| Subject | Spanish | English |
| commun. | acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales | beating |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| org.name. | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre la problemática derivada de la diferencia de sexos en las políticas de desarrollo agrícola y rural | Regional Expert Consultation on Gender Issues in Agriculture and Rural Development Policy |
| law | convenio para la solución de diferencias internacionales | proceedings for the settlement of international disputes |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| h.rghts.act., ed. | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | right to be different |
| agric. | determinación de la diferencia de extracto | determination of extract difference |
| el. | diferencia con la frecuencia asignada | deviation from the assigned frequency |
| el. | diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | differential rain attenuation |
| met., el. | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal |
| tech. | diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| agric. | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | degree-day-drying |
| meteorol. | diferencia de temperatura entre el aire y la TSM | SST-air temperature difference |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | voltage difference between steady-state signal conditions |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | V ss |
| antenn., opt. | diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI | ESI refractive index difference |
| meteorol. | diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional | zonal and meridional wind speeds |
| fin. | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo) |
| fin. | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo) |
| commun. | diferencia entre el nivel de la señal | differential of the signal levels |
| IMF. | diferencia entre el pago básico y la remuneración total | wage creep |
| IMF. | diferencia entre el pago básico y la remuneración total | wage drift |
| fin. | diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | accretion |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | bid-ask spread |
| IMF. | diferencia entre el resultado y lo previsto | shortfall |
| tech. | diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | slippage |
| sociol. | diferencia entre la ciudad y el campo | urban-rural differentials |
| astronaut. | diferencia entre la distancia cenital observada y la calculada | celestial intercept |
| met. | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| market. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | production gap |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | output gap |
| nautic. | diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores | dead rise |
| met. | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | machine stroke |
| anim.husb. | diferencia esperada en la progenie | expected progeny difference |
| gen. | diferencias basadas en el género | gender gap |
| social.sc. | diferencias de situación derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| gen. | diferencias de trato derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| gen. | diferencias entre el hombre y la mujer | gender gap |
| gen. | diferencias relacionadas con el género | gender gap |
| el. | diferencias relativistas de la marcha de los relojes | relativistic rate differences of clocks |
| transp., mech.eng. | dispositivos que impiden el reflujo por diferencia de presión | differential-pressure back-flow preventers |
| stat. | distribución muestral de la diferencia de medias | sampling distribution of differences between means |
| stat. | ecuación de la diferencial-diferencia | differential-difference equation |
| UN | encomendar la solución de sus diferencias | entrusting the solution of differences |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| interntl.trade. | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| stat. | error de la diferencia | error of difference |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | standard error of differences between means |
| stat. | error típico de la diferencia | standard error of difference |
| med. | estudio de la significación estadística de las diferencias | significant difference test |
| econ., market. | examen multilateral de la diferencia | multilateral review of the dispute |
| org.name. | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias | Negotiating Group on Dispute Settlement |
| polit. | Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| UN, AIDS. | insensibilidad a las diferencias entre el hombre y la mujer | gender blindness |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el género | gender blind |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | gender blind |
| earth.sc. | instrumentación para la diferencia de presión | differential pressure instrumentation |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones | confidence interval for the difference between two proportions |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de medias | confidence interval for the difference between two means |
| math. | la diferencia | difference |
| math. | la diferencia de cuadrados | difference of squares |
| math. | la diferencia de cubos | difference of cubes |
| patents. | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | differential pressure measurement |
| stat. | menos método de la diferencia de la variación | least variance difference method |
| patents. | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| meteorol. | parcela de aire que asciende debido a la diferencia de presión con la atmósfera que la rodea | buoyant air parcel |
| h.rghts.act., social.sc. | perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | gender perspective |
| stat. | Problema de Galton de la diferencia individual | Galton's individual difference problem |
| stat. | problema de Galton de la diferencia individual | Galton's individual difference problem |
| law | procedimiento para la solución de diferencias | dispute settlement procedure |
| stat. | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias | test of the significance of a difference between two means |
| stat. | prueba de muestra de la diferencia | difference sign test |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| tech. | secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles | gums |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | least significant difference test |
| fin. | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| stat., scient. | valor absoluto de la diferencia | absolute difference |
