| Spanish | English |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| abono para las tierras | manures |
| abonos para las tierras | manures natural and artificial (naturales y artificiales) |
| abonos para las tierras, composiciones extintoras | manures, fire extinguishing compositions |
| acceso a las audiencias | access to hearings |
| acordar las costas de un testigo | grant a witness reimbursement of expenses |
| Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| acuerdo sobre las costas | settlement on expenses |
| adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas | acceptance of clauses and admission to advantages |
| administración de las licencias | administration of licenses |
| adquisición de las mercancías | supply of goods |
| alegaciones de las partes | Statements of the parties |
| algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes | particular matters within the competence of the patent divisions |
| anterioridad de las solicitudes | previousness of applications |
| anulación de la patente | revocation of the patent |
| análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems |
| aptitud en el empleo de las mercancías | suitability of goods for their purpose |
| arreglar las reivindicaciones | arrange patent claims |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| artículo de la ley | article of law |
| artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 | sporting articles included in class 28 |
| artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | attend the hearing in which evidence is taken |
| asociación de las marcas | association of trademarks |
| ayuda a la investigación | aid for research |
| ayudas para la programación | software |
| bajo las reservas indicadas en el presente artículo | subject to the reservations indicated in the present Article |
| balance de los gastos y de las rentas | balance of expenses and incomes |
| basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos | Trademarks and Designs |
| Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos | Journal for Patents |
| Boletín oficial de las Comunidades europeas | Official Gazette of the European Communities |
| características evidentes indicadas en las reivindicaciones | obvious features specified in claims |
| causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | paper tape and cards for use in data processing |
| cintas adhesivas para la papelería y la casa | adhesive tapes for stationery and/or household purposes |
| cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza | neckbands, armbands, headbands |
| cintas para la cabeza | headbands |
| cintas para la frente | sweat-bands |
| clasificación de las patentes | patent Classification |
| clasificación de las solicitudes llegadas | classification of the applications filed |
| clasificación internacional de las patentes | international patent classification |
| clasificar los productos en las clases correspondientes | classify goods in the appropriate classes |
| Comité de los asuntos de interferencia de las patentes | Board of Patent Interferences |
| compendios descriptivos de las solicitudes de patentes | abridgements of patent specifications |
| compra de las mercancías | supply of goods |
| con el beneficio de las reglas especiales | subject to special rules |
| con la exclusion de via judicial | to the exclusion of legal remedy |
| con la reserva de las modificaciones necesarias | mutatis mutandis |
| con las reservas del párrafo | subject to the reservations of paragraph |
| conceder las costas de un testigo | grant a witness reimbursement of expenses |
| condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión | Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| confiscación de las mercancías | confiscation of goods |
| conforme a las formalidades | complying with the formal requirements |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | according to claim 1 or 2 |
| considerar que la audiencia sea útil | consider a hearing to be appropriate |
| constatar el estado de la cosa | investigate the facts of the case |
| consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | consult a patent agent |
| contenido de las actas | content of files |
| contrario a las buenas costumbres | contrary to morality |
| contrario a las leyes naturales fundadas | contrary to the well-established natural laws |
| contravenir a las disposiciones | offend against the regulations |
| convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional | co-ordination of main and additional applications |
| copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | publicly distributed printed copy of the application papers |
| corresponder a las tareas de las conferencias | relate to the work of the conferences |
| cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands |
| cosméticos para las cejas | eyebrow cosmetics |
| creación de programas para el tratamiento de la | creation of data-processing programs |
| cremas medicinales para la piel | medicated skin creams |
| cremas para la cara | face creams |
| cremas para la piel | skin creams |
| cremas y lociones para la piel | skin creams and lotions |
| cuando cumplan las condiciones impuestas | provided that the conditions imposed shall be fulfilled |
| cuenta corriente perteneciente a la Oficina | current account held with the Office |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| cuestión de las costas | question of costs |
| cumplimiento de las misiones previstas | performance of the tasks provided for |
| cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | observe the rules of practice |
| cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | comply with the rules of implementation |
| cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención | observe the rules of practice |
| cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención | comply with the rules of implementation |
| decisión relativa a la fijación de las costas | decision on the assessment of costs |
| decisión sobre la concesión | decision on the grant of a patent (de la patente) |
| decisión sobre las costas | decision as to costs |
| declaraciones jurídicamente importantes de las partes | legally material declarations of the parties concerned |
| declaración sobre la protección solicitada | statement on the protec tion claimed |
| declaración sobre la protección solicitada | statement of claim |
| dejar extinguir la marca | to allow the trade mark to lapse |
| depositario de la clasificación de los productos y servicios | depository of the classification of goods and services |
| depósito de la solicitud | filing of the application |
| derecho a obtener una participación en las ventas de un obra | right to an interest in any sale of the work |
| derecho sobre las obtenciones vegetales | plant variety right |
| derecho sobre las obtenciones vegetales | plant breeder's right |
| derècho sobre las invenciones del empleado | law of employees' inventions |
| desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos | disinfectants, preparations for destroying vermin |
| detergentes para la colada | laundry detergents |
| diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | patent office |
| discutir la pertinencia de las anterioridades citadas | discuss the pertinence of the prior art cited |
| disposiciones legales sobre las patentes | patent provisions |
| disposiciones legales sobre las patentes | patent regulations |
| Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes | Provisions for Applications for Letters Patent |
| disposición de las unidades resp. de los componentes | arrangement of parts resp. components |
| distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| dominio adyacente de la técnica | adjacent branch of technology |
| dominio de la técnica | specific art |
| dominio de la técnica | branch of technology |
| ejecución de la búsqueda | accomplishment of a search |
| ejecución de la dicha Acta | execution of the said Act |
| ejercicio de la judicatura | exercise of judicial office |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| el conjunto de las piezas de la solicitud | the application documents as a whole |
| el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| el consentimiento de las partes | the consent of the parties |
| el contenido esencial de la solicitud | essential elements of the application |
| el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| el efecto de la patente se extiende sobre los productos | the effect of the patent shall extend to the product |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | provided ... |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| el estado correspondiente de la técnica | the prior art as pertinent to the subject |
| el miembro de la Sala designado como sustituto regular | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
| el número de las clases fue disputado | the number of classes has been disputed |
| el objeto de la patente no es patentable | the subject-matter of the patent is not patentable |
| el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| el problema resuelto por la invención | the problem solved by the invention |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| el que recibe la decisión | receiver of a decision |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| el sector considerado de la técnica | the branch of technology considered |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | the art to which the invention pertains |
| el solicitante ha cedido su derecho a la patente | the applicant has assigned his right to the patent |
| el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | the patent court may order the consultation of documents |
| el tribunal no admitirá a trámite la acción | the court shall reject the action |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| elementos de los cuales las marcas están formadas | the trademarks consist of |
| elementos de los cuales las marcas están formadas | elements |
| eliminación de las insuficiencias formales | removal of formal insufficiencies |
| eliminación de las insuficiencias formales | removal of formal defects |
| en la medida en que las circunstancias lo justifiquen | to an extent justified by the circumstances |
| encargarse de la obligación de alguien | release smb. from an obligation |
| enumeración de las características técnicas de la invención | specification of the technical features of the invention |
| enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica | statement of advantages over prior art |
| errores descubiertos en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| errores revelados en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| es excluso del ejercicio de la función del juez: | the following shall be excluded from judicial office: |
| es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | the provisions of this law must not be derogated from |
| escrito de presentación de la demanda | writ |
| escrito de presentación de la demanda | plaint |
| escrito de presentación de la demanda | petition |
| escrito de presentación de la demanda | written complaint |
| esfera de actividad de la Sección de Patentes | competence of the Patent Division |
| esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| esfera de la aplicabilidad de la invención | scope of invention |
| esfera de la protección | scope of protection |
| esfera de la protección | extent of protection |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| Estatuto de la Propiedad Industrial | Patents |
| Estatuto de la Propiedad Industrial | US Code Title 35 |
| Estatuto de la Propiedad Industrial | Patents Act |
| este derecho común regirá las patentes europeas | the common system of law shall govern the European patents |
| examinar las reivindicaciones separadamente | examine' patent claims separately |
| exención de la obligación de payo | exemption from payment |
| exentar de las tasas | exempt from fees |
| experto en la materia | ordinary skilled person |
| experto en la materia | average skilled person |
| experto en la materia | person having ordinary skill in the art |
| explicar el mejor modo de ejecutar la invención | set forth the best mode of carrying out the invention |
| extensión de las obligaciones del empleado | extent of the employee's obligations |
| faltar a contra las buenas costumbres | offend morality |
| faltar a contra las buenas costumbres | be contrary to morality |
| faltar atentar contra las buenas costumbres | offend morality |
| faltar atentar contra las buenas costumbres | be contrary to morality |
| figuras de acción y accesorios para las mismas | action figures and accessories therefor |
| fijación de las costas | fixing of costs |
| fin de las obligaciones financieras | termination of financial obligations |
| Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| forma de la marca | form of the trademark |
| fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| gafas, gafas de sol y estuches para las mismas | eyeglasses, sunglasses and cases therefor |
| garantizar la reciprocidad | guarantee reciprocity |
| generalizar la idea inventiva | generalize the inventive idea |
| gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias | gradation to obtain a degressive licence rate |
| grado de las organizaciones económicas | grade of economic organizations |
| hacer poner de relieve las características técnicas | bring out the technical features |
| hacer resaltar de relieve las características técnicas | bring out the technical features |
| hacerse pasar por el titular de la patente | pass o.s. off as patentee |
| hacerse representar ante la oficina | to be represented before the Office |
| incluso las tasas | inclusive of the fees |
| incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| indemnizar las pérdidas | compensate for damage |
| indicación de las cuestiones deben ser demostradas | specification of the questions of evidence |
| indicar las reivindicaciones | range the claims |
| indice de palabras de las voces-guia | keyword index |
| indice de palabras de las voces-guia | head-word index |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | customer information on the sale of personal property |
| ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial | patent engineer |
| ingeniería de la construcción | construction engineering |
| instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales | official institutions representing the various industrial and commercial branches |
| insuficiencias formales de la solicitud de invencion | formal insufficiencies of the patent application |
| interpretar la extensión de la protección | interpret the scope of protection |
| interpretar las reivindicaciones | interpret the patent claims |
| invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| juez mandatario encargado de la administración de pruebas | judge commissioned to take evidence |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | the case may be heard and decided in his absence |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | if a party fails to appear |
| la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| la decisión está basada en circunstancias las cuales ... | the judgement is based upon factors which ... |
| la extensión en la cual las costas incumben a alguien | to what extent the costs shall be borne by smb. |
| la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| la palabra está concedida a las partes | the parties shall be given leave to speak |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
| las costas deben ser cubiertas por una parte | the costs shall be borne by a party |
| las costumbres honradas del comercio del pais | the bona fide practices of the trade of the country |
| las decisiones deben ser redactadas por escrito | the decisions shall be issued in writing |
| las decisiones deberán ser motivadas | decisions shall state the reasons on which they are based |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| las directivas quedan caducas parcialmente | the guidelines are partially outdated |
| las directivas quedan caducas parcialmente | the guidelines are partially out-of-date |
| las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis | the provision shall apply mutatis mutandis |
| las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| las disposiciones que figuran en la letra A | the provisions of subparagraph A |
| las disposiciones que preceden | the above mentioned provisions |
| las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| las disposiciones serán aplicadas ... | the provisions shall apply... |
| las indicaciones previstas en ... son obligatorias | the information referred to in ... is compulsory |
| las indicaciones que figuran en la petición de registro | the particulars contained in the application for registration |
| las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| las listas notificadas | the lists communicated |
| las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| las personas condenadas responden solidariamente de la multa | the parties sentenced shall be liable as joint debtors |
| las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | applications for patents shall be kept in confidence |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | subclaims shall be referred to preceding claims |
| las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| legislación sobre las patentes | legislation on patents |
| legislación sobre las patentes | patent laws |
| legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| ley de las sociedades anónimas | General Corporation Law |
| ley de las sociedades anónimas | Companies Act OB |
| ley de las sociedades anónimas | stock corporation law |
| ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | law amending the patent law |
| Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales | Plant Variety Act |
| ley sobre las costas judiciales | law on court costs |
| ley sobre las invenciones del empleado | law concerning employees' inventions |
| ley sobre las marcas | trademark law |
| ley sobre las notificaciones administrativas | law on service in administrative procedure |
| ley sobre las patentes | patent law |
| Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales | Plant Patents Act |
| Ley sobre las simientes | Seeds Act |
| ley sobre las sociedades cooperativas | co-operative societies act |
| limitación de las reivindicaciones | limitation of claims |
| lista de las clases | list of classes and subclasses (y subclases) |
| lista de las clases | index of classes and subclasses (y subclases) |
| lista de las obtenciones | plant variety catalogue |
| lista de las publicaciones impresas | list of publications |
| lista de las variedades | plant variety catalogue |
| lista especial de las obtenciones | special plant variety catalogue |
| lista especial de las variedades | special plant variety catalogue |
| llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| llevar las cuentas | keep books |
| los derechos de la propiedad intelectual e industrial | intellectual and industrial property rights |
| los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| los efectos legales de la patente | the effects of the patent provided by law |
| los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
| los elementos de la descripción | elements of the description |
| los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| los gastos que fueron cubiertos por las partes | the cost incurred by the parties |
| los ingresos procedentes de las tasas | the revenue derived from fees |
| los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | documentary evidence being called for by administrations |
| los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | the members of the patent office shall be appointed for life |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| los países de la Unión particular | the countries of the special Union |
| los países de la Unión particular | the countries of the restricted Union |
| los países de la Unión restringida | the countries of the special Union |
| los países de la Unión restringida | the countries of the restricted Union |
| masa de la quiebra | bankrupt's estate |
| mediación en la compra y venta de valores | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
| medios alegados por las partes | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías | variations in the signs distinguishing goods |
| modificación de la marca comunitaria | alteration of Community Trade Marks |
| modificación de las reivindicaciones | amendment of patent claims |
| modificación de las reivindicaciones | amendment to the claims |
| modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
| motives de la sentencia | grounds for judgement |
| negligencia o mala fe del titular de la patente | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent |
| ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| nomenclátor de las tasas | rate of fees |
| normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas | rates according to which the fees shall be calculated |
| notificación colectiva de todas las marcas | collective notification of all marks |
| nueva redacción de la reivindicación | redrafted claim |
| objeción de las faltas | objection to the defects |
| objeción de las faltas | objecting to the defects |
| objeción de las faltas de lenguaje | objection to the defects of language |
| objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| obligado a las instrucciones | bound to directives |
| observaciones sobre la patentabilidad | comments on the patent-" ability |
| observar las instrucciones | observe the rules |
| Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI (BIRPI) |
| omisión de la designación del copartícipe | non-joinder |
| omisión de la designación del copartícipe en el proceso | non-joinder in action |
| omisión de la mención del inventor | omission of naming the inventor |
| omisión de la mención del inventor | omission of mentioning the inventor |
| omisión de las formalidades previstas | omission of prescribed formalities |
| omisión negligente de la designación de los coinventores | erroneous non-joinder of joint inventors |
| ordenar la comparecencia personal de las partes | order the personal appearance of the parties |
| otros países serán admitidos para la adhesión | other countries shall be permitted to accede |
| pais de la Unión | convention country |
| pais de la Unión | country of the Union |
| papel para la fotografía | photographic paper |
| papelería, adhesivos para la papelería o la casa | stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| pedir su consentimiento a la administración | seek the consent of the administration |
| perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| permiso de la vista de los autos | permission to inspect the files |
| piezas de la solicitud | application papers |
| piezas de la solicitud | application documents |
| piezas originales de las descripciones | originals of descriptions |
| piezas para la imprenta | papers ready for print |
| piezas para la imprenta | papers to be printed |
| plazo de defensa contra la invalidación de la novedad | period preclusive of prejudice to novelty |
| plazo de la citación | summons term |
| plazo de la citación | summons notice |
| plazo para la presentación de una demanda | time limit for action |
| por la actividad o la inactividad del titular de la marca | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| por la diligencia de la Administración de Aduanas | at the instance of the customs authorities |
| por la ley | by law |
| por la ley | statutory |
| por la ley | legal |
| posibilidad de conocer las actas | possibility of inspecting the files |
| preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleaching preparations and other substances for laundry |
| preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| preparaciones para el cuidado de las uñas | nail care preparations |
| preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo | hand, face and body washing preparations |
| preparaciones para la colada | preparations for laundry use |
| preparaciones para la ondulación del cabello | hair-waving preparations |
| preparaciones para la piel | preparations for the skin |
| preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| preparaciones para quitar la herrumbre | rust removing preparations |
| preparaciones para reforzar y endurecer las uñas | preparations for reinforcing and strengthening nails |
| preparaciones químicas para la higiene | chemical preparations for hygiene |
| preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| prescripciones legales sobre las patentes | patent provisions |
| prescripciones legales sobre las patentes | patent regulations |
| presentación de la solicitud | filing of applications |
| presentación de la solicitud | application for registration |
| previsto en el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | compact prosecution in patent cases |
| procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | acceleration of the patent granting procedure |
| procedimiento de la fijación de las costas | procedure for the assessment of costs |
| productos para el fortalecimiento de las plantas | plant-strengthening preparations |
| productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas | plant-strengthening preparations, plant-protection products |
| productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas | preparations for treating deficiency diseases in plants |
| productos para la protección de las plantas | plant-protection products |
| productos para limpiar las manos | hand cleaners |
| productos químicos destinados a las industrias transformadoras | chemicals used in processing industries |
| pronunciamiento de la sentencia | pronouncing of the judgement |
| pronunciarse sobre la causa | express o.s. on the subject |
| propietario de la solicitud de patente | owner of the patent application |
| protección de las obtenciones vegetales | plant variety protection |
| protección en las exposiciones | protection at exhibitions |
| Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocolo relativo a las modificaciones | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments |
| Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments |
| Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| provisiones relativas a las solicitudes | application regulations |
| provisión de información relacionada con las vacaciones | provision of information relating to holidays |
| pulir las reivindicaciones | polish the claims |
| rango mediano de la Administración | lower intermediate grades of the civil service |
| rango mediano de la Administración | lower intermediate status of the civil service |
| rango mediano elevado de la Administración | higher intermediate grades of the civil service |
| rango mediano elevado de la Administración | higher intermediate status of the civil service |
| recepción de las cartas y de los documentos | receipt of letters and papers |
| recepción y transmisión de la solicitud | receiving and forwarding the application |
| recipientes para el menaje o la cocina | containers for household or kitchen use |
| recipientes para la cocina | kitchen containers |
| reconocer las costas de un testigo | grant a witness reimbursement of expenses |
| rectificación de la patente | patent amendment |
| rectificación de la patente | amendment of patent |
| recurso contra la inadmisión | appeal against a refusal of a leave |
| recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia | claims for compensation for damage caused by negligence |
| recusación de la demanda | refusal of the action |
| redacción de la reivindicación | wording of the claim |
| redacción definitiva de las conclusiones | final formulation of the motions |
| redacción definitiva de las mociones | final formulation of the motions |
| reducción de las tasas | reduction of fees |
| reducir la lista de productos | reduce the list of goods |
| reemplazar las medidas inglesas por las métricas | reduce English measures to metric ones |
| reformar la remuneración fijada | alter the assessment of a compensation |
| registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| registro de las marcas | Trade Marks Register |
| registro de las marcas | trademark register |
| regla fundamental que fija el uso de las marcas | regulations governing the use of the marks |
| Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Rules of Practice in Patent Cases |
| reglamento legales sobre las patentes | patent provisions |
| reglamento legales sobre las patentes | patent regulations |
| reguladores del crecimiento de las plantas | plant-growth regulators |
| relevar de las tasas | exempt from fees |
| remuneración por la licencia | license duty |
| remuneración por la licencia | royalty |
| reparar las pérdidas | compensate for damage |
| representar las circunstancias | represent the circumstances |
| represión de las falsas indicaciones de procedencia | repression of false or deceptive indications of source |
| resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras | unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures |
| resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras | unprocessed artificial resins for processing industries |
| resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | Resolution on Litigation of Community Patents |
| resolución sobre la publicación | order on publication |
| retirada de la solicitud | withdrawal of the application |
| retroceso de la venta | retrogression in sales |
| retroceso de la venta | regress in sales |
| ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | waterproof and weatherproof clothing |
| sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| satisfacer a una citación bajo la conminación | obey a subpoena |
| satisfacer las invitaciones oficiales | meet the official demands |
| satisfacer las prescripciones legales | satisfy the prescribed requirements |
| satisfacer solo una fracción de la cuota internacional | pay part of the international fee only |
| se abre para recibir el depósito de las solicitudes | open for the filing of applications |
| se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | an appeal shall lie from decisions of.... |
| sector de la técnica | branch of technology |
| sector especial de la técnica | special branch of technology |
| secuencia de las ideas | train of ideas |
| secuencia de las ideas | train of thoughts |
| secuencia de las ideas | order of thoughts |
| sede de la casa | seat of business |
| sede de la casa | place of business |
| sede de la corte competente | seat of the competent court |
| sede de la OMPI | headquarters of WIPO |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| según cualquiera de las reivindicaciones precedentes | as claimed in any of the preceding claims |
| según las apariencias | to all appearances |
| ser contrario a las buenas costumbres | to be contrary to accepted principles of morality |
| ser contrario a las disposiciones | act contrary to provisions |
| ser contrario a las disposiciones | contravene contrary to provisions |
| servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | consumer advisory services relating to holidays |
| servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones | consulting services in the field of telecommunications |
| servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | provision of information relating to any of the aforesaid |
| servicios de información relacionados con las telecomunicaciones | information services relating to telecommunications |
| servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| si el depositante niega la utilización de la marca | if the applicant contests the use of the trademark |
| si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| si la identidad de las marcas será constatada, ... | if the trademarks are found to be analogous then ... |
| si las marcas no son consideradas de ser análogas | if the trademarks are not found to be analogous |
| si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales | distinctive signs of intergovernmental organizations |
| so pena de inadmisibilidad de las observaciones | on pain of inadmissibility of the comments |
| Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| software de ordenador para la búsqueda de datos | computer software to enable searching of data |
| software informático para la gestión de bases de datos | computer software for database management |
| subsanar las irregularidades | to remedy the deficiencies |
| subsanar las irregularidades | to correct the deficiencies |
| subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | putting the application in order |
| substancias de la misma composición | substances of the same nature |
| sucesión de las reivindicaciones | succession of claims |
| sucesión de las reivindicaciones | succession of the claims |
| sufragar las tasas abonadas por la otra parte | bear the fees incurred by the other party |
| suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | supply authorities with data from the files |
| tasas impuestas por la oficina de patentes | fees collected by the patent office |
| telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| tener derecho a la protección legal | have a right to legal protection |
| tener la superintendencia de una oficina | to superintend an office |
| toda la diligencia exigida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| toda la diligencia requerida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| tramitación de las solicitudes de patentes | handling of patent applications |
| transponer las reivindicaciones | transpose the claims |
| tratamiento de las informaciones | data processing |
| tubos rígidos no metálicos para la construcción | non-metallic rigid pipes for building |
| Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Berne Union |
| Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Union for the Protection of New Plant Varieties |
| uso de las marcas | use of the trade-marks |
| utilizar en la publicidad | to use in advertising |
| valor de la demanda | value in dispute |
| valor de la invención | value of invention |
| valor de la moneda | currency |
| valor total de la invención | aggregate value of the invention |
| vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| vigilar los gastos y las cuentas | supervise the expenditure and the accounts |
| violación de los derechos conferidos por la patente | infringement of patent |
| violar la ley | violate a law |
| violar la ley | break a law |
