| Spanish | English |
| acariasis de las abejas | acariosis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariasis de las abejas | acariasis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariasis de las abejas | acarine disease of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de la vid | grape rust mite |
| acariosis de la vid | acarinosis of vine |
| acariosis de las abejas | acarine disease of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | acariosis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | acariasis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| actuar como contención de la presión | to act as pressure containment |
| Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| agala de la col | cabbage gall weevil (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agala de la col | turnip gall weevil (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agusanado de las castañas | European codling moth (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agusanado de las manzanas | codling moth (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las nueces | codling moth |
| agusanado de las peras | codling moth (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| ajuste vertical de las ruedas | adjustable height of wheels |
| altisa de la colza | cabbage stem flea beetle (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la colza | rape flea beetle (Psylliodes chrysocephala) |
| amibiasis de las abejas | amoeba disease of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amibiasis de las abejas | amoebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amibiasis de las abejas | amebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| anémona de las floristas | poppy anemone (Anemone coronaria) |
| anémona de las floristas | crown anemone (Anemone coronaria) |
| aplicación bajo las cepas | under vine application |
| Asamblea europea de las ciencias y tecnologías | European Science and Technology Assembly |
| Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| Asociación Británica para el Avance de las Ciencias | British Association for the Advancement of Science |
| ayuda a la investigación | aid for redeployment |
| ayuda a la investigación y al desarrollo | aid for research and development |
| ayuda a la reconversión | conversion aid |
| banano de las Islas Canarias | Canary banana (Musa sapientum) |
| bibio de las huertas | bibionid fly (Bibio hortulanus) |
| bibio de las huertas | March fly (Bibio hortulanus) |
| bráctea de las flores | flower bract |
| cangrejo de las nieves | queen crab (Chionoecetes opilio (Fabricius,1788)) |
| caracol de las huertas | smaller banded snail (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| caracol de las huertas | garden snail (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| caracol de las matas | bush snail (Bradybaena fruticum) |
| características y cualidades de las especies | characteristics and qualities of the species |
| carrizo de las Pampas | pampas grass (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| casida de las alcachofas | tortoise beetle (Cassida deflorata) |
| cecidomia de las eperas | pear midge (Contarinia pyrivora Rilaf) |
| cecidomia de las flores del grosellero | gooseberry flower midge (Contarinia ribis) |
| cecidomia de las hojas del peral | pear leaf-curling midge (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| cecidomia de las hojas del peral | pear leaf midge (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| cecidomia de las hojas del trébol | clover leaf midge (Dasineura trifolii, Dasyneura trifolii, Perrisia trifolii) |
| cecidomia de las piñas | cone midge |
| cecidomia de las raíces | root-gall midge |
| cecidomia de las silicuas de la colza | brassica pod midge (Dasyneura brassicae) |
| cecidomido de las flores de la alfalfa | alfalfa flower midge (Contarinia medicaginis) |
| ceciomia de las hojas de la zarza | bramble leaf midge (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| ceciomia de las hojas de la zarza | blackberry leaf midge (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| Centro de Desarrollo de las Investigaciones | Research Development Centre |
| centro de estudios espaciales de las radiaciones | space radiation study centre |
| centro de estudios espaciales de las radiaciones | space radiation study center |
| cercospora de la remolacha | beet leaf spot (Cercospora beticola) |
| cercospora de la remolacha | leaf spot of beet (Cercospora beticola) |
| cercospora de la remolacha | pine-apple disease (Cercospora beticola) |
| cercospora de la remolacha | cercospora leaf-spot (Cercospora beticola) |
| cerda al principio de la gestación | sow during early pregnancy |
| ceutorrinco de la col | cabbage seedstalk curculio (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| ceutorrinco de la col | cabbage stem weevil (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| chinche de las coles | fire bug (Murgantia histrionica) |
| chinche de las coles | harlequin bug (Murgantia histrionica) |
| chinche de las coles | calico back (Murgantia histrionica) |
| chinche de las peras | hop capsid (Calocoris fulvomaculatus) |
| chinche de las peras | shy bug (Calocoris fulvomaculatus) |
| chinche de las peras | needle-nosed hop bug (Calocoris fulvomaculatus) |
| cinipido de las agallas del rosal | cause robin's pincushion GB (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| cinipido de las agallas del rosal | mossy rose gall wasp (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| cinipido de las agallas del rosal | bedeguar gall wasp GB (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| clavel de las Indias | African marigold (Tagetes erecta L.) |
| cleonus de la remolacha | beet root weevil (Bothynoderes punctiventris) |
| colocación de las plantas | planting work |
| Comisión Científica de las Investigaciones Antárticas | Scientific Committee on Antarctic Research |
| Comité Asesor de las Redes Europeas de Investigación | European Research Networks Advisory Committee |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas | Scientific Committee on Oceanic Research |
| Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| Comité de coordinación de las publicaciones | Publications Coordination Committee |
| Comité de coordinación de las publicaciones | Consultative Publications Committee |
| Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| Comité de Ingeniería Electrónica de las Líneas Aéreas | Airlines Electronics Engineering Committee |
| Comité de Ingeniería Electrónica de las Líneas Aéreas | Airlines Electronic Engineering Committee |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| composición de las especies agrarias a nivel fisiológico | biological make-up of agricultural species |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | international conference on research and technology organizations in Europe |
| Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales | Natural Science Research Council |
| conservación de las aves silvestres | conservation of wild birds |
| contaminación de la carne fresca por salpicaduras | contamination of fresh meat from splashing |
| contribución de las fuentes de energía renovables | renewable energy source contribution |
| contribución de las fuentes de energía renovables | contribution of renewable energy sources |
| cortina vegetal en las orillas | hanging curtain of trees along the banks |
| cribado de las hojas | shot hole (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| cribado de las hojas | shot-hole of stone fruit trees (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| cribado de las hojas del melocotonero | peach shot hole |
| cubierta herbosa de las interlineas | green cover of rows |
| desdoblamiento de las hojas | unfurling of leaves |
| desenrollamiento de las hojas | unfurling of leaves |
| Dirección de Fomento de la Investigación y la Tecnología | Research and Technology Development Division |
| Dirección para la Ciencia, Tecnología e Industria | Directorate of Science, Technology and Industry |
| Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| disposición de las hojas | phyllotaxy (Phyllotaxis) |
| disposición de las hojas | phyllotaxis (Phyllotaxis) |
| dispositivo de evacuación de las aguas residuales | waste water disposal system |
| ecología de las radiaciones | radiation ecology |
| ecología de las radiaciones | radioecology |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | river margin ecosystem |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| elemento nutritivo de las plantas | plant nutrients |
| encefalomacia nutricional de las aves | crazy chick disease |
| encefalomacia nutricional de las aves | avian encephalomalacia |
| enfermedad de las plantas | plant disease |
| enfermedad de las plantas | crop disease |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | read fire disease (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrollamiento de las hojas de la patata | potato leaf roll |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | peach leaf curl (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| envase en contacto directo con las carnes frescas | container in direct contact with the fresh meat |
| epoca de actividad de las moscas | fly season |
| erinofies de la vid | grape erinose mite (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | grape erineum mite (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | grape blister mite (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | grape leaf blister mite (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | blister vine leaf mite (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | erineum leaf mite (Eriophyes vitis) |
| escaldado de las hojas | sun scorching of grapes |
| escarabajo de las despensas | ham beetle (Dermestes lardarius) |
| escarabajo de las despensas | larder beetle (Dermestes lardarius) |
| escarabajo de las despensas | bacon beetle (Dermestes lardarius) |
| escarabajo de las droguerías | drugstore weevil (Stegobium paniceum) |
| escarabajo de las droguerías | drugstore beetle (Stegobium paniceum) |
| escarabajo de las droguerías | bread beetle (Stegobium paniceum) |
| escarabajo de las droguerías | biscuit beetle (Stegobium paniceum) |
| esfinge de la vid | white-lined sphinx (Deilephila elpenor) |
| estimulación de la floración | flower induction |
| estructura sólida de las materias vegetales | solid structure of vegetable matter |
| Estudio cooperativo del Kurosivo y de las regiones adyacentes | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions |
| estudio de las superficies | surface science |
| etiqueta oficial de las semillas | official label for seeds |
| evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | closed-circuit evacuation of residual water |
| evolución de las especies | species formation |
| evolución de las especies | speciation |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica | World Ocean Circulation Experiment |
| explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilisation of the results of Community research and technological development |
| fabrica de la contextura | skeleton of the fabric |
| fabrica de la contextura | fabric skeleton |
| falsa tina de las abejas | bee moth (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| falsa tina de las abejas | greater wax moth (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| filoperta de las huertas | garden chafer (Phyllopertha horticola) |
| filoperta de las huertas | bracken-clock (Phyllopertha horticola) |
| fisiologia de las células | cell physiology |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | Promotion of energy technology in Europe |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | European technologies for energy management |
| Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica | Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration |
| formación de las flores | flower formation |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | perpetual fruiting strawberry (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| función de la microgravedad en la ciencia de los materiales | role of microgravity in materials science |
| ganglio linfático de las ubres | lymph node of the udder (lymphonodus supramammarius) |
| garrapata de las aves | miana bug (Argas persicus) |
| garrapata de las aves | fowl tick (Argas persicus) |
| gomosis bacilar de la vid | bacterial blight of vines (Erwinia vitivora) |
| gorgojo de las avellanas | nut weevil (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las avellanas | hazelnut borer (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las bellotas | acorn weevil (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las habas | broadbean weevil (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las habas | bean beetle (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las judías | common bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las judías | dried bean beetle (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las judías | bean weevil (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las lentejas | lentil weevil (Bruchus lentis) |
| gorgojo de las palmeras | palm weevil (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojo de las yemas | leaf eating weevil (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de las yemas | brown leaf weevil (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojos de las raíces | root weevil |
| gran capricornio de las encinas | great capricorn beetle (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| grasa de las judías | halo blight of beans (Pseudomonas phaseolicola) |
| Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías | Working Party on New Technologies |
| Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| guayabo de las Indias | red guava (Psidium guajava var. pomiferum) |
| guayabo de las Indias | apple-shaped guava (Psidium guajava var. pomiferum) |
| gusano de las castañas | bright marble tortrix (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las castañas | chestnut fruit moth (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las castañas | European cooling moth (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las ciruelas | plum fruit moth (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | Egyptian spiny bollworm (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las hojas | cabbage white butterfly (Pieris) |
| gusano de las hojas | winter moth (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | small winter moth (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | common winter moth (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | European winter moth (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las manzanas | codling-moth (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | apple-worm (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | apple-moth (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano perforador de las hojas | cotton leaf perforator (Bucculatrix thurberiella) |
| helmintopirosis de la cebada | net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| hierba de las heridas | self-heal (Prunella vulgaris) |
| hierba de las heridas | sicle wort (Prunella vulgaris) |
| hierba de las heridas | heal-all (Prunella vulgaris) |
| hierba de las Pampas | pampas grass (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| higiene de las plantas | plant hygiene |
| hipodermosis de la oveja | warble-fly infestation |
| histograma de la zona | scene histogram |
| hojas siguientes a las primerizas | nature leaf |
| hongos de las aguas residuales | sewage fungus |
| impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | implications of the introduction of new technologies |
| inflamacion de las pezunas | foot-rot |
| insecto devastador de las plantas | crop-destroying insect |
| Instituto Nacional de las Ciencias y el Universo | National Institute for Science of the Universe |
| Intergrupo sobre las ciencias | Intergroup on the Sciences |
| jalonamiento de las viñas | marking of vineyards |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | National Swedish Board of Energy Source Development |
| Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | the waters become accessible to euryhaline organisms |
| lavado de la canal | washing |
| lavado de la canal | washing down |
| lavado de la canal | carcass wash |
| lavado final de las canales | final carcase wash |
| leucemia eritroblástica de las aves de corral | erythroblastic leukaemia of poultry |
| ley de las fases de Gibbs | phase rule of Gibbs |
| lobo de las abejas | bee wolf (Philanthus triangulum) |
| lobo de las abejas | bee beetle (Philanthus triangulum) |
| lucha selectiva contra las malas hierbas | selective weed control |
| látex coagulado sobre la corteza | bark scrap |
| madura para la puesta | ready to lay |
| mal blanco de la calabaza | cucumber mildew (Erysiphe cichoriacearum) |
| mal de la fumagina | sooty bark |
| mal de la sangre de los bananos | blood disease of banana |
| mal del corazón de la remolacha | heart rot of beets (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | heart rot of beet (mycosphaerella tabifica) |
| mal negro de la vid | bacterial blight of vines (Erwinia vitivora) |
| mancha angular de las hojas | bacterial blight of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| mancha angular de las hojas | angular leaf spot of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| mancha de las hojas | cherry leaf scorch (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| manchas blancas de las hojas del peral | ashy leaf spot of pears (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | pear leaf spot (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | leaf fleck of pears (Mycosphaerella sentina) |
| manchas de las hojas de la cebada | net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| manchas de las hojas del fresal | strawberry yellow edge virus |
| manchas de las hojas del tomate | grey leaf spot (Septoria lycopersici) |
| manutención higiénica de las carnes | hygienic handling of meat |
| marcaje de las viñas | marking of vineyards |
| maruca de las vainas | maruca (Maruca testulalis) |
| maruca de las vainas | bean pod borer (Maruca testulalis) |
| maruca de las vainas | lima bean pod borer (Maruca testulalis) |
| mecánica de las fracturas | fracture mechanics |
| microorganismos de las aguas de alcantarilla | sewage organisms |
| migración de las aves | bird migration |
| minador de las hojas | medullary spot (Agromyza) |
| minador de las hojas | leaf miner (Agromyza) |
| minador de las hojas | pitch fleck (Agromyza) |
| minador de las hojas | corn leafminer (Agromyza) |
| minador de las hojas del cafeto | white coffee leaf miner (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| minadora de las hojas de cítrico | citrus leaf miner |
| minadora de las hojas de los frutales | apple leaf miner (Lyonetia clerkella) |
| minadora de las yemas | apple bud worm (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| minadora de las yemas | pith moth (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| moho de las manzanas y peras | spur canker (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | brown rot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mosaico amarillo de las judías | bean yellow mosaic |
| mosca amarilla de las canas | ribbon-footed corn fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca amarilla de las canas | straw fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca amarilla de las canas | gout fly of barley (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca amarilla de las canas | gout fly (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de las cerezas | cherry maggot (Rhagoletis cerasi) |
| mosca de las cerezas | cherry fruit fly (Rhagoletis cerasi) |
| mosca de las manzanas | large fruit fly (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| mosca de las manzanas | railroad worm (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| mosca de las manzanas | apple maggot (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| mosca mediterránea de las frutas | Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata) |
| mosquilla de las crucíferas | brassica pod midge (Dasyneura brassicae) |
| mosquilla de las hojas del manzano | apple leaf-curling midge (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| mosquilla de las hojas del manzano | apple leaf midge (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| multiplicar las semillas | to multiply seed |
| método de las características | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron |
| método de las características | Bergeron's graphical method of characteristic quantities |
| método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | dynamic measurement method for excavating equipment |
| método directo de lucha contra las heladas | direct frost control |
| necrosis de las venas | tobacco veinal necrosis |
| necrosis de las venas del tabaco | tobacco brown-vein disease |
| necrosis de las venas del tabaco | tobacco veinal necrosis |
| necrosis de las venas del tabaco | tobacco brown-rib disease |
| negaron de las crucíferas | dark leaf spot of crucifers (Alternaria brassicae) |
| nematodo de las gramíneas | grass cyst eelworm (Heterodera punctata) |
| nematodo de las raíces | cyst nematode (Heterodera) |
| noctuido común de las mieses | tobacco cutworm (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido común de las mieses | turnip moth (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido común de las mieses | dart moth (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido común de las mieses | common dart worm (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido de las verduras | tomato moth (Mamestra oleracea, Polia oleracea) |
| noctuido de las verduras | bright-line brown-eye moth (Mamestra oleracea, Polia oleracea) |
| nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | new plant characteristic resulting from genetic engineering |
| nutrición de las plantas | plant nutrition |
| Oficina Africana de Investigación sobre las Selvas Tropicales | Inter-African Bureau for Research on Tropical Forestry |
| Oficina de Ciencias Aeroespaciales de las Fuerzas Aéreas | Air Force Office of Aerospace Sciences |
| Oficina de Investigación Aerospacial de las Fuerzas Aéreas | Air Force Office of Aerospace Research |
| Oficina de Investigación Científica de las Fuerzas Aéreas | Air Force Office of Scientific Research |
| omguilula de las praderas | root-lesion nematode (Pratylenchus spp.) |
| omguilula de las praderas | meadow nematode (Pratylenchus pratensis, Tylenchus pratensis) |
| omguilula de las praderas | lesion nematode (Pratylenchus pratensis, Tylenchus pratensis) |
| oruga barrenadora de las guías y frutos | cucumber worm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| oruga barrenadora de las guías y frutos | pickleworm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| paraje costero donde pueden posarse las aves | coastal staging post |
| parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas | test fields to permit annual post-control of seed |
| pasador de las ramas del cafeto | coffee beetle (Xyleborus coffeae, Xyleborus morigerus, Xylosandrus coffeae, Xylosandrus morigerus, Xyloxandrus coffeae, Xyloxandrus morigerus) |
| pequena polilla de las abejas | lesser wax moth (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| peral de las Indias | white guava (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | pear-shaped guava (Psidium guajava var. pyriferum) |
| perforador de brotes de la caoba | mahogany shoot borer |
| perforador de la corteza | bark miner |
| perforador de la hoja del algodonero | cotton leaf perforator (Bucculatrix thurberiella) |
| perforador de las yemas | shoot borer |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | pickleworm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | cucumber worm (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| pie negro de la patata | blackleg of potatoes (Erwinia atroseptica) |
| pie negro de la patata | black leg of potatoes (Erwinia atroseptica) |
| pierna negra de la patata | blackleg of potatoes (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| pigmentos de las plantas | pigments of plants |
| piojo de las abejas | bee louse (Braula coeca) |
| piral de las pinas | pine knot-horn (Dioryctria abietella) |
| piral de las pinas | cone pyralid (Dioryctria abietella) |
| plumas de las patas | shank feathers |
| poda de las vides | vine pruning |
| podredumbre de las plántulas | damping off of seedlings (Botrytis cinerea) |
| podredumbre de las plántulas | damping off (Botrytis cinerea) |
| podredumbre de las yemas | bud rot |
| podredumbre negra de las crucíferas | blackrot of crucifers (Xanthomonas campestris) |
| podredumbre seca de las coles | dry rot and canker of swede and turnip (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| polilla de la chirivia | parsnip webworm (Depressaria heracliana, Schistodepressaria heracliana) |
| polilla de la col | diamond-back moth (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | cabbage moth (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la higuera | fig moth (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| polilla de la madera | timber worm |
| polilla de la papa | tobacco split worm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la papa | potato moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la papa | potato tuberworm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la papa | tobacco leafminer (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la papa | splitworm (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la papa | potato tuber moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la patata | potato tuber moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la patata | potato moth (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la pieles | peltmoth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la pieles | case-bearing clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la pieles | casemaking clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la zanahoria | carrot moth (Depressaria nervosa) |
| polilla de las castañas | bright marble tortrix (Laspeyresia splendana) |
| polilla de las castañas | European codling moth (Laspeyresia splendana H.B.) |
| polilla de las castañas | chestnut fruit moth (Laspeyresia splendana) |
| polilla de las castañas | European cooling moth (Laspeyresia splendana) |
| polilla de las ciruelas | red plum maggot (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| polilla de las ciruelas | plum fruit moth (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| polilla de las hojas del manzano | apple-leaf skeletonizer (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla de las hojas del manzano | apple-and-thorn skeletonizer (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla de las manzanas | apple-worm (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | codling-moth (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | apple-moth (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las uvas | grape fruit moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las uvas | grape moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las uvas | vine moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las uvas | grape berry moth (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las yemas | apple bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| polilla de las yemas | bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| Polígono de Acústica Submarina de las Azores | Azores Fixed Acoustic Range |
| por la articulación atloide-occipital | at the atloido-occipital joint |
| por la articulación carpo-metacarpiano | at the carpo-metacarpal joint |
| postura de las piernas | stance |
| postura de las piernas | position of legs |
| productos de tratamiento de las plantas | plant treatment products |
| programa de fomento de las tecnologías | technology development programme |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology Programme |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| protección contra las heladas por aspersión | frost protection by irrigation |
| Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T project on animal cell biotechnology |
| pulguilla bandeada de las crucíferas | turnip fly (Phyllotreta nemorum) |
| pulguilla bandeada de las crucíferas | T.Fly (Phyllotreta nemorum) |
| pulguilla bandeada de las crucíferas | turnip flea beetle (Phyllotreta nemorum) |
| pulguilla bandeada de las crucíferas | striped turnip flea beetle (Phyllotreta nemorum) |
| pulguilla de las crucíferas | cabbage flea beetle (Phyllotreta spp.) |
| pulgón de las gramíneas | green bug (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| pulgón de las gramíneas | spring wheat aphid (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| pulgón de las umbelíferas | parsnip and willow aphid (Cavariella aegopodii) |
| pulgón de las umbelíferas | willow-carrot aphid (Cavariella aegopodii) |
| pulgón de las umbelíferas | carrot aphid (Cavariella aegopodii) |
| pulgón negro de las habas | blackfly (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las habas | black bean aphid (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las habas | bean aphid (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las judías | blackfly (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las judías | black bean aphid (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las judías | bean aphid (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| punta amarilla de la inflorescencia | yellow blossom end |
| punta de la raíz | root tip |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | brisket point end |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | brisket navel end |
| punto de saturación de las fibras | fibre saturation point |
| pureza de las semillas | seed purity |
| putrefacción de las raíces | root rot |
| ranura para la savia | sap groove |
| raya negra de las hojas | black leaf streak |
| red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar | European network for the epidemiological surveillance of scrapie |
| regla de las tres R | three "R"s rule |
| reina de las palmas | Madagascar palm (Dypsis lutescens, Chrysalidocarpus lutescens) |
| resistencia a las heladas | frost resistance |
| resistencia a las heladas | frost hardiness |
| Resúmenes sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts |
| reverdecimiento de las flores | flowers becoming green |
| rizadura de la hojas de la patata | potato leaf curl |
| rizadura de la hojas de la patata | potato crinkle |
| roya blanca de las crucíferas | white blister of crucifers (Albugo candida, Albugo cruciferarum) |
| roya de las habas | broadbean rust (Uromyces fabae) |
| roya de las habas | broad bean rust (Uromyces fabae, Uromyces viciae-fabae) |
| roya de las judías | bean rust (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| ruecas de las gramíneas | choke of grasses (Eplichloe typhina) |
| ruecas de las gramíneas | choke disease of grasses (Eplichloe typhina) |
| sarna de las patas | scaly leg of fowl (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| sarna de las patas | scabies of the legs (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| sarna de las patas | scab leg (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| seca de las ramas del frambueso | raspberry cane spur (Didymella applanata) |
| seca de las ramas del frambueso | raspberry spur blight (Didymella applanata) |
| sensible a las heladas | susceptible to frost |
| sensible a las heladas | frost-susceptible |
| Sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
| sistema que permita la localización de las carnes | system enabling location of meat |
| sociedad global de la información y del conocimiento | global knowledge and information society |
| Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo | International Society of Soil Sciences |
| Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | research and technological development in the forestry sector |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | Forestry sectorial research and technology |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | sheep dip |
| taladrador de las vainas | lima bean pod borer (Maruca testulalis) |
| taladrador de las vainas | maruca (Maruca testulalis) |
| taladrador de las vainas | bean pod borer (Maruca testulalis) |
| tamaño de las gotas y cantidad de caldo | spray spectrum |
| tamaño de las gotas y cantidad de caldo | droplet size and spray amount |
| tejido de la hoja | leaf web |
| tejido de la hoja | lamina |
| tensión de rotura de las fibras | extreme fibre stress |
| tensión de rotura de las fibras | extreme fiber stress |
| teoría de las catástrofes | disaster theory |
| teoría de las catástrofes | catastrophe theory |
| tipula de las huertas | common crane fly (Tipula oleracea) |
| tizón de la frambuesa LA | raspberry spur blight (Didymella applanata) |
| tizón de la frambuesa LA | raspberry cane spur (Didymella applanata) |
| tizón temprano de la papa | early blight of potato and tomato (Alternaria solani, alternariose) |
| tizón temprano de la papa | early blight (Alternaria solani, alternariose) |
| tiña de la remolacha | beet moth (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tolerancia por las plantas | plant compatibility |
| tolerancia por las plantas | compatibility for plants |
| tortri verde de las yemas | green budworm (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortri verde de las yemas | cone pitch moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortri verde de las yemas | fruit surface eating moth bod moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortrix de las agallas resinosas | resin-gall tortrix moth (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las agallas resinosas | pine resin gall moth (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las yemas | eye-spotted bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| tortrix de las yemas | bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| tortrix de las yemas | apple bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| tortrix de las yemas de la picea | spruce budworm (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tortrix de las yemas del abeto | cone moth (Epiblema nigricana, Epinotia nigricana) |
| tortrix de las yemas del pino | pine bud Tortricid (Blatesthia turionella, Evetria turionana, Rhyacionia turionana) |
| tortrix de las yemas del pino | cone pitch moth (Blatesthia turionella, Evetria turionana, Rhyacionia turionana) |
| tortuguilla de la raíz | northern corn rootworm (Diabrotica longicornis) |
| tortuguilla de la raíz | corn root worm (Diabrotica longicornis) |
| tortuguilla de la remolacha | clouded tortoise beetle (Cassida nebulosa) |
| tortuguilla de la remolacha | small green tortoise beetle (Cassida nebulosa) |
| tortuguilla de la remolacha | clouded shield beetle (Cassida nebulosa) |
| tortuguilla de la remolacha | beet tortoise beetle (Cassida nebulosa) |
| tortuguilla de las cucurbitáceas | striped cucumber beetle (Acalymma vittatum) |
| tostado de las hojas | sun scorching of grapes |
| tratamiento de las cepas | vine treatment work |
| Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| variación hidráulica de la anchura | hydraulic width adjustment |
| vegetación anual en las orillas expuestas | annual vegetation on exposed banks |
| vidriosidad de las manzanas | water core of apples |
| vidriosidad de las manzanas | glassy apples |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | veering wind |
| viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj | backing wind |
| viruela de las hojas del fresal | strawberry leaf spot (Mycosphaerella fragariae) |
| ácaro rojo de las coníferas | conifer spinning mite (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| ácaro rojo de las coníferas | common conifer spider mite (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| ángulo de la fibra | grain angle |
| árbol de la vida del Oriente | oriental thuja (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | oriental arborvitae (Thuya orientalis) |
| árbol de las pelucas | smoke tree (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | fustet (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | common smoke-tree (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| área de almacenamiento de las carnes decomisadas | condemned meat store |
