| Spanish | English |
| aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes | clarify the points at issue between the parties |
| actitud de las organizaciones patronales | employers organization attitude management attitude (actitud de la dirección) |
| actitud de las organizaciones patronales | employers organization attitude (management attitude, actitud de la dirección) |
| acuerdo de las partes sobre las costas | agreement of the parties on costs |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| Administración de Socorro y Rehabilitación de las Naciones Unidas | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| adscripción de los Jueces a las Salas | attachment of Judges to the Chambers |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives |
| aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo | approve the amendments of the European Parliament |
| Artículo 19 – Centro Internacional contra la Censura | Article 19 - International Centre against Censorship |
| Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa | Assembly of Captive European Nations |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Council of European Regions |
| Asamblea de las Regiones de Europa | Assembly of European Regions |
| Asistencia a las personas de edad avanzada | Elder care |
| asistencia a las personas de edad avanzada | elder care |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| asistencia para las políticas | policy assistance |
| asistir a las diligencias de prueba | attend the measures of enquiry |
| Asociación de Amigos de las Personas con Discapacidad | Friends of Disabled Association |
| Asociación de Antiguos Expertos en Industria y Desarrollo de las Naciones Unidas | Association of Former United Nations Industry and Development Experts |
| Asociación de las Naciones de Asia del Sudeste | Association of South-East Asian Nations |
| Asociación Luz y Esperanza para las Niñas Ciegas | Light and Hope Association for Blind Girls |
| Asociación Mundial de Antiguos Pasantes y Becarios de las Naciones Unidas | World Association of Former United Nations Interns and Fellows |
| Asociación Médica Internacional para el Estudio de las Condiciones de Vida y Salud | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health |
| Asociación Nacional de Planes de Apoyo a las Víctimas | National Association of Victims Support Schemes |
| Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África | Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa |
| Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados | Association for Assistance to Families with Disabled Children |
| asunción de las costas | costs borne |
| autonomìa de las personas con discapacidad | autonomy of the disabled |
| ayuda a la transformación | processing subsidy |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | United Nations Centre for Regional Development |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | United Nations Centre for Human Settlement |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre las Estructuras Ambientales Pio Manzù | International Research Centre for Environmental Structures "Pio Manzu" |
| Centro Internacional sobre las Edificaciones de Tierra | International Centre for Earth Construction |
| ciudadanìa de la empresa | corporate citizenship (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa) |
| ciudadanìa de la empresa | corporate citizenship corporate responsibility (responsabilidad de la empresa) |
| Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas,de 1991 | Provisional Central Product Classification UN |
| Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | United Nations Commission On International Trade Law |
| Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa | United Nations Economic Commission for Africa |
| Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
| Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia |
| Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacìfico | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Comisión Mixta de Uniones para la Asignación de Frecuencias en Radioastronomía y las Ciencias del Espacio | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science |
| Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE |
| Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías | Joint Consultative Committee for New Technology |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Nitrates Committee |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Management Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas | Implementation Committee for Spirit Drinks |
| Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité de Coordinación de Comunicaciones de las Naciones Unidas | Communications Coordination Committee for the United Nations |
| Comité de Coordinación de las Organizaciones no Gubernamentales | Non-Governmental Organizations Coordinating Committee |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos | Management Committee for Poultrymeat and Eggs |
| Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura | Management Committee for Live Plants |
| Comité de gestión de las semillas | Management Committee for Seeds |
| Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Standing Management Committee for Fisheries Structures |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | STAR Committee |
| Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| comparecencia personal de las partes | personal appearance of the parties |
| comprobación de la compatibilidad financiera | verification of financial compatibility |
| compromiso centrado en las personas | people-centred commitment |
| concepto de "La Europa de las Regiones" | "Europe of the Regions" concept |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conference of European regions |
| Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa | Conference of European regional heads of government |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Conference of European regions |
| Conferencia de la "Europa de las regiones" | Conference of European regional heads of government |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | United Nations Conference on Trade and Development |
| Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas | Conference of Non-Governmental Organizations NGOs in Consultative Relationship with the United Nations |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC |
| Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de la CEE | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
| Conferencia europea de las autoridades locales y regionales | European Conference of local and regional authorities |
| Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz | World Conference of Religion for Peace |
| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | Academic Council on the United Nations System |
| Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas | United Nations Economic and Social Council |
| Consejo Internacional de Servicios Médicos en las Cárceles | International Council of Prison Medical Services |
| consolidación de la deuda | debt consolidation |
| Consorcio de los niños de la calle | Consortium for Street Children |
| Constitución de la OIT | ILO Constitution |
| constitución de las Salas | constitution of Chambers |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Control of revenue |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Cooperación Internacional Nipona para el Desarrollo de las Comunidades | Nippon International Cooperation for Community Development |
| Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Unit C1 |
| Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica | Coordinating Body of the Indigenous Organizations in the Amazon Basin |
| costa de la administración | administrative cost |
| costo de la mano de obra | labour cost |
| costo de la mano de obra | labour cost Cost incurred by the employer in the employment of labour. Includes all remuneration for work performed, fringe benefits, employers' social security expenditures, training costs, etc. together with taxes regarded as labour cost (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra) |
| Costo de la vida | Cost of living |
| costo de la vida | cost of living |
| costo de la vida | cost of living Cost of achieving a constant standard of living. Do not confuse with STANDARD OF LIVING (Costo necesario para lograr un nivel de vida constante. No debe confundirse con NIVEL DE VIDA) |
| crecimiento de la producción | production increase |
| Cuidado a las personas con discapacidad | Care of the disabled |
| cuidado a las personas con discapacidad | care of the disabled |
| Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Zonas de Montaña | Bishkek Global Mountain Summit |
| Cumbre Mundial sobre las Zonas de Montaña | Bishkek Global Mountain Summit |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación | United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification |
| decidir sobre las costas | give a decision as to costs |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| Decisión sobre las medidas contra la elusión | Decision on Anti-Circumvention |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | statement of assurance |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| delegación de la facultad decisoria en las comisiones | delegation of the power of decision to a committee |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Delegación para las Relaciones con Afganistán | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegación para las Relaciones con Bielorrusia | Delegation for relations with Belarus |
| Delegación para las Relaciones con Canadá | Delegation for relations with Canada |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| Delegación para las Relaciones con Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegación para las Relaciones con Irán | Delegation for relations with Iran |
| Delegación para las Relaciones con Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegación para las Relaciones con Japón | Delegation for relations with Japan |
| Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Delegación para las Relaciones con la India | Delegation for relations with India |
| Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegación para las Relaciones con la Península de Corea | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegación para las Relaciones con la República Popular China | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegation for relations with the United States |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegación para las Relaciones con Sudáfrica | Delegation for relations with South Africa |
| Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Department of Field Support |
| Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención | Implementation Support Unit |
| dependencia de la seguridad social | social security dependence |
| derechos de las personas con discapacidad | rights of disabled people |
| desarrollo de las operaciones periciales | expert's progress in carrying out his task |
| desarrollo de las sesiones | conduct of sittings |
| desempeño de las funciones | performance of duties |
| despoblación de las regiones rurales | rural depopulation |
| determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | determine the points on which the parties must present further argument |
| difusión de la información | information dissemination |
| dinamica de la poblacion | population dynamics |
| Dinámica de la población | Population dynamics |
| Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
| Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | DG C |
| Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión | Directorate-General for External Policies of the Union |
| Dirección General de Políticas Interiores de la Unión | Directorate-General for Internal Policies of the Union |
| Dirección General encargada de la Modernización Administrativa | Directorate-General for Administrative Modernisation |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Institutional Affairs |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | Directorate for Relations with the Political Groups |
| Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores | Directorate 3 - Fisheries, including external relations |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| discrepancia sobre las costas recuperables | dispute concerning the costs to be recovered |
| ejecución de la comisión rogatoria | compliance with the letters rogatory |
| ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
| el Commonwealth de las Bahamas | the Commonwealth of the Bahamas |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| el Presidente y la Mesa | president and officers |
| el Reino de la Arabia Saudita | the Kingdom of Saudi Arabia |
| elaboración de la leche | milk processing |
| elaboración de la madera | wood processing |
| elección de la lengua de procedimiento | choice of the language of a case |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| en todas las fases del procedimiento | at any stage procedure |
| envejecimiento de la población | ageing population |
| envejecimiento de la población | ageing population An increase in the proportion of older persons in a social group or population (Incremento en la proporción de personas de edad avanzada en un grupo social o población) |
| escalonamiento de las horas de trabajo | staggered hours of work |
| escrito de formalización de la intervención | statement in intervention |
| escrito de la intervención | statement in intervention |
| escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| escritos de alegaciones de las partes | parties' written statements and addresses to the Cour |
| escritos de alegaciones de las partes | written pleadings of the parties |
| Estados generales de las regiones de Europa | General Conference of the European Regions |
| Europa de la Libertad y de la Democracia | Europe of freedom and democracy Group |
| Europa de las Regiones | Europe of the Regions |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Science and Technology Options Assessment |
| Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Science and technology options assessment |
| facilitar la práctica de las pruebas | facilitate the taking of evidence |
| fechas y horas de las sesiones de las Salas | dates and times of the sittings |
| Federación Mundial de las Juventudes Liberales y Radicales | World Federation of Liberal and Radical Youth |
| fomento de las inversiones | investment promotion |
| fondo de ayuda a la descentralización | Decentralisation Aid Fund |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura | UN Voluntary Fund for the Victims of Torture |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | United Nations Development Fund for Women Formerly The Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women (Antes Fondo de Contribuciones para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer) |
| Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | United Nations Fund for Population Activities |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | United Nations Capital Development Fund |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | United Nations Children's Fund |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas | United Nations Special Fund |
| Fondo Fiduciario Internacional de la Universidad Tecnológica Estatal de Aviación Tsiolkovsky de Moscú | International Trustee Fund of the Tzyolkovsky Moscow State Aviation Technological University |
| Fondo Mundial para la Naturaleza Malasia | World Wide Fund for Nature Malaysia |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | World Wide Fund for Nature International |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mine clearance fund |
| forma prevista en la legislación nacional | manner laid down by the national law |
| Foro por el Desarrollo Centrado en las Personas | People-centered Development Forum |
| frecuencia de las huelgas | strike frequency |
| funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| función de la producción | production function |
| Fundación Canadiense de Relaciones entre las Razas | Canadian Race Relations Foundation |
| Fundación de las Naciones Unidas | United Nations Foundation |
| garantìas de las inversiones | investment guaranty |
| gasto de las familias | family expenditure (household expenditure, gasto de los hogares) |
| gasto de las familias | family expenditure household expenditure (gasto de los hogares) |
| Gestión de las prestaciones | Benefit administration |
| gestión de las prestaciones | benefit administration |
| Grupo "Aplicación de las Leyes" | Law Enforcement Working Party |
| Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados | Advisory Group on Olives and Derived Products |
| Grupo consultivo de las bebidas alcohólicas | Advisory Group on Spirit Drinks |
| Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales | Advisory Group on Flowers and Ornamental Plants |
| Grupo consultivo de las frutas y hortalizas | Advisory Group on Fruit and Vegetables |
| Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Advisory Group on Women in Rural Areas |
| Grupo consultivo de las semillas | Advisory Group on Seeds |
| Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas | Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins |
| Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Article 29 Data Protection Working Party |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Article 29 Working Party |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales | standing group on cut flowers and ornamental plants |
| Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados | standing group on olives and derived products |
| Grupo permanente de las bebidas alcohólicas | Standing group on spirit drinks |
| Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas | standing group on fresh fruit and vegetables |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | standing group women in rural areas |
| Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas | standing group on oilseeds and protein crops |
| Grupo permanente de las semillas | standing group on seed |
| Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| habitante de las Islas del Pacìfico | Pacific Islander |
| hacer públicos los resultados de las votaciones | make public the results of votes |
| Hermanas de la Misericordia de las Américas | Sisters of Mercy of the Americas |
| Hábitat para la Humanidad Internacional | Habitat for Humanity International |
| impuesto a las sociedades | corporation tax (A tax levied on the trading profits of all companies, Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| impuesto a las sociedades | corporation tax A tax levied on the trading profits of all companies (Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| impugnación de las votaciones | dispute on voting |
| indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas |
| indemnización de las enfermedades profesionales | occupational disease compensation |
| indemnización de las enfermedades profesionales | occupational disease compensation employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994 | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 |
| indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| industria de las computadoras | computer industry |
| informes orales de las partes | oral pleadings of the parties |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas | Community initiative concerning the most remote regions |
| Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas | Community Initiative concerning the Most Remote Regions |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | United Nations Research Institute for Social Development |
| Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | United Nations Institute for Training and Research |
| Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | United Nations Interregional Crime Justice Research Institute |
| instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | UN instruments relating to human rights |
| integración de las personas con discapacidad | integration of the disabled |
| Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas | Intergroup on Islands and Peripheral Maritime Regions |
| interponer tercería contra las sentencias | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro-Oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| Isis – Servicio Internacional de Información y Comunicación de las Mujeres | Isis - International Women's Information and Communication Service |
| jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | United Nations Water Board |
| Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| la República de las Islas Marshall | the Republic of the Marshall Islands |
| la Unión de las Comoras | the Union of the Comoros |
| las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional | the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy |
| las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| las Islas Cook | the Cook Islands |
| las Islas Salomón | Solomon Islands |
| las materias comprendidas en el presente Tratado | matters dealt with in this Treaty |
| las notificaciones serán cursadas...escritos procesales | the service is effected... court documents |
| las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... | the obligations shall be binding only in so far as |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| lucha contra las enfermedades | disease control |
| mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Mesa del Comité de las Regiones | Bureau of the Committee of the Regions |
| Metodologìa de la rehabilitación | Vocational rehabilitation methods |
| Misión de las Naciones Unidas en el Oriente Medio | United Nations Middle East Mission |
| modelo comunitario de clasificación de las canales | Community scale for the classification of carcases |
| Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo | International Movement against All Forms of Discrimination and Racism |
| Movimiento Internacional para las Actividades Recreativas de Ciencias y Tecnología | International Movement for Leisure Activities in Science and Technology |
| Métodos, Normas y Seguridad de las TIC | Methods, Standards and ICT Security |
| no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones | omit to give a decision on a specific head of claim |
| nueva remisión de la propuesta al Parlamento | renewed referral to Parliament |
| Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Oficina de Enlace de las Industrias del Caucho de la Comunidad Económica Europea | Liaison Office of the Rubber Industries of the European Economic Community |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| orden de rotación de las Presidencias | order of rotation of Presidencies |
| orden de votación de las enmiendas | order of voting on amendments |
| Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia | Organization for Defending Victims of Violence |
| Organización de las Capitales y Ciudades Islámicas | Organization of Islamic Capitals and Cities |
| Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial | Organization of World Heritage Cities |
| Organización de las Cooperativas de América | Organization of the Cooperatives of America |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | United Nations Industrial Development Organization |
| Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Organización Internacional para las Migraciones | International Organization for Migration |
| original de la sentencia | the original of the judgment |
| original de la sentencia | original of the judgment |
| petición conjunta de las partes | joint request of the parties |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | development plan for rural areas |
| plan de desarrollo de las zonas rurales | rural development programme |
| planificación de la continuidad de las actividades | Business Continuity Planning |
| Plataforma para la Seguridad Cooperativa | Platform for Security Cooperation |
| Plataforma para la Seguridad Cooperativa | Platform for Cooperative Security |
| plazo por razón de la distancia | period of grace based on considerations of distance |
| plazo procesal por razón de la distancia | extension of time limits on account of distance |
| plazo único por razón de la distancia | time-limit extended on account of distance by a single period |
| poder de las mujeres | womens power womens empowerment |
| poder de las mujeres | womens power |
| polìtica de las comunicaciones | communications policy (telecommunications policy, polìtica de las telecomunicaciones) |
| polìtica de las comunicaciones | communications policy telecommunications policy (polìtica de las telecomunicaciones) |
| polìtica de las telecomunicaciones | telecommunications policy |
| porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| potenciación de las mujeres | womens empowerment |
| preparación para la adaptación personal | personal adjustment training |
| preparación para la adaptación personal | personal adjustment training Training in self-care, grooming or other skills to enable a disabled person to function independently (Entrenamiento dado a la persona incapacitada para lograr los reajustes personales y sociales necesarios para desenvolverse en forma autónoma) |
| preparación para las emergencias | emergency preparedness |
| presidente del Comité de las Regiones | President of the Committee of the Regions |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| prioridad de las decisiones | priority of decisions |
| productos provenientes de las existencias de intervención | products from intervention stocks |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Programa comunitario para el aprovechamiento energético y desarrollo socio-económico de las regiones más desfavorecidas | Exploiting indigenous energy potential |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action |
| Programa de Desarrollo de las Calificaciones Profesionales para Asia y el Pacìfico | Asian and Pacific Skill Development Programme |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | development plan for rural areas |
| programa de desarrollo de las zonas rurales | rural development programme |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Programme |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Programme |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programa Internacional de Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | annual operational programme of Council activities |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | Council annual programme |
| programación anual de las horas de trabajo | annual hours scheme Flexible scheduling of a specified total number of hours to be worked over a year |
| programación anual de las horas de trabajo | annual hours scheme |
| protección contra las radiaciones | radiation protection |
| Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| publicidad de las deliberaciones | making deliberations public |
| publicidad de las explicaciones de voto | making explanations of votes public |
| Pueblos de las Américas y del Caribe | Peoples of the Americas and Caribbean |
| ratificarse en las declaraciones | to vouch the truth of evidence |
| reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| recuperación de la información | information retrieval |
| Recuperación de la información | Information retrieval |
| red de universidades de las capitales regionales | network of universities in the regional capitals |
| refrendar las declaraciones | to vouch the truth of evidence |
| registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | United Nations register for conventional arms transfer |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| relación de las vistas | case list |
| remisión tras la anulación | referral back after setting aside |
| renta de la tierra | land rent |
| repartir las costas | order that the costs be shared |
| reparto de los asuntos entre las Salas | assignment of cases to Chambers |
| reparto de los asuntos entre las Salas | allocation of cases among the Chambers |
| Resolución de la CE | EC Resolution |
| Resolución de la OIT | ILO Resolution |
| Resolución de la OIT | ILO Resolution Resolutions officially adopted at the International Labour Conference and other ILO meetings (Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT) |
| Resolución de la ONU | UN Resolution |
| resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | UN resolution on safe areas |
| resolver discrecionalmente sobre las costas | costs shall be in the discretion of the Court |
| restricción a las exportaciones | export restriction |
| restricción a las importaciones | import restriction |
| retención de cuotas sindicales en la nómina | checkoff A procedure whereby an employer deducts union dues, fees, and assessments from members' pay and turns them over to the union (Cobro de las cotizaciones y otras contribuciones sindicales mediante retención (por el empleador) en la nómina de salarios) |
| retención de cuotas sindicales en la nómina | checkoff |
| retirada de la aprobación del sindicato | trade union decertification (trade union derecognition, revocación del reconocimiento sindical) |
| retirada de la aprobación del sindicato | trade union decertification trade union derecognition (revocación del reconocimiento sindical) |
| retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo | Council webcast of press conference |
| San Vicente y las Granadinas | St Vincent and the Grenadines |
| Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | Crisis Response and Current Operations Branch |
| sede de las organizaciones internacionales | headquarters of international organisations |
| Seguridad de las TIC | ICT Security |
| Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | IT Access & Asset Management & LSU |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| si la acción carece manifiestamente de fundamento | where there is manifestly no cause of action |
| Sistema de Información para las Ciencias del Desarrollo | Development Sciences Information System |
| Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil | Family Welfare in Brazil Civil Society |
| sociedad de la información | information society A society in which information technology, computers and telecommunications are widely used to facilitate communication nationally and internationally and to promote access to libraries, data archives and other stores of information held by private organizations or in the public domain (Una sociedad en la que el uso de la tecnologìa de la información, las computadoras y las telecomunicaciones está muy diseminado para facilitar la comunicación nacional e internacional y promover el acceso a bibliotecas, bases de datos y otras formas de almacenamiento de la información utilizadas por organizaciones privadas o en el ámbito público) |
| Sociedad de las Américas | Americas Society, Inc. |
| Sociedad de las Naciones | League of Nations (Debe utilizarse solamente en un contexto histórico) |
| Sociedad Egipcia de la Media Luna Roja | Egyptian Red Crescent Society |
| Sociedad Internacional para el Estudio de las Quemaduras | International Society for Burn Injuries |
| Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales | Society for the Psychological Study of Social Issues |
| Sociedad para la Conservación y Protección del Medio Ambiente | Society for Conservation and Protection of Environment |
| Sociedad para la Protección del Medio Ambiente | Environmental Protection Society |
| Sociedad Protectora de la Naturaleza | Society for the Protection of Nature |
| suplente del Comité de las Regiones | alternate member of the Committee of the Regions |
| Templo de la Comprensión | Temple of Understanding |
| trabajador de las plantaciones | plantation worker |
| transferencia entre las generaciones | intergenerational transfer |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities EC Court of Justice |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities |
| Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información | Support Unit for Information Offices |
| Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA |
| Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario | Political Structures Financing and Inventory Unit |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Information Technology and IT Support Unit |
| unidad de la Comisión para la gestión de las crisis | Commission's crisis management unit |
| Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC | ICT Operations and Hosting Unit |
| Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit |
| Universidad de las Naciones Unidas | United Nations University |
| Unión de las Mujeres Democratas Cristianas | Union of Christian Democratic Women |
| Unión de las Regiones Capitales de la Comunidad Europea | Association of Regions around National Capitals |
| Unión Internacional contra las Infecciones de Transmisión Sexual | International Union against Sexually Transmitted Infections |
| Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, la Alimentación, el Comercio y las Industrias Textiles | Trade Unions International of Agricultural, Food, Commerce and Textiles Workers |
| Unión Mundial de las Profesiones Liberales | World Union of Professions |
| utilización de las prestaciones | takeup The claiming of an entitlement to benefits and allowances. Can also refer to the proportion of overall entitlements (Reclamo de derechos a prestaciones y asignaciones. Puede también referirse a una parte de un derecho global) |
| utilización de las prestaciones | takeup |
| valor de la vida humana | value of human life |
| Voluntarios de las Naciones Unidas | United Nations Volunteers |
