grease resistant |
| resolución de las líneas | line resolution |
| retención de la malla | wire retention |
| retención de la tela | wire retention |
| retención en la tela | wire retention |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | weather board |
| revestimiento resistente a la intemperie | weather-resistant lining |
| rociado de las tijeras | shear spray |
| rotura de la carcasa | carcass break |
| rotura de la hoja | shut down |
| rotura por la cola | glue failure |
| sacar los hilos de las alfombras | thread extractor for carpets |
| secado de las fibras | dessication of fibres |
| sección de aprestos de la fábrica textil | finishing department of textile mill |
| sección individual de la máquina IS | IS machine |
| sección individual de la máquina IS | individual section machine |
| sector de la vivienda | housing sector |
| sector de las industrias de red | network industry |
| sentido de la sarga en S o Z | twill direction |
| sentido transversal a la fibra | transversely to the grain |
| sentido transversal a la fibra | across the grain |
| separación de las telas | ply separation |
| señal para la lectura | reading jacket |
| sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas | common marking system for conformity to European standards |
| Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial | Society for industrial promotion and reconversion |
| solapamiento de las hojas de las tijeras | shear overlap |
| solera de la cuba | bath bottom |
| solidez a la carbonización | fastness to carbonizing |
| solidez a la cocción | fastness to boiling |
| solidez a la limpieza en seco | fastness to dry cleaning |
| solidez a la luz | lightfastness |
| solidez a la luz | fastness to light |
| solidez a la sobretintura | fastness to cross-dyeing |
| stacker de la barra de empuje | push bar stacker |
| suavidad de las fibras | suppleness of fibre |
| suavidad de las fibras | softness of fibres |
| superficie de las empuñaduras | grip surface |
| superficie vellosa de las telas | nap |
| suspensión de la pasta en agua | suspension of pulp in water |
| tablero de encolado resistente a la humedad | plywood with moisture-resistant bonding |
| tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | plywood with weather and boil-proof bonding |
| tablero de fibra para la construcción | fibre building board |
| tablero de fibras para la construcción | structural fibreboard |
| tablero no derivado de la madera | non-wood based panel |
| tamaño medio de las partículas | average particle size |
| tejido con bucles de la clase esponja | woven terry fabric |
| tejido con bucles de la clase esponja | terry fabric |
| tejido con bucles de la clase esponja | terry towelling |
| tejido con bucles de la clase esponja | pile fabric |
| tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | coated fabric |
| tejido para la construcción | builder fabric |
| telar a la barra | bar loom |
| telar de la puerta | structural reveal |
| telar de la puerta | reveal |
| tenacidad de las fibras | tenacity of fibres |
| tirante del muelle flexible de las decenas | tens jumper distance piece |
| tolva de reserva de la composición | reserve batch hopper |
| transferencia de las mallas | loop transfer |
| travesaño superior de la puerta | head |
| travesaño superior de la puerta | rail |
| travesaño superior de la puerta | door frame head |
| trazado de las maquetas | pasting up |
| trazar con la ruleta | to chatter |
| tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa | rubber tubing incorporating metallic reinforcement |
| tubo de la horma | last thimble |
| tuerca de la palanquita de desenganche | unlocking lever nut |
| túnel de enfriamiento de las placas | caul cooling channel |
| Unión internacional de la Industria del Gas | International Gas Union |
| variación de espesor de las líneas | line thickness variation |
| variación de la densidad superficial | surface density variation |
| ventana de protección contra las radiaciones | radiation shielding window |
| vidrio absorbente de la radiación ultravioleta | document glass |
| vidrio conductor de la electricidad | electrically conductive glass |
| vidrio laminar difusor de la luz | laminated light-diffusing glass |
| vidrio para revestimiento de la cuba | tank-lining glass |
| vidrio resistente a las llamas | flame-proof glass |
| vidrio resistente a las llamas | fire-retarding glass |
| vidrio soplado a la boca | mouth-blown glass |
| vidrio soplado a la boca | hand-blown glass |
| válvula reguladora de la presión | pressure regulating valve |
| vías de la línea de formación | rails in forming line |
| zona de inversión de las corrientes | region in which a current reverses its direction of flow |
| zurra de las pieles | unhairing of sheepskin |
| índice de diámetro de la fibra | micronaire |
| índice de diámetro de la fibra | fibre diameter index |
| índice de edificación de la superficie | built-surface ratio |
