| Spanish | English |
| a ellas no las busca nadie | nobody is looking for them |
| a la paridad de las monedas de oro | at the gold par rate |
| a las cinco | at five |
| a las cuatro | at four |
| a las cuatro de la tarde | at four in the afternoon |
| a las diez | at ten |
| a las doce de la noche | at twelve midnight |
| a las doce del mediodía | at twelve noon |
| a las dos | at two |
| a las dos o a las tres, si te parece | at two or three, if you like |
| a las nueve | at nine |
| a las ocho | at eight |
| a las ocho de la mañana | at eight in the morning |
| a las once | at eleven |
| a las once de la noche | at eleven at night |
| a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| a las seis | at six |
| a las siete | at seven |
| a las tres | at three |
| a las tres me parece bien | at three sounds good to me |
| a mí otra, con las chuletas | I will have the other, with the chops |
| Acostumbro a trotar por las mañanas | I usually jog in the morning |
| afianzamiento de las capturas | catch securing |
| ahí están las mesas desocupadas | there are the empty tables |
| ahí están las mías | there are mine |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| análisis acústico de las vocales | acoustical analysis of vowels |
| análisis de las cicatrices de incendio | fire scar analysis |
| análisis de las cuestiones de género | gender analysis |
| análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | strength, weakness, opportunity and threat |
| aparejo para comprobar las cápsulas | mercury-capsule tester |
| aparejo para comprobar las cápsulas | capsule tester |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Support for Improvement in Governance and Management |
| apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | medical support for deployed forces |
| Aprovecha las ofertas de verano | Take advantage of the summer offers |
| articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados | link between the grants and loans deployed |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | thrombocytosis |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | increased platelets in the blood |
| ausencia de las partes en la vista | absence of the parties from the hearing |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| Año Europeo de las Lenguas | European Year of Languages |
| barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| bobina del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism coil |
| Boletín de las Comunidades Europeas | Bulletin of the European Communities |
| Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bulletin of the European Communities, Supplement |
| Boletín mensual del personal de las Comunidades | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Official Gazette of the Autonomous Community |
| Boletín Oficial de las Cortes de Aragón | Official Gazette of the Cortes of Aragon |
| Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha |
| Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon |
| Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| Boletín Oficial de las Cortes Valencianas | Official Gazette of the Cortes of Valencia |
| Boletín Oficial de las Juntas Generales | Official Gazette of the General Council |
| Boletín Oficial del Parlamento de las Islas Baleares | Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands |
| brazaletes para mantener subidas las mangas | expanding bands for holding sleeves |
| calendario de apertura de las negociaciones | timetables for the opening of negotiations |
| calendario de las reuniones | calendar of meetings |
| calendario para las futuras adhesiones | timetable for future expansion |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | steatorrhoea |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | excess fat in the motions |
| capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| capacidad de las personas jurídicas | capacity of legal persons |
| capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | ability to take on the obligations of membership |
| capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades | surge capacity |
| cegar las hierbas | mow |
| centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism adapter |
| centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | European Union Centre for the active prevention of crises |
| Centro de Armamento de las Fuerzas Aéreas | Air Force Armament Center |
| Centro de coordinación económica para las regiones de Asia y el Pacífico | Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe Center |
| Centro de Entrenamiento de los Oficiales de la Reserva de las Fuerzas Aéreas | Air Force Reserve Officers Training Centre |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | European Communities Information and Documentary Research Centre |
| centro de las capitales | centre capitals' region |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | United Centre for Regional Development |
| Centro Internacional de Formación Policial de las Américas | International Law Enforcement Training Academy of the Americas |
| Centro Internacional para Investigación de las Comunidades Cooperativas Rurales | International Research Centre on Rural Cooperative Communities |
| Centro Mundial de Reenvío a las Fuentes de Datos | World Data Referral Centre |
| Centro Virtual de Excelencia para la Defensa contra las Armas NBQ | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence |
| cepillos para las cejas | eyebrow brushes |
| cintillas para atar las vides | strips for tying-up vines |
| claro, si me avisa a las tres | sure, if you let me know at three o’clock |
| clasificación Según: las condiciones | condition classification method |
| Coalición de las Fuerzas Democráticas | United Democratic Forces |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Syrian National Coalition |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | machine boiler scale collectors |
| ¿Comprendieron las instrucciones del ejercicio? | Did you understand the instructions of the exercise? |
| comunicar las incompatibilidades | to notify incompatibilities |
| comunicarse personalmente con las fuentes de información | to communicate personally with sources of information |
| Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | Association of the Central Alps |
| con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared | With this product you'll be able to remove the stains from the wall |
| con la prosecución de una disminución de las tensiones | with the continuance of détente |
| conciliación de las cuentas bancarias | bank reconciliation |
| Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | Mint Directors Conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa International Strategy Conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines |
| Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines |
| Conferencia sobre minas terrestres de la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres | International Campaign to Ban Landmines conference on landmines |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | United Nations Conference on Environment and Development |
| Conferencia de las Partes | Conference of the Parties |
| Conferencia de las partes contratantes | Conference of Contracting Parties |
| Conferencia de las Partes encargada del examen | review conference |
| conferencia de mejora de las capacidades | Conference on Military Capability Improvement |
| conferencia de mejora de las capacidades | Capability Improvement Conference |
| Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas | Conference of Representatives of the last European Colonies |
| Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas | International Conference on New or Restored Democracies |
| Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| conjunto combustible libre de las barras de regulación | control rod free fuel assembly |
| conjunto impulsor de las agujas del reloj | clockworks |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | United Nations Security Council |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | UN Security Council |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Security Council |
| Consejo Internacional de Lucha contra las Carencias de Yodo | International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders |
| Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Revolutionary Council |
| constitucion de las comisiones | setting up of committees |
| Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Constitution of the International Organisation for Migration |
| contabilidad de las operaciones cambiarias | currency exchange accounting |
| contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | currency exchange accounting |
| contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | cash basis of accounting |
| contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | accounting on a cash basis |
| contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | currency exchange accounting |
| contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | cash basis of accounting |
| contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | accounting on a cash basis |
| contaminación de las aguas costeras | coastal water pollution |
| controles en las fronteras interiores | internal border controls |
| conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas | Tactical Arms Limitation Talks |
| ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? | Did you copy all instructions given by the teacher? |
| cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| Cuenta especial para las tecnologías de la información | Information Technology Special Account |
| cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | Staff Cost Variance Account |
| cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| cuentas de las oficinas en los países | field return |
| ¿cuáles son las causas | what are the possible |
| Cámara de las Naciones | House of Nations |
| cámara de propulsión de las barras de regulación | control rod drive chamber |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengen Borders Code |
| Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| Código de conducta para las sociedades transnacionales | Code of Conduct on Transnational Corporations |
| ¿de dónde son las señoras? | where are the ladies from? |
| de forma similar a las letra S | S-shaped |
| deberán elegirse con prioridad las medidas que ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| defensa contra las subvenciones | anti-subsidy-strategy |
| deliberar,las deliberaciones | deliberate, the deliberations |
| depósito de placas de grasa en las arterias | thickening of the arteries |
| depósito de placas de grasa en las arterias | atheromatosis |
| derivado de las peptonas | derivative of peptones |
| desigualdad del diámetro de las pupilas | different sized eyes |
| desigualdad del diámetro de las pupilas | anisocoria |
| desmantelamiento de las cabezas nucleares | dismantling of nuclear warheads |
| desplazamiento de las barras de regulación | control rod motion |
| Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Directorate for administration of Delegations and Information Offices |
| Dirección de la Administración de las Delegaciones | Directorate for the Administration of Delegations |
| Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| directorio interinstitucional de las administraciones europeas | Interinstitutional directory of European administrations |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Riyadh Guidelines |
| directrices de las secciones | instructions given by the sections |
| directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| distancia de las barras de regulación | control rod pitch |
| déme las plumas | give me the pens |
| ¿dónde están las sillas? | where are the chairs? |
| ejercicio de las funciones | performance of duties |
| el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am | The plane landed today at 10 am |
| el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| El consejo aprobó las nuevas leyes | The council approved the new laws |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| el cumplimiento de las obligaciones | fulfilment of the obligations |
| el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | the fund required for day-to-day transactions |
| El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas | The government decided to levy other taxes to big business |
| El granjero está esquilando las ovejas | The farmer is shearing the sheep |
| El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| El maestro ya ha dictado las instrucciones | The teacher has already dictated the instructions |
| el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| el orden de tramitación de las preguntas | the order in which questions are to be taken |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | the order in which questions will be taken |
| el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals |
| el retraso de las regiones menos favorecidas | the backwardness of the less favoured regions |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| El tiene los brazos largos pero las piernas cortas | He has long arms, but short legs |
| El árbol creció con las ramas torcidas | The tree grew with twisted branches |
| embargo sobre las ventas de armas | ban on arms sales |
| entramos a trabajar a las seis | starting time is at six |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | neutron/gamma measurement station |
| Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula | United Nations Staff Regulations article, regulation |
| Exigimos revocar las leyes ilógicas | We demand repeal illogical laws |
| fangos de las piscinas | swimming-pool slime |
| fangos de las piscinas | Beggiatoa slime |
| fin de las hostilidades | cessation of hostilities |
| fomento de las estructuras de empleo y formación | development of employment and training structures |
| Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees Emergency Fund |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN Fund for Population Activities |
| fondos de las categorías de programas | programme category fund |
| frecuencia de las recargas | refuelling interval |
| Frente de las Fuerzas Socialistas | Socialist Forces Front |
| funciones de las administraciones públicas | purposes of general government |
| función de rendimiento de las barras de regulación | control rod efficiency function |
| generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| gracias por las flores | thank you for the flowers |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosity |
| granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glass granules for road marking |
| granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glass granules for marking out roads |
| hablo con las señoritas españolas | I speak with the Spanish ladies |
| Has realizado correctamente las actividades | You have successfully carried out the activities |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | remembering |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnesis |
| incorporación de las cuestiones de género | gender mainstreaming |
| inflamación de las glándulas | gland inflammation |
| inflamación de las glándulas | adenitis |
| inflamación de las meninges | meningitis |
| inflamación de las paredes de una vena | vein inflammation |
| inflamación de las paredes de una vena | phlebitis |
| inflamación de las vértebras | vertebrae inflammation |
| inflamación de las vértebras | spondylitis |
| inflamación de las vías biliares | cholangitis |
| inflamación de las vías biliares | bile duct inflammation |
| información de las delegaciones exteriores | information for delegations |
| Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| Iniciativa de las Palomas Mensajeras | Carrier pigeon initiative |
| Iniciativa de las Palomas Mensajeras | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" |
| Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas | Swiss sport and charities initiative |
| Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | Small Business Research Initiative |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | Small Business Innovation Research Scheme |
| inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | installations not of metal for parking bicycles |
| instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | bicycle parking installations not of metal |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | purification installations for sewage |
| instalación de transportar las ampollas | bulb conveyor installation |
| integración de las políticas | mainstreaming |
| intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... | interchange ideas and identify the best practices for... |
| irrita las vías respiratorias | irritating to respiratory system |
| irrita las vías respiratorias | R37 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | irritating to respiratory system and skin |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | irritating to eyes and respiratory system |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos | The conservation of endangered species is everyone's responsibility |
| La meta de este año es multiplicar las ganancias | The goal this year is to multiply profits |
| La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | dry cutting leads to blockage of jets |
| Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas | Women often pluck their eyebrow hairs |
| Le temo a las alturas | I'm afraid of heights |
| Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas | I am afraid of snakes, because they may be poisonous |
| Les encargué colorear las imágenes del libro | I ordered them to color the pictures of the book |
| Letrado Mayor de las Cortes | Secretary-General of the Cortes |
| Ligar las ideas | Bind the ideas |
| Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines |
| Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance |
| Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Complex Emergencies |
| Los atletas representan a su país en las Olimpiadas | Athletes represent their country in the Olympics |
| Los científicos descendieron hasta las profundidades de la cueva | The scientists descended to the depths of the cave |
| Los conquistadores alienaron las costumbres de mi pueblo | The conquerors alienated the customs of my people |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| los miembros podrán asistir a todas las sesiones | members may attend all meetings |
| los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas | The results of the voting were influenced by the political campaigns |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra | The soldiers decided to disarm and end the war |
| Los turistas admiran las calles de parís | The tourists admire the streets of Paris |
| luego pasan por las chicas | then they will pick up the girls |
| luz de las estrellas | starlight |
| mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| ¿Mandaste las muestras a analizar? | Did you send the samples to be analyzed? |
| margen entre las remuneraciones netas | net remuneration margin |
| margen entre las remuneraciones pensionables | pensionable remuneration margin range |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | control assembly drive system |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs |
| mecanismo de las barras de control | control rod drive mechanism |
| mecanismo de las barras de control | control rod drive |
| mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación | magnetic-latch control rod drive mechanism |
| mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación | magnetic-jack control rod drive mechanism |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| Mecanismo para fomentar las compras a término | forward purchase facility |
| medias para las varices | stockings for varices |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapy |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapeutic |
| medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | expectorant |
| medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | cough medicine |
| medida de reconversión en las zonas CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| minimizador del valor de las barras | rod worth minimizer |
| modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| método basado en las normas del rendimiento | performance standards approach |
| método de adaptación de las remuneraciones | salary adjustment method |
| método de asignación de las prestaciones acumuladas en proporción a los servicios prestados | accrued benefit method |
| método de las prestaciones acumuladas | projected unit credit method |
| método de las tres "A" | "Triple A" approach |
| método de tratar las semillas | method of seed treating |
| método de tratar las semillas | method of disinfection of seeds |
| módulo de planificación y seguimiento de las realizaciones del sistema WINGS II | Performance Planning and Monitoring Module of WINGS II |
| Necesito que llegues antes de las 10 pm | I need you to arrive before 10pm |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Treaty |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Talks |
| negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas | Tactical Arms Limitation Talks |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| norma de publicidad de los resultados de las votaciones | rule concerning publication of the results of a vote |
| Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas | United Nations Common Accounting Standard |
| normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| nosotros estamos viviendo en las afueras | we are living in the suburbs |
| nosotros mismos las mandamos | we send them ourselves |
| nosotros también las hacemos | we also make them |
| nosotros también las mandamos | we also sent them |
| nosotros vamos a las cinco de la mañana | we go at five in the morning |
| nosotros vivimos en las afueras | we live in the suburbs |
| nosotros vivimos en las afueras | we are living in the suburbs |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| operaciones de respuesta a las crisis | Crises Response Operations |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation ATALANTA |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| pago de las ayudas financieras | payment of financial assistance |
| pago de las indemnizaciones de despido | termination payment |
| pago en ecus de las remuneraciones | payment in ecu of the remuneration |
| parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paraplegia |
| parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paralysis |
| países miembros de las Comunidades Europeas | member countries of the European Communities |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | persistent failure to notify national aids |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | residence card |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | European Communities residence card |
| permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| pinzas para las uñas | nail nippers |
| plataforma multidisciplinar europea contra las amenazas delictivas | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats |
| plumas para las camas | feathers for bedding |
| por favor, páseme las copas de ellas | please hand me their glasses |
| por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | through officials in the information offices |
| precio de las prestaciones | cost of performance |
| preguntas empleadas en las | interview questions |
| preparación logística de las visitas | practical organization of visits |
| preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| lapresentación de las peticiones | submission of petitions |
| Presidencia y jefes de las delegaciones | Presidency and heads of delegations |
| Presidente de las Cortes | President of the Cortes |
| prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| Prevalecen las acciones, no las palabras | The actions prevail, not words |
| privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | to divest its own legislation of its sovereign character |
| probabilidad dinámica de las secuencias | dynamic probability of sequences |
| Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
| profesional de las lenguas | language professional |
| prolongación de las barras de regulación | control rod extension |
| pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | to vote on amendments by secret ballot |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeability |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| protección contra las inclemencias del tiempo | weather protection |
| protección contra las interrupciones | interruption control |
| protección de las infraestructuras críticas | critical infrastructure protection |
| pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades | losses made by quasi-corporate enterprises |
| quitar las ropas contaminadas | remove contaminated clothes |
| ¿quién te compra las camisas? | who buys the shirts for you? |
| Ratificación de las Actas de la UPU | Ratification of the Acts of the UPU |
| recomiéndales las siguientes | recommend the following |
| reducción de las propiedades nocivas de un veneno | drug addiction treatment |
| reducción de las propiedades nocivas de un veneno | detoxication |
| reducción mutua de las fuerzas | mutual forces reduction |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| reforzamiento de las relaciones birregionales | strengthening of biregional links |
| reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| repetición de las elecciones | by-election |
| resistente a las soluciones salinas | resistant to salt solutions |
| retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| retirada de las aguas | draw-down |
| retirada de las barras de regulación | control rod withdrawal |
| reunión de expertos sobre las minorías nacionales | meeting of experts on ethnic minorities |
| reunión de las Partes | Meeting of the Parties |
| reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | meeting of chairmen of parliamentary committees |
| reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| reunión sobre remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on demining and victim assistance |
| revaloración de las partidas del balance | revaluation of balance sheet items |
| revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | revision of the Acts of the UPU |
| revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | redrafting of the Acts of the UPU |
| revisión de las disconformidades | non-conformance review |
| revisión de las funciones del puesto | job audit |
| rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism housing rupture |
| satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | to meet the needs of their development and industrialisation |
| satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | to satisfy the needs of users in respect of imported products |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| sedimentación en las cavidades profundas | emplacement in deep cavities |
| sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | disposal in diapiric salt structures |
| seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up of Commission decisions |
| seguimiento de las realizaciones | performance monitoring |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up to Parliamentary resolutions |
| según las afinidades políticas | according to their political affinities |
| según las conveniencias del servicio | according to requirements of the service |
| selección de las ofertas | examination of the tenders |
| Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | European Drug Prevention Week |
| sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| ser admitido en las tribunas | to be admitted to the galleries |
| Si te frotas las manos produces calor | If you rub your hands together produces heat |
| siempre hablo con las mismas señoras | I always speak with the same ladies |
| siga las instrucciones de la | follow label instructions. |
| Sociedad de las veterinarios suizos | SVS |
| Sociedad de las veterinarios suizos | Swiss Veterinary Society |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| soportar las costas | bear the costs (sankozh) |
| Subrayó las ideas principales del texto | He emphasized the main ideas of the text |
| subrogación de las Comunidades | subrogation of the Communities |
| sí, aquí tiene las llaves | yes, here are the keys |
| tableros para colgar las llaves | keyboards for hanging keys |
| Te has equivocado en todas las respuestas | You have all the answers wrong |
| Te voy a resumir las ideas principales de la junta | I will summarize the main ideas of the board |
| tecnología de la información y las comunicaciones | information and communications technology |
| tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones | information and telecommunications technologies |
| tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| tesoreros de las delegaciones nacionales | Treasurers of national delegations |
| toallas para las manos de papel | towels of paper |
| todas las fechas | all dates |
| Todas las imágenes están sobrepuestas | All images are overlapped |
| Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera | All options are available except the first |
| Todas las semillas están germinando | All seeds are germinating |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | examination of applications |
| trastorno del metabolismo de las porfirinas | prophyria |
| trastorno del metabolismo de las porfirinas | porphyria |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | skin cancer |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | melanoma |
| técnicas de ejecución de las leyes | law enforcement techniques |
| ungüentos contra las quemaduras del sol | sunburn ointments |
| uñas de las manos o labios azulados | blue lips or finger nails |
| validez de las obligaciones | validity of liabilities |
| valoración de las operaciones de bienes y servicios | valuation of transactions in goods and services |
| valoración de las operaciones de distribución | valuation of distributive transactions |
| Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales | Let's start the warming vocalizing the vowels |
| vamos a llevarnos las camisas | let’s take our shirts |
| vamos a llevarnos las copas | let’s take our drinks |
| Vamos a sumar todas las cantidades | Let's add up all the numbers |
| Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence |
| visita de las instalaciones | works visit |
| votar sobre las enmiendas | to vote on the amendments |
| ¿y cómo están las señoras? | and how are the ladies? |
| ¿y dónde están las señoras? | and where are the ladies? |
| y hay que pasar por las chicas | and we have to go and collect the girls |
| y la fiesta es a las nueve | and the party is at nine o’clock |
| Ya estamos certificados en todas las normas | We're certified by all standards |
| ya son las siete menos veinte | it is twenty to seven already |
| ya son las siete menos veinte | it is already twenty to seven |
| ángulo de las partículas emitidas | angle of the emitted particles |
| índice de las estrategias de supervivencia | coping strategies index |
| índice relativo a las estrategias de supervivencia | coping strategies index |
