| Subject | Spanish | English |
| gen. | a lo largo de | alongside |
| gen. | a lo largo de | along |
| gen. | a lo largo de la costa | alongshore |
| tech. | a lo largo de la cuerda | chord-wise |
| avia. | a lo largo de la envergadura | spanwise |
| forestr. | a lo largo de la veta | along the grain |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | stringing pipe |
| tech. | aeronave de largo alcance | long-range aircraft |
| tech. | aeronave de muy largo alcance | very long-range aircraft |
| earth.sc. | agotamiento a largo plazo de la radiactividad | long term depletion of radioactivity |
| textile | alfombra de pelo largo | shag |
| knit.goods | alfombra de pelo largo | long-pile carpet |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| transp. | amortiguador de choque de largo recorrido | long-stroke shock absorber |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width |
| construct. | armadura de largo parcial | jack truss |
| law | arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo | lease car |
| agric., food.ind. | arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati | long-grain aromatic Basmati rice |
| agric. | arroz de ciclo largo | long maturity rice |
| mil. | artillería de largo alcance | long-range artillery |
| tech. | avión de muy largo alcance | extra long range aircraft |
| tech. | avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| tech. | ayuda de navegación a largo alcance | long-range aid in navigation |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| pack. | bidón de cuello largo | truncated-ring seal can with friction opening |
| pack. | bidón de cuello largo | wide-mouth bottle |
| pack. | bidón de cuello largo | wide-neck drum |
| transp. | bloqueo automático de cantones largos | long-section automatic block |
| tech. | buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| radio | caída de período largo | long-period fading |
| radio | caída de período largo | slow fading |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | single-strip seal |
| gen. | cisne de cuello largo | long neck swan |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club of Long-Term Credit Institutions |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Crockett Committee |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| econ. | compras de servicios producidas a lo largo del período | purchases of services produced during the relevant period |
| tech. | compás de brazo muy largo para trazar círculos grandes | beam compass |
| tech. | compás de vara muy largo para trazar círculos grandes | beam compass |
| econ. | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | usual terms of medium and long term loans |
| tech. | conductor de un pie 30,48 cm de largo y una milipulgada 0,0254 mm de diámetro | mil-foot |
| org.name. | Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo | Expert Consultation on Water Restraints in Africa - Medium and Long Term Prospects |
| health. | control de ruido a lo largo de la transmisión | noise control along the transmission path |
| mil., artil. | convergencia de largo alcance | long-range convergence |
| fin. | convergencia de los tipos de interés a largo plazo | convergence of long-term interest rates |
| gen. | Conversamos por largo rato después de la cena | We talked for a long time after dinner |
| econ. | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | quasi-equity in shape of long-term loan |
| UN, econ. | cuotas distribuidas a lo largo de varios años | multi-year cash assessments |
| pack. | de cuello largo | wide-mouthed |
| pack. | de cuello largo | with large neck |
| gen. | de cuello largo | wide-necked |
| nat.sc., agric. | de cáliz largo | long-cupped (corona) |
| tech. | de largo alcance | long range |
| gen. | de largo alcance | long-range |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the antenna aperture |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the aerial aperture |
| tech. | defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida | perimeter defense |
| met. | deformacion a lo largo del eje de la probeta | deformation along the axis of the test piece |
| gen. | delfín acróbata de hocico largo | spinner dolphin |
| commun. | desvanecimiento de períodos largos | long and short term or period fading |
| meteorol. | dirigir la vista a lo largo de | sight along |
| tech. | dispositivos infrarrojos de largo alcance | forward looking infrared devices |
| environ. | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| tech. | dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | long-term effect of pollutants |
| chem. | embudo de cuello largo | long stem funnel |
| tech. | en dirección a lo largo de la envergadura | spanwise direction |
| UN, health. | enseñanza a lo largo de la vida | life-long learning |
| org.name. | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo | Task Force on Long-term Development Objectives |
| lab.law. | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | evenly spread of departures over the year |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | frequency ageing |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | long-term frequency stability |
| earth.sc., el. | estabilidad en frecuencia de largo plazo | long-lasting frequency stability |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | linear sealing |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| stat., UN | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano | National Long-Term Perspective Studies |
| org.name. | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo | National Long-Term Perspective Studies |
| fin. | facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia | historical borrowing facility |
| meteorol. | focos secundarios de corto alcance y de largo alcance | short- and long-range spotting |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | long-term investment fund |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | European long-term investment fund |
| fin. | fondos para amortización de deudas a largo plazo | sinking fund |
| agric. | gato de pelo largo | long haired cat |
| agric. | gato de pelo largo | persian cat |
| IMF. | gestión del capital de largo plazo | Long Term Capital Management |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | weeder-mulcher |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | weeder |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | spring tine weeder |
| transp., polit. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Group of Experts on long-term scientific policy and planning |
| org.name. | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning |
| environ., UN | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning |
| R&D. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment |
| energ.ind. | Grupo permanente de cooperación a largo plazo | Standing Group on Long-term Cooperation |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo | long-term output level instability |
| coal. | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | long hole infusion is carried out from the face line |
| law | instalaciones de internación a largo plazo | long-term placement facility |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | refinancing institutions for longer term financing |
| IMF. | interacción a largo plazo a través de programas | longer-term program engagement |
| fin. | inversión a largo plazo de los ahorradores | long-term placing by savers |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| met. | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| met. | la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos | spheroidization requires long annealing times |
| mil. | la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia | forward edge of the battle area |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | the long-term planning of manufacture |
| tech., industr., construct. | largo anterior de talle | waist length anterior |
| chem. | largo camino de flujo | deep flow |
| tech., industr., construct. | largo de espalda | shoulder length |
| chem.fib. | largo de la fibra | staple length |
| tech. | largo de la forro | length of lining |
| tech. | largo de la guarnición | length of lining |
| tech. | largo de la parte roscada de la bujía | sparkplug reach |
| industr., construct. | largo de la presilla | loop length |
| tech., industr., construct. | largo de talle centro espalda | waist length |
| industr., construct. | largo medio de la fibra cortada | mean staple length |
| tech., industr., construct. | largo séptima cervical a punto de escote | seventh cervical-neck point |
| tech. | largos períodos de tiempo | extended periods |
| pack. | lata de cuello largo | corrugated sheet metal |
| pack. | lata de cuello largo | corrugated plate |
| pack. | lata de cuello largo | wide-mouth bottle |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| tech. | línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje | fuselage reference line |
| tech. | línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión | fuselage reference line |
| transp. | línea de largo recorrido | long-distance service |
| UN, polit. | líneas de cesación del fuego, a lo largo de las | Ceasefire lines along the |
| transp., mater.sc. | material de largo ciclo de aprovisionamiento | long-dated material |
| chem. | matraz de cuello largo | long necked flask |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | long-term mechanism for interregional cooperation |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | great circle propagation mechanism |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | radial measurements |
| tech. | medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo | Quebec standard deal (3" x 11" x 12') |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | long end of the market |
| mil. | misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado | armed reconnaissance |
| fin. | movimientos de capitales a largo plazo | long-term capital movements |
| met. | máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas |
| industr., construct. | máquina para eliminar los pelos largos de la peletería | machine for removing long hairs |
| med. | músculo flexor largo común de los dedos del pie | muscle flexor digitorum longus of foot |
| tech. | nave oceánica de rescate de largo alcance | long-range seagoing rescue vessel |
| health. | nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | long term average sound level |
| law | nivel de tipos de interés a largo plazo | long-term interest-rate level |
| gen. | obra de larga duración | longwinded work |
| med. | osteitis fibroquística localizada de los huesos largos | Mikulicz's bony cyst |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | osteosis eburnisans monomelica |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | rheostosis |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | osteopathia hyperostotica congenita |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | melorheostosis Leri |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | current maturities of long-term debt |
| meteorol. | peligro de incendios a largo plazo | long-term fire danger |
| agric. | piscicultura a lo largo de la costa | fishfarming along the coast |
| transp. | plantación a lo largo de la vía | trackside planting |
| transp. | plantación a lo largo de la vía | formation-stabilisation planting |
| forestr. | podadora de mango largo | pole pruner |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | long-term food aid policy |
| gen. | políticas de recursos y financiación a largo plazo | resource and long-term financing |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | lifetime prevalence |
| econ. | problemas a largo plazo en materias de alimentos | long-term food problems |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| nat.sc., environ., UN | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | Long Term Defence Programme |
| life.sc. | Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo | Programme on Long-Range Forecasting Research |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | twelve-month running-mean sunspot number |
| fishery | propagación acústica de largo alcance | long range acoustic propagation |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme |
| econ. | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | losses accumulated over several financial years |
| tech. | radar de alerta de largo alcance | early warning radar |
| tech. | radar de muy largo alcance | very-long-range radar |
| tech. | radar infrarrojo de largo alcance | forward looking infrared radar |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | motor-coach train |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | multiple-unit train |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | long-distance train set |
| transp. | rama de largo recorrido | multiple-unit train |
| transp. | rama de largo recorrido | motor-coach train |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | epiphyseal |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | bone growth-related |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | yield on long-term government bonds,at constant price |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | yield on long-term government bonds,at current prices |
| fin. | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| fin. | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| gen. | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | resolution on long-range transboundary air pollution |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Lifetime risk |
| gen. | rosa roja de tallo largo | long stem red rose |
| industr., construct. | rueda de segundos dos pivotes largos | second wheel two long pivots |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | Open Long-Term Benefits Scheme |
| social.sc. | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición a largo plazo | long-term nutrition monitoring |
| tech. | serrucho largo de dos manos | whipsaw |
| el. | señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo" | long-term network congestion call progress signal |
| radio | señal de recorrido largo | long-path signal |
| tech. | sierra de cortar al hilo o a lo largo | ripsaw |
| forestr. | sierra de mango largo | pole saw |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | underwater long-range missile system |
| tech. | sistema de navegación de largo alcance | long range navigation system |
| navig. | sistema de señales de radio usado para direcciones de largo alcance | consol |
| auto. | sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo | short arm/long arm suspension system |
| navig. | sistema hiperbólico de largo alcance | long-range aid to navigation |
| tech. | sistemas de infrarrojos de largo alcance | forward looking infrared systems |
| law | sitio de internación a largo plazo | long-term placement facility |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | long-term sustainability of public finances |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | long-term sustainability of public finances |
| auto. | suspensión de brazo largo y corto | long and short arm suspension |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long rate |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long-term rate |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long-term interest rate |
| fin. | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | long-term population trend |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | long-term rate |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | long-term interest rate |
| fin., econ. | tipo de interés a largo plazo armonizado | harmonised long-term interest rate |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | nominal long-term interest rate |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial a largo plazo | long term prime rate |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | long term prime rate |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | average nominal long-term interest rate |
| fin. | tipos de interés a largo plazo | long-term interest rates |
| tech. | tiro de largo alcance | long-range fire |
| tech. | tornillo prisionero de macho largo | full dog-point setscrew |
| fin. | Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo | Total Interest Percentage |
| tech. | tracción a lo largo de la fibra | tension along the grain |
| transp., environ. | transporte de contaminantes a lo largo del litoral | Coastal Transport of Pollutants |
| tech. | trazos largos de graduación | index graduations |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | multiple-unit train |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | motor-coach train |
| plumb. | un niple o unión roscada de 6 pulgadas de largo con una de las roscas mucho más larga que la otra | long screw |
| UN, afr. | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| met. | variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | all-engines long range cruising speed |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | current maturities of long-term debt |
| med. | xantomatosis de los huesos largos | Chester's disease |
| agric. | árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | avenue tree |
