| Spanish | English |
| abertura entre los electrodos de las bujías | gap |
| acción de dibujar las curvas de nivel | contouring |
| aceleración de la gravedad terrestre | G |
| aceleración de la gravedad terrestre | G-acceleration of gravity |
| acimut de las Y | Y azimuth |
| acortar las distancias | close ranks |
| Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation |
| acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas | status of forces agreement |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| agrietamiento de las carreteras | crazing |
| aislador de la base | base insulator (de antena) |
| ajuste de las alas | wing setting |
| ajuste de las r.p.m. del regulador | governor rpm set |
| alcalinidad de las cenizas | alkalinity of the ash |
| alcalinidad parcial de las cenizas | partial alkalinity of the ash |
| alerón-elevador usado exclusivamente en las alas voladoras que hace las veces de alerón y de timón de elevación simultáneamente | elevon |
| algoritmo de negociación continua de la casación | continuous trading matching algorithm |
| alineación de las ruedas | wheel alignment |
| alojamiento de las ruedas | wheel well |
| alojamiento principal de las ruedas del tren de aterrizaje | main wheel well |
| altavoz diseñado específicamente para la reproducción de las frecuencias altas | tweeter |
| altura de la calandria | calandria height |
| altura de la cara anterior de la lanzadera | height of front wall |
| altura de la cara posterior de la lanzadera | height of back wall |
| altura de la fibra | hauteur of fibre |
| altura de la instalación | height of installation |
| altura de la pinza | height of jaw |
| altura del hueco de la lanzadera | length of cut-out of shuttle |
| altura normal de la explosión | proper height of burst |
| altura sobre el punto de contacto con la pista | height above touchdown |
| altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| anchura de la carda de chapones | width of a flat card |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones | width card clothing |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros | width of the card clothing of a card with workers |
| anchura de la lanzadera | width of shuttle |
| anchura de la obertura de la base | width of slot |
| anchura de la obertura del bastidor de un batán | clear width of the frame of a beater |
| anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador | width of the card clothings of a tearing machine |
| anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow | width of the card clothings of a carding-willow |
| anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a gilljam carding machine |
| anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a garnetting machine |
| anchura de trabajo de la carda de chapones | working width of a flat card |
| anchura del cilindro de la carda de chapones | width of the roller of a flat card |
| anchura del hueco de la lanzadera | width of cut-out of shuttle |
| anillo de metal por donde pasa la cuerda en las astas de bandera y en cortinas corredizas | grommet |
| anticongelante de la toma de aire | scoop antiicing |
| aparato para centrar los cristales de las gafas | optician's centring machine |
| aparejo de la leva de caída | droop cam rigging |
| apresto para las operaciones | operational readiness |
| apuntar las armas hacia un avión | intercept |
| aquella que tiene las caras paralelas | hand file |
| articulación de la dirección | steering link |
| atascamiento de las válvulas | sticking of valves |
| avión volando que proporcione protección a las fuerzas propias | roof |
| bamboleo de las ruedas | wheel wobble |
| barra de acoplamiento de las ruedas delanteras | tracking rod |
| bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general | engine parts rack |
| bloque del que se fabrican las limas | file blank |
| bloques de las mínimas de aproximación | approach minimum blocks |
| bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| bobina del relé secuencial de las puertas | doors sequence relay coil |
| cadena articulada como la que se usa en las bicicletas | block chain |
| caja de rodamiento de las bolas | ball retainer |
| calibrador de tolerancia de las laminillas | shim clearance gage |
| calibrar los controles de vuelo con las superficies de control | rig |
| cambio de orientación de las palas de la hélice | feathering |
| capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos | friction coat |
| carga de las armas de guerra | munitions |
| cargar y descargar las municiones del armamento del avión | munitions upload and download |
| cartón coloreado en las dos caras | two-sides coloured board |
| cartón coloreado en las dos caras | two-sides colored board |
| cartón impermeable a las grasas | grease-resistant board |
| cartón impermeable a las grasas | grease resistant board |
| cartón resistente a las grasas | grease-resistant board |
| cartón resistente a las grasas | grease resistant board |
| celda secundaria de acumulador por la cual se hace pasar una corriente hasta que las placas positivas cambien químicamente | charged cell |
| ceniza roja que queda como residuo de la combustión de los desperdicios de las minas de carbón | red dog |
| centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector | filter center |
| chisporroteo en las escobillas | sparking at brushes |
| cima de las nubes | cloud top |
| cinta del cuerpo expedicionario de las fuerzas armadas | armed forces expeditionary ribbon |
| circuito de las luces de advertencia del filtro | filter warning light circuit |
| circuito de las luces de navegación principales izquierda | left primary position light circuit |
| circuito de las luces del fuselaje inferior izquierdo | left lower fuselage light circuit |
| coeficiente de resistencia de las juntas | joint factor |
| comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos | tangential spindles drive of a ring spinning frame |
| compresor de aire de la cabina | cabin supercharger |
| compresor de la primera etapa | First stage compressor |
| compresor de la turbina de gas | gas turbine compressor |
| comprobación de la energía eléctrica | electrical power test |
| comprobación de la escala | ranging |
| comprobación de las fabricaciones | verification of supplies |
| comprobación de las fabricaciones | testing of materials |
| comprobación de las fabricaciones | verification of materials |
| comprobación de las fabricaciones | testing of supplies |
| comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo | preflight inspection |
| compuertas de alojamiento de la rueda | wheel well doors |
| compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| comunicación bilateral con las dependencias terrestres | two-way air-to-ground communications |
| con las palas en ángulo cero | flat pitch |
| concentración de corrosión en las celdas | concentration cell corrosion |
| concentrador de la lechada | slurry concentrator |
| Conferencia de Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas | Inter-American Air Forces Chiefs Conference |
| Conferencia de los Jefes de las Fuerzas Aéreas Americanas | Inter-American Air Forces Chiefs Conference (CONJEFAMER) |
| conjunto de las palas | blade assembly |
| contorno aerodinámico de las ruedas | spat |
| control de la conformidad con las normas técnicas | control of compliance with technical standards |
| control de las fabricaciones | testing of supplies |
| control de las fabricaciones | verification of materials |
| control de las fabricaciones | verification of supplies |
| control de las fabricaciones | testing of materials |
| control de las operaciones | operation control |
| control de las válvulas | valve control |
| convergencia de las ruedas | toe-in |
| convergencia de las ruedas delanteras | gamut |
| copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| corrosión dentro de las fisuras | crevice corrosion |
| cortina de protección contra las radiaciones | protection against radiation |
| cortina de protección contra las radiaciones | anti-radiation screen |
| crepitación de las escobillas | chattering |
| cruce de en las carreteras | cloverleaf |
| cuadro de desarrollo de las operaciones | work-flow chart |
| cubierta de las válvulas | valve hood |
| cubrimiento del cielo en las capas superiores | sky cover aloft |
| curva de frecuencia del tamaño de las partículas | particle-size frequency curve |
| datos pertinentes a las partículas de materia radioactiva en la alta atmósfera | upper fallout data |
| deeflexión de las palas | coning |
| Defensa Aérea de Corto Alcance de la OTAN | NATO Air Defense Ground Environment |
| defensa aérea desde medios terrestres de la OTAN | NATO Air Defense Ground Environment |
| defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida | perimeter defense |
| defensa por el método de la alerta en vuelo | air defense |
| Departamento de la Armada | department of the Navy |
| Departamento de la Fuerza Aérea | department of the Air Force |
| deponer las armas | lay down arms |
| descargar las municiones del armamento del avión | munitions download |
| desenfilada de las vistas | sight defilade |
| destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate | interdiction |
| desvanecimiento de las señales radioeléctricas | radio fadeout |
| desviación de la rectitud de las barras | deviation from straightness of bars |
| deterioro por vibración en partes muy ajustadas que origina un desplazamiento infinitesimal entre las superficies en contacto | fretting corrosion |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| determinación de las tensiones | stress analysis |
| diagrama de curvas de las intensidades de campo | field strength pattern |
| diagrama en forma de reloj que indica las posiciones del fuego antiaéreo | flak clock |
| diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor | slip |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
| disposición de las válvulas | valve arrangement |
| dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas | electrostatic discharge sensitive items |
| distancia entre las filas de remaches | rivet gage |
| distancia transversal entre las ruedas | tread |
| distribución de las instalaciones del aeródromo | airdrome or aerodrome layout |
| distribución de las tensiones | stress distribution |
| disyuntor de las luces del fuselaje inferior izquierdo | left lower fuselage lights circuit breaker |
| documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
| dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
| ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle gauge of an uptwister |
| eco parásito por reflexión de las ondas sobre la superficie del agua | sea clutters |
| ejercicio en la cabina de control | control room exercise |
| ejercicio sobre la carta | map exercise |
| ejercicio sobre la carta | command post exercise |
| Ejército de la República de Vietnam | Army of the Republic of Vietnam |
| el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión | internal fuel |
| el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión | placard "G" limit |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio | elevated pole |
| el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste | subpoint |
| el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate | shock cone |
| el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación | USAF's radio operator maintenance and driver |
| el símbolo de la medicina y del comercio | caduceus |
| el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento | vortex |
| el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
| en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| en sentido contrario al movimiento de las manecillas del reloj | anticlockwise |
| encendido en las escobillas | sparking at brushes |
| envase resistente a la intemperie | weatherproof container |
| envoltura de la carga iniciadora | burster casing |
| equivalente a un pelotón en las fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea | flight |
| escala de las tangentes | tangent scale |
| escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| Escuela de las Américas del Ejército de los EE.UU. | US Army School of the Americas |
| espaciado de las púas | building-motion device |
| espaciado de las púas de una abridora de balas | spike spacing of a balle opener |
| espaciamiento de las palas | blade spacing |
| espacio de fragmentación de las municiones | fragmentation envelope |
| espacio para las piernas | leg room |
| especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| estación repetidora de las condiciones meteorológicas | weather relay facility |
| estado de cumplimiento de las BPL | GLP compliance status |
| este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| estructura de las fuerzas que se coloquen en órbita | orbital force structure |
| estudio de las condiciones meteorológicas | meteorological survey |
| evaluación de los efectos de las municiones | munitions affects assessment |
| evaluación de los efectos de las municiones | munitions effect assessment |
| excentricidad de la articulación | hinge offset |
| extensión de las aletas | flap blowdown |
| fasímetro de fase de las tangentes | tangent phasemeter |
| fluido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| flúido amortiguador de la brújula | compass fluid |
| fondo de la lanzadera | bottom of shuttle |
| frecuencia habitual de las inspecciones | typical frequency of inspection |
| fuente de energía de reducción de intensidad de las luces de navegación auxiliar | auxiliary position lights dimmer power supply |
| fuera del margen de las indicaciones normales | off-scale |
| gama de las frecuencias acústicas | audio-range |
| gama de las temperaturas ambientales de funcionamiento | operating ambient temperature range |
| gatillo del accionamiento de la válvula | trigger valve |
| giroscopio para las medidas de velocidades angulares de viraje | rate gyro |
| graduación de la hélice | propeller indexing |
| herrajes de las alas | wing fittings |
| herrajes de sujeción de las alas | wing fittings |
| herramienta para medir las láminas | shim clear tool |
| identificación de metales por medio de las chispas | spark identification |
| impulsión por las cuatro ruedas | four-wheel drive |
| inclinación de las ruedas | wheel camber |
| inclinación de las ruedas hacia adentro | toe-in |
| inclinación de las ruedas hacia afuera | toe-out |
| indicación de las condiciones atmosféricas | weather depiction |
| indicador de los tanques de las alas | wing indicator |
| indicador de los tanques de las alas derecha e izquierda | right/left wing indicator |
| información de inteligencia obtenida de las radiocomunicaciones | radio intelligence |
| información de inteligencia obtenida de las radiotransmisiones | radio intelligence |
| información sobre la carga | loading data |
| informe de consumo y saldo de las existencias | stock balance consumption report |
| inspección de las piezas calientes | hot section inspection |
| instalación de medición de la fluencia | creep facility |
| instrucciones de operación de las transmisiones | signal operating instructions |
| instrumento de medición de las vibraciones del cojinete | bearing vibration measuring instrument |
| instrumento para grabar las corrientes de acción muscular | electromyograph |
| interferencia y retransmisión de las señales de radio del adversario, intrusión y transmisión intencional de señales propias de interferencia | meaconing, intrusion, jamming and interference |
| junta de revisión de las carpetas pertinentes a la misión de combate | mission folder review board |
| la parte del tren de aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas | strut rod |
| la regresión que tienen las alas de algunos aviones | sweep (en contraposición a las que son perpendiculares con respecto al fuselaje) |
| la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| laguna de las normas armonizadas | shortcoming in a harmonised standard |
| largar las velas | unfurl |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| las corrientes térmicas ascendentes | thermal soaring |
| las hay VOR, VORTAC Y TACAN | navigational aid |
| las intersecciones de rumbo a distancia | course intercepts off |
| las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo | microsections were wet polished |
| las pistas de carreteo y la rampa | infield |
| las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| lejos de la interferencia de las comunicaciones | away from communications jamming |
| limitación de las crestas de modulación | speech clipping |
| linealidad de las curvas | curve linearity |
| llave de las vávulas de compuerta de la red de abastecimiento de agua | corporation cock |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | non-matching eyelet marks |
| luz de aviso de las ruedas | wheel warning light |
| línea básica de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes | base line of 1, 500 ft for the ceiling light |
| línea de actuación de las fuerzas | line of action of forces |
| línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF | fire support coordination line |
| mando por las ruedas traseras | rear-wheel drive |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| mantener la separación entre su avión y el avión guía | avoiding lead |
| mantenimiento de la velocidad Mach | Mach hold |
| mantenimiento de motores a reacción en la base | jet engine base maintenance |
| manual conjunto para la eficacia de las municiones | joint munition effectiveness manual |
| manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada | manual of motorized infantry combined operation |
| manual sobre la eficacia de las municiones conjuntas | joint munition effectiveness manual |
| marcar la zona de las fuerzas amigas para mantenerse alejado de ellas | avoidance for |
| marcas de puesta a punto de las válvulas | valve timing marks |
| marinero de la Marina Mercante | merchantman |
| masa de hierro después de separar las impurezas | bloom (manufactura de hierro forjado) |
| matriz del que se fabrican las limas | file blank |
| medalla del cuerpo expedicionario de las fuerzas armadas | armed forces expeditionary medal |
| medidas contra las contramedidas electrónicas | electronic counter countermeasures |
| medidor de fase de las tangentes | tangent phasemeter |
| mensaje inmediato relativo a las operaciones | operational immediate message |
| metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| metal de las tierras raras | rare-earth metal |
| metal del grupo de las tierras raras | dysprosium |
| microfisuración en las superficies o debajo de ellas | crazing |
| misión táctica en la cual el caza busca y suprime las emisiones de radar del enemigo | wild weasel (cazas F-105F/G, algunos F-4C y el F-4G) |
| máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| neutralización de las bombas | bomb disposal |
| niebla que asciende por las vertientes | upslope fog |
| nivel de control de las existencias | stock level |
| nivelar las alas | use wing level |
| niveles de intensidad de las tormentas eléctricas | thunderstorm intensity levels |
| niveles de intensidad de las tronadas | thunderstorm intensity levels |
| nombre que se da en Inglaterra a las llaves de tuercas | spanner ("wrench" en los EE.UU.) |
| norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| normas para la calidad de las aguas | water standards |
| obturador de aire de las aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps air shutter |
| Organización Europea para las Pruebas y Certificación | European Organization for Testing and Certificates |
| papel coloreado en las dos caras | two-sides coloured paper |
| papel coloreado en las dos caras | two-sides colored paper |
| papel impermeable a las grasas | grease-resistant paper |
| papel impermeable a las grasas | grease resistant paper |
| papel resistente a las grasas | grease-resistant paper |
| papel resistente a las grasas | grease resistant paper |
| pasillos de inspección en las alas de los aviones | crawlway |
| pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| perno roscado en las dos cabezas | double-acting-end bolt |
| período de abertura de las válvulas | valve lap |
| período de inactividad de las máquinas | machine idle time |
| pieza donde se atan todas las cuerdas | tail piece |
| pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas | jacket |
| placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor | swashplate |
| placa que cubre las uniones de las calderas o cualquier otra unión remachada | fish-plate |
| rotor de helicóptero plano de la circunferencia descrita por los puntos de las palas | tip path plane |
| plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| platillo del cilindro de la rueda | wheel cylinder cup |
| plato de la torre de absorción | passette |
| polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | pulley for drive spindles of a ring spinning frame |
| por debajo de la altitud reglamentaria | below minimum safe |
| por interrupción de la portadora | on-off keying |
| por la parte superior | overhead |
| por la popa | astern |
| por la proa | ahead |
| posición de las aletas de enfriamiento del motor | cowl-flaps position |
| posición de las piezas polares | magnet show position |
| posición de las seis | six o'clock position |
| posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares | rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position) |
| potencia al eje de la hélice | shaft horsepower |
| potencia en las horas de mayor consumo | peak power |
| Premio por Excelencia Sostenida en el Desempeño de las Funciones | sustained Superior Performance Award (o en el Trabajo) |
| principios de calidad en las labores cotidianas | quality in daily operation |
| procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal | tracking procedures-main rotor blades |
| procedimiento que consiste en recibir las señales de radionavegación del adversario y remitirlas instantáneamente en la misma frecuencia para falsear las indicaciones obtenidas por los navegantes enemigos | meaconing |
| procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| programa de cumplimiento de las BPL | national GLP compliance programme |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programa nacional de cumplimiento de las BPL | national GLP compliance programme |
| prolongación de la pista de aterrizaje puede ser de superficie allanada o no desbordar | overrun |
| propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente | repairable property |
| propiedades de embutibilidad de las chapas | deep drawing properties of sheets |
| propulsión por las cuatro ruedas | four-wheel drive |
| prueba del tiempo de caída de las barras de regulación | control rod drop time test |
| prueba para las emisiones evaporativas | evaporative emission test |
| puesta a punto de las válvulas | valve timing |
| puesto a la cosaca | Cossack post |
| pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque | polishing and etching treatment |
| pulverizacion de la disolucion | spraying of the solution |
| pérdidas a través de las paredes | edge losses |
| quitar las rebabas para reducir la fricción | backing off |
| rangos incluidos en la especialidad | grade spread |
| ranura de desahogo de la rosca | thread relief notch |
| ranura de la cabeza del bloque de cierre | bold-head keyway |
| ranura de la trama | weft slot |
| fusiles ranuras para la introducción del cargador | clip slots |
| rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| rebajar las rebabas para reducir la fricción | backing off |
| rebotar los ecos radáricos sobre las capas ionizadas de la atmósfera | bounces radar energy off the ionosphere |
| reconocimiento mutuo de las homologaciones | mutual recognition of type approvals |
| reconocimiento mutuo de las normas nacionales | mutual recognition of national rules |
| recorte de las señales vocales | speech clipping |
| rectificación de la línea de mira | harmonization |
| rectificador de las ruedas de esmeril | wheel dresser |
| reentrada en las laminillas | threading the drop wires |
| registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes | radio log |
| reglaje de las válvulas | valve timing |
| regulador de fijación del paso de las hélices | pitchlock regulator |
| relación de las ramas de un puente | bridge arm ratio |
| relé de control de energía de las luces de navegación | navigation lights power control relay |
| repasar lo relativo a la índole de las posibles amenazas | review threat capabilities |
| repaso del asiento de las válvulas | valve refacer |
| repetibilidad de las medidas | repeatability of measurements |
| reproducibilidad de las medidas | reproductibility of measurements |
| resistente a la lima | file hard |
| retenedor de la copa | cup retainer |
| retracción de las aletas | flap blowup |
| riesgos de seguridad de las ocupaciones de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety Hazards |
| roldana de la rueda | wheel caster |
| receptores de automóvil ruidos parásitos por el frotamiento de las ruedas | wheel static |
| rumbo medido en grados cuyo sentido positivo de rotación es el de las agujas del reloj desde la proa del avión | relative bearing |
| réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
| se refiere a cualquier espacio aéreo en donde se puedan encontrar las fuerzas enemigas | threat environment |
| sección posterior de las costillas | afterrib |
| secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles | gums |
| seguimiento de la conformidad | conformity surveillance |
| seguimiento del proceso de evaluación de la calidad | quality assessment tracking |
| seguimiento simultáneo con la exploración | track while scan |
| seguridad de las transmisiones | signal security |
| seguridad en las comunicaciones | communications security |
| selección y uso de las municiones apropiadas y sus efectos | selection and suitability effect |
| selector de la escala de capacitancia | capacitance range selector |
| selector de la escala de resistencia | resistance range selector |
| sensible a todas las longitudes de onda del espectro visible | panchromatic |
| sentido de rotación contrario al de las manecillas del reloj | counterclockwise |
| separación de las capas de material | delamination |
| separación de las palas | blade spacing |
| separación de las paletas | blade pitch |
| señal atenuadora de la onda portadora | carrier squelch signal |
| señal de salida de la célula fotoeléctrica | output signal of the photoelectric cell |
| señal de velocidad de la imagen | image velocity signal |
| señal intermitente de la estrella | star blinker signal |
| señal reductora de intensidad de las luces | dimmer reminder |
| receptores de automóvil señales parásitos por el frotamiento de las ruedas | wheel static |
| sincronización de las válvulas | valve timing |
| Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas | system of Cooperation Among the American Air Forces |
| sistema de reconocimiento aéreo de las condiciones meteorológicas | aerial weather reconnaissance system |
| sistema de regulación de las luces de potencia máxima | full power light control system |
| sistema para monitorear las ayudas de navegación | NAVAID monitor system |
| sistema óptico que utilizan los aviones de combate para lanzar las bombas | gunsight |
| sociedad norteamericana para el control de la calidad | American Society for Quality Control |
| solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel | latex |
| solución gráfica de la dirección y velocidad del viento | wind star |
| superficie cónica engendrada por la rotación de las aspas del rotor de un helicóptero | coning |
| superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes | root |
| superficies superiores de las nubes inclinadas | sloping clouds decks |
| supresión de las defensas | suppression |
| tabla NOAA de las corrientes de marea | NOAA tidal current table |
| tablas con las posiciones que ocupan los astros en la esfera celeste, y que publican anualmente varios observatorios astronómicos | ephemeris |
| tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | drum for spindle drive of a ring spinning frame |
| tanques externos lanzables de las alas | external wing drop tanks |
| tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| tarjeta de control de las existencias | stock control card |
| tela metálica filtro de la toma de aire del carburador | carburetor air screen |
| tela para la duplicación de calcados | reproduction tracing cloth |
| tenazas para reparar las cadenas de llantas | tire chain repair pliers |
| tiempo de descanso de las máquinas | machine idle time |
| tiempo de inactividad de las máquinas | machine idle time |
| tirantes de las alas | wing wires |
| tornillos tocar el tope de las roscas | bottoms out |
| todas las entregas pendientes | all due in |
| todas las entregas previstas | all due in projected |
| todas las entregas proyectadas | all due in projected |
| tope de arrastre para las ruedas | gear carrier |
| tracción a lo largo de la fibra | tension along the grain |
| tracción efectiva de la hélice | effective propeller thrust |
| tranque de la suspensión a la cardán | gimbal lock |
| transferencias sucesivas de las medidas | successive transfers of measurements |
| transición a una aproximación de aterrizaje desde las aproximaciones circulares | transition to landing approach from circling approaches |
| transmisión directa a las ruedas | final drive |
| transmisión por las ruedas traseras | rear-wheel drive |
| tratamiento de las "huellas digitales" causadas por la irradiación | processing of radiation "fingerprints |
| trayectoria de la bomba | bomb trajectory |
| trayectoria de la bomba sobre el terreno | bomb ground track |
| trayectoria descrita por las puntas de las palas | blade track |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures |
| técnica de navegación que se utiliza frecuentemente con el B-52 para sobrevolar las regiones polares | grid navigation |
| umbral empotrado en las jambas | lug sill |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| unidad de medición de potencia de las emisiones radiofónicas | jansky |
| unidad formada por todas las partes de un automóvil | chassis (con excepción de la carrocería y el motor) |
| utilización de las unidades | taking out of portions |
| utilización de las unidades | removal of portions |
| valor de la absorbancia | absorbance value |
| valor de la capacitancia indicativa de aguja en cero | zero empty capacitance value |
| valor de la capacitancia indicativa de tanque lleno | full capacitance valve |
| valor de la capacitancia indicativa de tanque vacío | empty capacitance value |
| valor impreso de la energía medida | printed value of a metered quantity |
| variaciones temporales en la radio-recepción a causa de las condiciones atmosféricas | fading |
| variación permisible en las medidas especificadas | allowance |
| velocidad aérea mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering airspeed |
| hélices, turbinas velocidad circunferencial de las paletas | tip speed |
| velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister |
| velocidad del extremo de las palas de la hélice | tip speed |
| velocidad mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering speed |
| velocidad sobre tierra de las SRU | SRU ground speed |
| verificaciones extendidas de las comunicaciones | extended communications check |
| verificaciones preliminares de las comunicaciones | preliminary communications checks |
| vibración de las alas | wing flutter |
| vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| vigilancia del cumplimiento de las BPL | GLP compliance monitoring |
| vigilar el vuelo de un avión desde las estaciones en tierra | flight following |
| violación a las reglas | foul |
| violento bamboleo de las ruedas delanteras a baja velocidad | low-speed shimmying |
| vista detallada de las piezas internas | phantom view |
| vuelo sobre las nubes | over-the-top |
| vuelta a la izquierda | left turn |
| vuelta a la normalidad | recovery |
| válvula de puesta en paralelo de las bombas de combustible | fuel pump paralleling valve |
| zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo | safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| ángulo adyacente a la base | angle base |
| ángulo bajo de la pala | low blade angle |
| ángulo de la cara anterior de la lanzadera | angle of front wall |
| ángulo de la cara posterior de la lanzadera | angle of back wall |
| ángulo de la palanca de presión | pressure lever angle |
| ángulo de situación a la masa cubridora | site to mask |
| ángulo en la punta | point angle |
| ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
| ángulo entre el norte verdadero y el norte de la brújula | compass error |
| ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante | angle off |
| ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante | angle off |
| ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra | dive angle (en un pase de bombardeo en picado) |
| ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio | radian |
| ángulo principal de la pala | primary blade angle |
| ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
| ángulo que forma la antena respecto a la horizontal | tilt |
| árbol de la caja de marcha | transmission shaft |
| árbol de la dirección | steering post |
| árbol de la dirección | steering column |
| árbol de la hélice | propeller shaft |
| árbol de leva de mando de la aguja | needle controlling camshaft |
| área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros | helipad |
| índice comparativo de las normas nacionales y europeas | Comparative Index of National and European Standards |
