| Spanish | English |
| a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
| a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | direct action by the injured party against the insurer |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| beneficiario de la parte remanente | residuary beneficiary |
| control por parte del Tribunal de la AELC | review by the EFTA Court |
| declaración pertinente de la parte | relevant statement made by the party |
| desistimiento de la acusación por parte de la fiscalía | nolle |
| domicilio de la parte demandante | address of the party |
| escrito procedente de la parte que lo aduce | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| Estado no parte en el Protocolo | State not Party to the Protocol |
| Estado parte en el Convenio de París | State party to the Paris Convention |
| Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| firma del Agente o del Abogado de la parte | signature of party's agent or lawyer |
| imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | applicant's share in the costs |
| la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| la parte contraria | opposing party |
| la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| la parte demandante | complainant |
| la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | the party fails on one or several heads |
| la parte podrá intervenir oralmente | party entitled to make oral representations |
| la parte predominante | prevailing party |
| la parte que gana | prevailing party |
| la parte vencida en un procedimiento de oposición | the losing party in proceedings |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| parte dispositiva de la Oficina | order of the Office |
| parte dispositiva de la sentencia | operative provisions of the judgment |
| parte dispositiva de la sentencia | operative part of the judgment |
| parte en el procedimiento | party to the proceedings |
| parte en el procedimiento de nulidad | party to the invalidity proceedings |
| parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| país que no sea Parte en el Protocolo | non-Party |
| persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| recaer las tasas sufragadas por la otra parte | to bear the fees incurred by the other party |
| requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | a Judge of another Chamber called upon |
| Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición | Family Part dispositional Services |
| testigo que declara en contra de la parte que lo presenta | hostile witness |
| utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
