| Subject | Spanish | English |
| transp. | bajar de un coche por el lado opuesto al andén | to alight on the wrong side |
| transp. | bajar de un coche por el lado opuesto al andén | to alight from a coach on the wrong side |
| commun., industr., construct. | caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro | carton with tuck top and full plain end bottom |
| IT, industr., construct. | coser únicamente desde un lado de la pieza | sewing from one side of the work piece only |
| auto. | desgaste en un lado de la banda de rodamiento | shoulder tread wear |
| comp. | disco de un solo lado | single-sided diskette |
| agric. | grada de un solo lado | single sided harrow |
| el.mot. | lado de accionamiento de una máquina | D-end |
| el.mot. | lado de accionamiento de una máquina | drive end of a machine |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un batán | drive side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un condensador de sala de apertura | drive side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un diablo desfibrador | drive side of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un diablo desfibrador Willow | drive side of a battering willey |
| IT, el. | lado de un circuito balanceado | side of a balanced circuit |
| life.sc. | lado de un itinerario poligonal | traverse side |
| life.sc. | lado de un itinerario poligonal | traverse leg |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un batán | right side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un condensador de sala de apertura | right side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador | right side of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador Willow | right side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un limpiadora de borra | right side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un manuar | right side of a drawing frame |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un batán | left side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura | left side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un diablo desfibrador | left side of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow | left side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un manuar | left side of a drawing frame |
| el.mot. | lado opuesto al accionamiento de una máquina | N-end |
| el.mot. | lado opuesto al accionamiento de una máquina | non-drive end of a machine |
| tech. | lados rectos de un codo | gores of an elbow |
| commun. | máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja | single cylinder machine |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | paralysis of one side |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | hemiplegia |
| chem. | pieza de transacción con manguito en un solo lado | street fitting |
| textile | punta de lanzadera a un lado | offset tip of shuttle |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | scissors with a nail file |
| tech. | vista de planta de un lado del avión | beam |
