| Subject | Spanish | English |
| law | a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
| law | a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| tech. | abertura de observación en la parte alta del fuselaje | astrodome |
| tech. | abertura en la parte alta del velamen del paracaídas | parachute vent |
| fin. | abogado de la otra parte | opposing counsel |
| law | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | direct action by the injured party against the insurer |
| forestr. | aclara de la parte inferior | thinning from below |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| astronaut., econ. | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| astronaut. | Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information |
| transp., avia. | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| fin., polit. | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| transp., nautic. | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| fin. | adquisición por parte de la dirección | management buy-out |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| patents. | alegación de la parte del inventor | statement on the part of the inventor |
| gen. | alimentación por la parte inferior | bottom feed |
| chem. | alimentación por la parte superior | top feed |
| tech. | altitud de la parte baja de la nube | cloud base |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| lab.law. | aplastamiento de la parte anterior del pie | crushing the front of the foot |
| health. | Aplique sólo en la parte afectada | Apply topically |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | support of a party in the law suit |
| avia. | aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero | climbout |
| econ. | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| transp., polit. | asiento descubierto situado en la parte delantera | exposed forward-facing seat |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| law | beneficiario de la parte remanente | residuary beneficiary |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de agua para parte inferior de la tela | pulp water pump |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear |
| transp. | carenado de la parte inferior de un vehículo | streamlining of the lower parts of a vehicle |
| chem. | carga por la parte superior | top feed |
| mech.eng. | carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior | under-type four-wheel carriage |
| mech.eng. | carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior | overhead type two-wheel carriage |
| commun. | categoría de la parte llamante | calling party's category |
| transp. | centro de la parte central del mando de dirección | centre of the steering control boss |
| mech.eng. | cerradura colocada en la parte superior | rim lock |
| IT | circuito de transmisión en las vías principales en la parte de larga distancia | long distance trunk transmission circuit |
| tech. | cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior | half bearings (o inferior) |
| transp. | colisión por la parte trasera | rear-end collision |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| agric. | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | research contract given by a company to a university |
| law | control por parte del Tribunal de la AELC | review by the EFTA Court |
| social.sc. | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| met. | convertidor con un ciclón en la parte superior | cyclone converter |
| industr., construct. | correa de lijado por la parte alta y por el fondo | top and bottom sanding belt |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | oven top |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | oven decking |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | battery top |
| transp. | dar parte de la demora correspondiente a señal acústica | to report the bearing of a sound signal |
| gen. | ¿de qué parte es la señora? | where is the lady from? |
| law | declaración pertinente de la parte | relevant statement made by the party |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| patents. | deducciones de la parte oponente | the statements of the adverse party |
| patents. | deducciones de la parte oponente | the arguments of the adverse party |
| chem. | descarga por la parte inferior | bottom discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | top discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | discharge at the top |
| law | desistimiento de la acusación por parte de la fiscalía | nolle |
| fin. | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota | to return to the reserve the unused portion of the share |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| gen. | dolor en la parte inferior de la columna vertebral | lumbago |
| law, tech. | domicilio de la parte demandante | address of the party |
| health. | ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su vida? | Where have you lived for most of your life? |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza | The man has a full beard, but little hair on the top of his head |
| patents. | el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio | the amount payable by the States parties to this Convention |
| pharma. | elegibilidad para acceso al status de la Parte B | eligibility for Part B status |
| gen. | en la mayor parte de las veces | in the majority of times |
| gen. | en la mayor parte de los casos | in the majority of cases |
| tech. | en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| gen. | eso es una pequeña parte de la historia | that is a small part of the story |
| gen. | esta es la parte de nosotros | this is our part |
| law | Estado no parte en el Protocolo | State not Party to the Protocol |
| law | Estado parte en el Convenio de París | State party to the Paris Convention |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| law | firma del Agente o del Abogado de la parte | signature of party's agent or lawyer |
| meteorol. | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera | top of atmosphere solar flux |
| meteorol. | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera | top of atmosphere |
| commun., IT | funciones de la parte de usuario | user part capabilities |
| gen. | gestión de la parte final del ciclo | management of the end of cycle |
| chem., el. | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | cup carriage |
| chem., el. | guiado de la parte superior de un anillo | grip carriage |
| chem., el. | guiado de la parte superior de un anillo | dip carriage |
| tech. | hacia la parte interior del ala | inboard (hacia el fuselaje) |
| agric., industr. | hojas de la parte media inferior de la planta | lugs |
| industr. | horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior | underjet twin-flue compound oven |
| industr. | horno de cok calentado por la parte inferior | underjet coke oven |
| commun. | ID de grupo comercial de la parte llamada | called party business group ID |
| commun. | ID de grupo comercial de la parte llamante | calling party business group ID |
| law | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| auto. | inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior | camber of wheels |
| commun. | indicador de la categoría de la parte llamada | called party's category indicator |
| life.sc. | indicador de método de la parte control de la conexión de señalización | SCCP method indicator |
| commun. | indicador de número de la parte llamante incompleto | calling party number incomplete indicator |
| commun. | indicador de petición de la categoría de la parte llamante | calling party's category request indicator |
| commun. | indicador de petición de la dirección de la parte llamante | calling party address request indicator |
| econ. | indicador de preferencia de la parte usuario RDSI | ISDN user part preference indicator |
| commun. | indicador de respuesta sobre la categoría de la parte llamante | calling party's category response indicator |
| commun. | indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante | calling party address response indicator |
| commun. | indicador del estado de la parte llamada | called party's status indicator |
| transp. | indicador panorámico con proa en la parte superior | heading-upward plan position indicator |
| med. | infección en la parte superior de la vías respiratorias | upper respiratory infection |
| coal. | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | long hole infusion is carried out from the face line |
| transp., polit. | Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro Oriental | Co-operative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| polit. | Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro-Oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| agric. | Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| transp. | izada por la parte inferior | bottom-lift |
| transp. | izada por la parte superior del contenedor | top lift |
| law | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| law | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| law | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| patents. | la audiencia legal de una parte fue rehusada | the legal hearing of a party has been refused |
| patents. | la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it |
| avia. | la estructura o parte del fuselaje donde encaja un ala de geometría variable | glove |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| gen. | La extinción de los organismos también es parte de la evolución | The extinction of organisms is also part of evolution |
| IMF. | la mayor parte | most |
| gen. | la millonésima parte de un gramo | millionth of a gram |
| gen. | la millonésima parte de un gramo | microgram |
| tech. | la millonésima parte de un metro | micron |
| tech. | la millonésima parte de un microfaradio | micro-microfarad |
| math. | la parte | part |
| gen. | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle |
| law | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | applicant's share in the costs |
| law | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| law | la parte contraria | opposing party |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| comp. | la parte de adentro | inside |
| tech. | la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco | ingress |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| UN, econ. | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| tech. | la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo | egress |
| tech. | la parte del tren de aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas | strut rod |
| law | la parte demandante | complainant |
| patents. | la parte esencial de la marca | the essential part of the mark |
| fin. | la parte específica de los derechos mixtos | the specific part of mixed duties |
| econ., fin. | la parte europea de la Comunidad | the European part of the Community |
| tech. | la parte horizontal del empenaje | horizontal stabilizer |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| nat.sc. | la parte muscular del cuello | muscular area of neck |
| tech. | la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical | invert |
| patents. | la parte patentada de una invención | the patented part of an invention |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | the party fails on one or several heads |
| law | la parte podrá intervenir oralmente | party entitled to make oral representations |
| law | la parte predominante | prevailing party |
| law | la parte que gana | prevailing party |
| patents. | la parte que queda del objeto de la solicitud | the remaining part of the subject matter |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | junior party |
| baseb. | la parte superior del orden | top half of the order |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| law | la parte vencida en un procedimiento de oposición | the losing party in proceedings |
| health. | la parte íntima de la mujer | vagina |
| tech. | la veinteava parte de una resma de papel | quire |
| tech. | la última parte de una aproximación | final approach (inmediatamente antes de aterrizar hasta el momento de toque de tierra) |
| tech. | largo de la parte roscada de la bujía | sparkplug reach |
| tech., chem. | leído en la parte superior del menisco | read at the top of the meniscus |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| gen. | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List |
| med. | longitud de la parte basilar | length of the basilar part |
| law | los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| tech. | luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria | passing light |
| social.sc., commun. | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | 116 child hotline |
| UN, polit. | maronitas que viven en la parte septentrional de la isla | Maronites |
| IMF. | mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
| mech.eng. | mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería | mechanical feature attached to the under-body |
| forestr. | medición de la parte inferior del vástago | butt measurement |
| patents. | ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| polit., law | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda | designation of the party against whom the application is made |
| IT | norma de la tercera parte | third party rule |
| fin., IT | número de referencia de la parte principal | principal reference number |
| fin. | obligación de la parte contraria | counterpart obligation |
| UN, law | ordenar el pago de costas contra la parte X | award costs against X |
| law | pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| tech. | panel del compartimiento de compensación del alerón ubicado hacia la parte interior del ala | inboard aileron balance bay panel |
| auto. | parabrisas ahumado en la parte superior | shaded glass |
| patents. | parte adversa contra la solicitud | opponent of the request |
| nat.sc. | parte alícuota para la prueba | analytical portion for test |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | front part of a half carcase |
| med. | parte anterior de la membrana tectoria | aulatela |
| med. | parte anterior de la pelvis | forepelvis |
| med. | parte bulbar de la fosa romboidea | postoblongata |
| med. | parte cervical de la médula espinal | cervical part of spinal cord (pars cervicalis medullae spinalis) |
| law | parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| immigr. | parte contratante donde haya tenido lugar la condena | Contracting Party delivering the sentence |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | Contracting Party responsible for the entry |
| commun., IT | parte control de la conexión de señalización | signaling connection control part |
| commun., IT | parte control de la conexión de señalización | signalling connection control part |
| commun. | parte control de la conexión de señalización | Signalling Connection Control Part |
| nucl.pow. | parte convencional de la planta de energía nuclear | conventional portion of the nuclear power plant |
| transp. | parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática | distance between nose and fine nose |
| commun. | parte de la banda de frecuencias atribuida | assigned part of the frequency band |
| transp. | parte de la cabeza de un tren | front section of a train |
| market., agric. | parte de la canal | cut thereof |
| mech.eng. | parte de la carrocería que puede soportar carga | load-bearing part of bodywork |
| transp. | parte de la cola de un tren | rear section of a train |
| UN, econ. | parte de la cuota destinada al servicio de la deuda | assessed plan debt service (en virtud del plan maestro) |
| glass | parte de la cámara de fusión donde se introduce la carga | doghouse |
| gen. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | part of a cell |
| gen. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | cytoplasm |
| patents. | parte de la descripción | part of description |
| fin. | parte de la emisión original que permanezca en circulación | outstanding portion of the original issue |
| agric. | parte de la hoja | leaf part |
| agric. | parte de la hoja | leaf cut |
| commun. | parte de la publicación que sustituye a la portada | title-page substitute |
| agric. | parte de la rotación | course |
| IMF. | parte de la transacción | transactor |
| tax. | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| IMF. | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada | ESAF Trust part of ESAF loan |
| IMF. | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan |
| auto. | parte del automóvil que cubre el motor | hood |
| IT | parte del espectro dentro de la banda | in-band part of the spectrum |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | section producing heat from the intermediate fluid |
| tech. | parte del torno que lleva el husillo, el plato y el mandril | headstock |
| med. | parte dentígera de la mandíbula | dentigerous part of the mandible |
| med. | parte derecha de la superficie hepática diafragmática | right surface of liver |
| law | parte dispositiva de la Oficina | order of the Office |
| law | parte dispositiva de la sentencia | operative provisions of the judgment |
| law | parte dispositiva de la sentencia | operative part of the judgment |
| tech. | parte en cuadratura de la admitancia | susceptance |
| patents. | parte en el | being party to |
| patents. | parte en el | belonging to |
| patents. | parte en el mercado | party on the market |
| law, patents. | parte en el procedimiento | party to the proceedings |
| patents. | parte en el procedimiento | party to the suit |
| law | parte en el procedimiento de nulidad | party to the invalidity proceedings |
| law | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| patents. | parte en el proceso | party to the suit |
| med. | parte esponjosa de la uretra masculina | spongy part of the male urethra |
| med. | parte estriosubtalámica de la radiación del cuerpo estriado | striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum |
| tech. | cimbras parte exterior de la armazón | felloe |
| agric. | parte exterior de la caseta | outer part of deckhouse |
| forestr. | parte externa del brazo de la balancín | outer boom |
| forestr. | parte externa del brazo de la grúa | outer boom |
| med. | parte facial de la platisma | facial part of the platysma |
| med. | parte faríngea de la trompa de Eustaquio | cartilaginous part of pharyngotympanic tube |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | orifice land |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | die land |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | die restriction |
| med. | parte frontal de la cápsula interna | frontal part of the corona radiata |
| med. | parte geniculada de la radiación óptica | geniculate part of the optic radiation |
| med. | parte ilíaca de la ileopectínica | iliac part of the terminal line (pars iliaca lineae terminalis) |
| commun. | parte inactiva de la ranura de tiempo | inactive part of a time-slot |
| commun. | parte inactiva de la ranura de tiempo | idle time-slot |
| environ. | Parte incluida en el anexo I | Party included in Annex I |
| environ. | Parte incluida en el anexo I | Annex I party |
| fish.farm. | parte inferior de la red | lower panel |
| transp., mech.eng. | parte inferior del cuerpo de la caja de grasa | axle-box seating |
| mech.eng. | parte insertada en el parachoques | part inset in the bumper |
| auto. | parte interior del guardafango adherida a la estructura del vehículo | apron (i.e. of a fender) |
| med. | parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | parte intramuscular de la uretra | intramuscular part of the urethra |
| med. | parte libre de la columna del trígono cerebral | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| med. | parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | parte membranosa de la uretra masculina | membranous part of the male urethra |
| med. | parte mesencefálica de la radiación optica | mesencephalic part of the optic radiation |
| tech. | parte muy breve que sólo da a conocer lo esencial de la información | flash report |
| environ. | Parte no incluida en el anexo I | Party not included in Annex I |
| environ. | Parte no incluida en el anexo I | Non-Annex I Party |
| med. | parte opercular de la circunvolución frontal inferior | posterior part of the interior frontal gyri |
| med. | parte pancreática de la superficie visceral del bazo | pancreatic part of the visceral surface of the spleen |
| transp., mech.eng. | parte plana de la zapata | track-grouser pitch |
| transp., met. | parte plana por el través de las juntas soldadas | flat in way of welded joints |
| med. | parte posterior de la comisura anterior del cerebro | posterior part of the anterior commissure |
| med. | parte posterior de la cápsula temporomandibular | posterior part of the temporomandibular capsule |
| med. | parte posterior de la superficie del hígado | posterior surface of liver |
| agric. | parte posterior de la vertedera | rear portion of mouldboard |
| med. | parte preuretral de la próstata | pre-urethral part of the prostate |
| radio | parte principal de la atmósfera terrestre | major portion of the Earth's atmosphere |
| gen. | parte principal de la boquilla | nozzle body |
| med. | parte profunda de la vaina pilosa | hair cone |
| fin. | parte proporcional en el activo social | share in the partnership assets |
| food.ind. | parte proteica de la leche | protein proportion of milk |
| food.ind. | parte proteica de la leche | protein component of milk |
| food.ind. | parte proteica de la leche | protein fraction of milk |
| food.ind. | parte proteínica de la leche | protein fraction of milk |
| food.ind. | parte proteínica de la leche | protein proportion of milk |
| food.ind. | parte proteínica de la leche | protein component of milk |
| med. | parte púbica de la línea terminal | pubic part of the arcuate line of the pelvis (pars pubica lineae terminalis) |
| polit., law | parte que interpone el recurso | appellant |
| polit., law | parte que pierda el proceso | unsuccessful party |
| polit., law | parte que pierde el proceso | unsuccessful party |
| med. | parte sacra de la línea terminal | sacral part of the terminal line (pars sacralis lineae terminalis) |
| med. | parte segunda de la raíz del nervio facial | second part of the facial nerve root (pars secunda radicis nervi facialis) |
| med. | parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein |
| industr., construct., chem. | parte superior de la boca no moldeada localmente | dip finish |
| med. | parte superior de la circunvolución frontal media | superior part of the middle frontal gyrus |
| meteorol. | parte superior de la nube | cloud top |
| med. | parte superior de la rama lingual de la vena pulmonar | superior part of the lingular branch of the pulmonary vein |
| fish.farm. | parte superior de la red | top panel |
| med. | parte superior de la superficie diafragmática del hígado | superior surface of the liver |
| mech.eng., el. | parte superior de la torre | tower top section |
| auto. | parte superior de la válvula | valve tip |
| med. | parte tectal de la columna del trígono cerebral | tectorial part of the column of the fornix |
| med. | parte temporal de la corona radiada | temporal part of the corona radiata |
| med. | parte tensa de la membrana timpánica | tense part of tympanic membrane (pars tensa membranae tympani) |
| med. | parte transversal de la rama izquierda de la vena portal | transverse part of the left brach of the portal vein |
| agric. | parte trasera de la canal | leg |
| med. | parte uterina de la placenta | uterine part of the uterine tube |
| agric. | parte vacía de la tolva | head space |
| med. | parte ósea de la trompa de Eustaquio | bony part of the pharyngotympanic tube |
| gen. | Partimos de este pueblo mañana por la mañana | We leave this town tomorrow morning |
| econ. | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | non-Party |
| patents. | países que no hayan tomado parte en el Convenio | countries which are not parties to the Convention |
| tech. | pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| law | persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| fish.farm. | personal "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| fish.farm. | personal contratado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| coal., met. | personal de servicio de la parte superior de la batería | oven-top operators |
| coal., met. | personal de servicio de la parte superior de la batería | battery-top manning |
| fish.farm. | personal embarcado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| fish.farm. | personal enrolado en régimen "a la parte" | persons engaged in share fishing |
| fish.farm. | pesca a la parte | share fishing |
| fish.farm. | pescador a la parte | share-fisherman |
| transp., tech., law | plano de la parte inferior del pie | plane of the underside of the foot |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| tech. | por la parte superior | overhead |
| agric. | porción entre las alas y la parte inferior del vástago | crown |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | underout-slope bank |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | meander scouring bed |
| hydrol. | pozo en la parte cóncava de una curva del trazado fluvial | undercut-slope bank |
| tech. | prefijo que denota la millonésima parte de una unidad | micro |
| patents. | prendas para llevar en la parte superior | tops |
| transp. | presentación con indicación de proa en la parte superior | heading-upward presentation |
| patents. | prestación a una parte en el proceso | support of a party in the law suit |
| IT | primero la parte crítica | hardest first |
| IT | primero la parte crítica | critical place first |
| auto. | probar el conector por la parte trasera | back probe |
| environ. | programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| auto. | protección para la parte inferior del vehículo | undercoating (black spray coating, atomización de una capa negra) |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| law | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| meteorol. | proyector para iluminar la parte baja de la nubes | ceiling projector |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| law | recaer las tasas sufragadas por la otra parte | to bear the fees incurred by the other party |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte inferior | bottom runby |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte inferior | bottom clearance |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte superior | top runby |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte superior | top clearance |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | lumbar |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | glomular |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | glomerular |
| gen. | relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo | pelvic |
| tech. | relativo a la parte superior | dorsal |
| industr., construct. | reloj con segundero en una parte de la esfera | watch with seconds hands on special dials |
| industr., construct. | renovación de la parte superior de un neumático | recapping |
| construct. | reparación de la parte inferior de una estructura | underpinning |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | a Judge of another Chamber called upon |
| insur. | retroceder la cuota parte individual | retroceding the individual share |
| mech.eng. | retroexcavador en la parte posterior | rear-mounted backhoe |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| tech. | rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| lab.law. | salario a la parte | share-out pay |
| chem. | secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior | drum dryer with dip tank |
| work.fl. | segunda parte de la continuación del período de sesiones | second resumed session |
| industr., construct., met. | separación por soplado en la parte adelgazada | bursting-off |
| law | Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición | Family Part dispositional Services |
| industr. | sistema de caldeo por la parte inferior | underfiring |
| patents. | sufragar las tasas abonadas por la otra parte | bear the fees incurred by the other party |
| tech. | superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo | glide slope |
| law | testigo que declara en contra de la parte que lo presenta | hostile witness |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| tech. | toma de aire en la parte frontal del motor de propulsión a chorro | inlet |
| transp., el. | toma de corriente por la parte inferior | underside contact |
| transp., el. | toma de corriente por la parte inferior | bottom contact |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| insur. | tratado sobre la totalidad de una parte | whole account treaty |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | superior part of the rhomboid fossa |
| tech. | tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| tech. | tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| auto. | un gancho instalado en la parte | pintle hook |
| environ., chem. | una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| commer. | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
| chem. | vaciado por la parte superior | top discharge |
| chem. | vaciado por la parte superior | discharge at the top |
| tech. | volante montado en la parte delantera | front-mounted flywheel |
