| Subject | Spanish | English |
| gen. | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas | This plant is said to have curative properties |
| patents. | abogado y agente de la propiedad industrial | patent attorney |
| demogr. | accesión a la propiedad | acquisition of property |
| demogr. | accesión a la propiedad | accession to ownership |
| demogr. | accesión a la propiedad | coming into home ownership |
| demogr. | accesión a la propiedad | accession to property |
| demogr. | acceso a la propiedad | coming into home ownership |
| demogr. | acceso a la propiedad | acquisition of property |
| demogr. | acceso a la propiedad | accession to property |
| demogr. | acceso a la propiedad | accession to ownership |
| law, demogr. | acreedor hipotecario con posesión de la propiedad | mortgagee in possession |
| org.name. | Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Agreement between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Intellectual Property Organization |
| org.name. | Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Agreement between the United Nations and the World Intellectual Property Organization |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPs Agreement |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| UN | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| econ. | adquisición de la propiedad | acquisition of property |
| agric. | adquisición de la propiedad | acquisition of ownership |
| law, industr. | agente de la propiedad industrial | industrial property agent |
| patents. | agente de la propiedad industrial | patent agent |
| construct. | agente de la propiedad inmobiliaria | realtor |
| construct. | agente de la propiedad inmobiliaria | real estate agent |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | patent attorney |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | patent agent |
| real.est. | agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta | listing agent |
| law | anotación previa en el Registro de la propiedad | caution in the land register |
| fin. | apreciación de la propiedad | property appreciation |
| fin. | aseguranza de la propiedad | property insurance |
| fin. | asegurar la propiedad | repair the property |
| fin. | asegurar la propiedad | secure the property |
| law | Asociación Europea de Registros de la Propiedad | European Land Registry Association |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP (AIPPI) |
| law | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Association for the Protection of Industrial Property |
| gen. | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial | International Association for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual | International Association for the Protection of Intellectual Property |
| IMF. | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | trade-related aspects of intellectual property rights |
| UN, AIDS. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Trade Related Intellectual Property Rights (Acuerdo de los ADPIC) |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | social approach to home ownership in Europe |
| agric. | atomización de la propiedad | splitting up of holdings |
| agric. | atomización de la propiedad | fragmentation of estates |
| agric. | atomizición de la propiedad | splitting up of holdings |
| agric. | atomizición de la propiedad | fragmentation of estates |
| med. | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence of the law of property in relation to the embryo |
| fin. | avaluar la propiedad | assessing the value of the property |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | patent journal (B.O.P.I.) |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | patent gazette (B.O.P.I.) |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | Official Gazette (B.O.P.I.) |
| patents. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | Official Journal for Industrial Property |
| econ. | Caja para la formación de la propiedad campesina | Fund for the establishment of peasant ownership Italy |
| law | cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad | cancellation of an entry in the land register |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | salvage |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | recoverable amounts |
| environ. | catastro y registro de la propiedad | land and property register |
| environ. | catastro y registro de la propiedad | land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land |
| stat., agric. | categoría de la propiedad | type of ownership |
| patents. | Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial | Centre for International Industrial Property Studies |
| law, industr. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Official Association of Industrial Property Agents |
| patents., span. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Patent Attorney's Society |
| patents. | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial | patent bar |
| patents., span. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Chartered Institute of Patent Agents |
| fin. | cometer daños a la propiedad | commit waste |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for State Property Management |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for the Management of State Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for Managing State Property |
| org.name. | Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore |
| demogr. | con accesión a la propiedad | built for purchase |
| patents. | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| org.name. | Conferencia sobre la Utilización de Derechos de Propiedad en la Ordenación Pesquera | Conference on the Use of Property Rights in Fisheries Management |
| law, social.sc., agric. | conflicto por la propiedad de tierras | land dispute |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for TRIPs |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| org.name. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio | Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Chambers |
| org.name. | Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | consult a patent agent |
| real.est. | contribuciones sobre la propiedad | property taxes (P.R.) |
| fin. | contribuciones sobre la propiedad | property taxes (Puerto Rico) |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Convention |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| law, nat.sc., industr. | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| law, industr. | Convenio para la protección de la propiedad industrial | Convention for the Protection of Industrial Property |
| law, arts., UN | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| patents. | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| fin. | costos por el servicio del título de la propiedad | title service fees |
| fin. | costos por el servicio del título de propiedad | title service fees |
| construct., mun.plan. | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana | Official Chamber of Urban Property |
| law | daño a la propiedad | damage to property |
| tech. | daños a la propiedad | property damage |
| patents. | de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| econ. | delito contra la propiedad | crime against property |
| law, h.rghts.act. | derecho a la propiedad | right to property |
| law, h.rghts.act. | derecho a la propiedad | right to own property |
| law | derecho a la propiedad comunitaria | communal property rights |
| law, agric. | derecho de la propiedad rural | agricultural property law |
| law | derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | option to purchase for the hirer |
| law | derecho de propiedad de la tierra | land right |
| econ. | derecho de propiedad sobre el activo neto | rights of ownership of the net assets |
| law | derecho de propiedad sobre la variedad | property right in respect of the variety |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| real.est. | derecho sobre la propiedad que tiene el arrendatario | leasehold |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| fin. | derechos sobre la propiedad | rights in the property |
| fin. | derechos sobre la propiedad | interest in the property |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | patent office |
| patents. | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | Patent Attorney Law |
| law | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| agric. | distribución de la propiedad | distribution of landed property |
| econ. | división de la propiedad | division of property |
| procur. | documento autorizado de contabilidad que se archiva para las inspecciones o auditorías subsiguientes con el fin de reflejar y respaldar el recibo envío, entrega, traspaso o disposición de propiedad por un individuo que mantiene un registro de tales transacciones | voucher |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| fin. | dueño de la propiedad | property owner |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | practise as patent agent |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| fin. | embargo de la propiedad | property seizure |
| fin., tax. | enajenación de la propiedad de un bien | transfer of the ownership in property |
| tax. | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | taxable property value survey |
| tax. | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | TPV survey |
| commun. | equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | customer owned and maintained |
| real.est. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| fin. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| patents., span. | Estatuto de la Propiedad Industrial | US Code Title 35 |
| patents., span. | Estatuto de la Propiedad Industrial | Patents |
| patents., span. | Estatuto de la Propiedad Industrial | Patents Act |
| agric. | estructura de la propiedad | system of land ownership |
| demogr., agric. | estructura de la propiedad | structure of landed property |
| demogr., agric. | estructura de la propiedad | structure of land tenure |
| agric. | estructura de la propiedad | type of tenure |
| fin. | evaluar el valor la propiedad | assessing the value of the property |
| law, agric. | extracto del registro de la propiedad | extract from land registry office |
| law, agric. | extracto del registro de la propiedad | certificate of land ownership |
| patents. | Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property |
| law, demogr. | forma fragmentada de la propiedad | fragmented pattern of ownership |
| agric. | fragmentación de la propiedad | fragmentation of estates |
| agric. | fragmentación de la propiedad | splitting up of holdings |
| fin. | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| real.est. | gastos de mantenimiento de la propiedad | upkeep expenses |
| IMF. | gravámenes extraordinarios sobre la propiedad | nonrecurrent levies on property |
| fin. | gravámenes no permanentes sobre la propiedad | nonrecurrent levies on property |
| org.name. | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas | Negotiating Group on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| IT, patents. | guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange |
| econ. | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| agric. | hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | registered mortgage |
| agric. | hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad | recorded mortgage for which no deed has been issued |
| demogr., agric. | hipoteca no inscrita en el registro de la propiedad | mortgage by deed |
| agric. | hipoteca no inscrita en el Registro de Propiedad | mortgage by deed |
| econ. | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | mortgage by deed |
| fishery | historial de la propiedad | ownership history |
| patents. | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial | Official Journal for Industrial Property |
| IMF. | impuesto sobre la propiedad | tax on property |
| IMF. | impuesto sobre la propiedad | property tax |
| econ., market. | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles | tax on the ownership of real property |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | tax on real estate |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | tax on property |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | property tax |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | land tax |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | land rates |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | real property tax |
| tax. | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria | real estate tax |
| IMF. | impuestos no permanentes sobre la propiedad | nonrecurrent taxes on property |
| IMF. | impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble | recurrent taxes on immovable property (MEFP) |
| fin. | impuestos sobre la propiedad | property taxes |
| econ. | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles | taxes on ownership of land and buildings |
| met. | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| patents. | ingeniero calificado en asuntos de la Propiedad Industrial | patent engineer |
| IMF. | ingreso de la propiedad | property income |
| IMF. | ingresos empresariales y de la propiedad | entrepreneurial and property income |
| fin. | inspección de la propiedad | property inspection |
| polit. | Instituto Internacional de la Propiedad Inmobiliaria | International Real Estate Institute |
| fin. | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial | US patent office (US) |
| patents. | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial | National Institute of Industrial Property |
| real.est. | interés en la propiedad | interest in the property |
| patents. | juicio sobre la propiedad industrial | patent litigation |
| patents. | juicio sobre la propiedad industrial | patent action |
| patents. | jurista en asuntos de la propiedad industrial | patent lawyer |
| math. | la propiedad | property |
| tech. | la propiedad que se encuentra en una condición gastada | salvage materials (deteriorada, dañada o incompleta, o de una naturaleza tan especial que no hay esperanzas de venderla como unidad, o que no pueda usarse sin reparaciones mayores o alteraciones) |
| gen. | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad | the legal protection of the various kinds of property |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| real.est. | levantamiento topográfico de la propiedad | survey of property |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 | Women's Business Ownership Act of 1988 |
| fin. | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 | Women’s Business Ownership Act of 1988 |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| fin. | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| agric. | limitación de la propiedad | ownership limitation |
| patents. | los derechos de la propiedad intelectual e industrial | intellectual and industrial property rights |
| UN, tech. | Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes | COE Manual |
| sociol. | mercado de la propiedad agraria | land market |
| econ. | mercado de la propiedad rústica y urbana | real estate market |
| patents. | Ministro encargado de la Propiedad Industrial | Minister responsible for Industrial Property |
| econ. | momento de transmisión de la propiedad | time of transfer of ownership |
| law | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| patents. | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial | notice given in the patent gazette |
| law | objeto de propiedad independiente de la empresa | object of property existing separately from the undertaking |
| environ. | obligación de la propiedad | real estate bond |
| patents. | Oficina Africana y Malgache de la Propiedad Industrial | African and Malagasy Industrial Property Office |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | patent agency |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | patent office |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | patent law firm |
| patents. | oficina de agentes de la propiedad industrial | patent agent's office |
| law, UN | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| patents., UN | Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| patents. | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| patents. | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI (BIRPI) |
| econ. | ordenación de la propiedad rústica | land restructuring |
| patents. | Organización Africana de la Propiedad Industrial | African Intellectual Property Organisation |
| econ. | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | World Intellectual Property Organisation |
| polit. | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | World Intellectual Property Organization |
| patents. | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | World Intellectual Property Organization WIPO (OMPI) |
| agric. | parcelación de la propiedad | splitting up of holdings |
| agric. | parcelación de la propiedad | fragmentation of estates |
| account. | perceptores de rentas de la propiedad | recipients of property income |
| gen. | perfil de la propiedad agrícola | farm profile |
| law | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | property legislation implementation plan |
| econ. | política sobre la propiedad agraria | land policies |
| patents. | profesión de la propiedad industrial | patent profession |
| patents. | profesión de la propiedad industrial | patent branch |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| law, patents. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| math. | propiedad asociativa de la | associative grouping property of (Use agrupación when using) |
| math. | propiedad asociativa de la suma | associative grouping property of (Use agrupación when using) |
| math. | propiedad conmutativa de la suma | commutative order property of addition |
| el. | propiedad de dispersión de la cumbre | scattering property of the ridge |
| math. | propiedad de división de la desigualdad | division property for inequality |
| math. | propiedad de división de la igualdad | division property of equality |
| math. | propiedad de identidad de la multiplicación | identity property of multiplication |
| math. | propiedad de identidad de la suma | zero property of addition |
| math. | propiedad de identidad de la suma | identity property of addition |
| law | propiedad de la comunidad | community property public property |
| textile | propiedad de la fibra | fiber property |
| tech. | propiedad de la Fuerza Aérea | personal property of the USAF |
| gen. | propiedad de la superficie de la tierra | land-surface property |
| polit. | propiedad de la tierra | land ownership One mode of land tenure |
| polit. | propiedad de la tierra | land ownership |
| forestr. | propiedad de la tierra forestal | forest land ownership |
| fin. | propiedad de la vivienda | home ownership |
| math. | propiedad del cero de la suma | zero property of addition |
| math. | propiedad del cero de la suma | identity property of addition |
| math. | propiedad del cero en la multiplicación | zero property of multiplication |
| math. | propiedad del uno en la | one property of multiplication |
| sociol. | propiedad individual de la tierra | individual land property |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| textile | propiedad mecánica de la superficie | mechanical surface property |
| math. | propiedad multiplicativa de la desigualdad | multiplication property of inequality |
| textile | propiedad referente a la tintura | dyeing property |
| textile | propiedad óptica de la fibra | fiber optical property |
| earth.sc. | propiedades adiabáticas de la configuración | adiabatic properties of configuration |
| math. | propiedades de la desigualdad | properties of inequality |
| coal., chem. | propiedades de la detonación | detonation properties |
| math. | propiedades de la igualdad | properties of equality |
| comp., MS | propiedades de la línea | line property (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable) |
| math. | propiedades de la multiplicación | multiplication properties |
| meteorol. | propiedades de la superficie del suelo | ground surface properties |
| pack. | propiedades incitantes a la venta | sales-promoting properties |
| pack. | propiedades incitantes a la venta | sales-promotional properties |
| market., mater.sc. | propiedades promotoras de la venta | sales-promotional properties |
| pack. | propiedades promotoras de la venta | sales-promoting properties |
| market., mater.sc. | propiedades que incitan a la venta | sales-promotional properties |
| market., mater.sc. | propiedades que incitan a la venta | sales-promoting properties |
| agric. | protección de la propiedad | property protection |
| econ. | protección de la propiedad industrial o mercantil | protection of industrial and commercial property |
| patents. | protección de la propiedad intelectual | protection of intellectual property |
| patents. | protección legal de la propiedad industrial | legal protection of industrial property |
| law | Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa | Land Register Information for Europe Project |
| fin. | préstamo destinado a acceder a la propiedad social | loan for the purchase of low-cost housing |
| real.est. | préstamo sobre el capital acumulado en la propiedad | equity loan |
| insur. | póliza vinculada a la propiedad | property-linked policy |
| patents. | ramo de la propiedad industrial | patent profession |
| patents. | ramo de la propiedad industrial | patent branch |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| gen. | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria | Recommendation for the Protection of Movable Cultural Property |
| gen. | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works |
| gen. | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural | Recommendation concerning the international exchange of cultural property |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| law | reembolso parcial del impuesto sobre la propiedad | homestead/saver rebate (Homestead/Saver rebate) |
| agric. | Registro de la Propiedad | land register |
| law, agric. | Registro de la Propiedad | property register |
| law, agric. | Registro de la Propiedad | land charge register |
| law, agric. | registro de la propiedad | land register |
| law, agric. | registro de la propiedad | property register |
| law, agric. | registro de la propiedad | register of real properties |
| econ. | registro de la propiedad | cadastral register |
| law, agric. | registro de la propiedad | land charge register |
| agric. | Registro de la Propiedad | register of real properties |
| tech. | registro de la propiedad | property record |
| law, industr. | Registro de la Propiedad Industrial | Industrial Property Registry |
| patents., lat.amer., span. | Registro de la Propiedad Industrial | patent office |
| proced.law. | registro de la propiedad inmobiliaria | real estate register |
| proced.law. | registro de la propiedad inmobiliaria | land register |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadastral register |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadastre |
| patents. | registro de la propiedad rústica | land register |
| patents. | registro de la propiedad rústica | cadaster |
| law | registros de la propiedad o hipotecarios | land registers and land charges registers |
| patents. | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial | rules of examination for patent agents |
| fin., tax. | renta de la propiedad | property income |
| econ. | renta de la propiedad y de la empresa | property and entrepreneurial income |
| market., demogr. | rentas de la propiedad | property income |
| market., demogr. | rentas de la propiedad | income from property |
| account. | rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | property income distributed to insurance policy holders |
| econ. | rentas de la propiedad de activos inmateriales | income from the ownership of intangible assets |
| agric. | reorganizar la propiedad agrícola | reorganize landed property |
| fin. | reparar la propiedad | repair the property |
| fin. | reparar la propiedad | secure the property |
| tech. | responsabilidad por la propiedad o los bienes públicos | property accountability |
| law, fin. | reversión de la propiedad | reversion of the property |
| agric. | régimen de la propiedad | system of land tenure |
| agric. | régimen de la propiedad | conditions of land tenure |
| agric. | régimen de la propiedad | land tenure |
| law, agric. | régimen de la propiedad agrícola | land tenure |
| law, agric. | régimen de la propiedad agrícola | conditions of land tenure |
| agric. | régimen de la propiedad de la tierra | system of land ownership |
| econ., fin., agric. | régimen de la propiedad de la tierra | land-tenure system |
| agric. | régimen de la propiedad de la tierra | type of tenure |
| real.est. | salvaguardar y/o reparar la propiedad | securing and/or repairing the property |
| UN, cartogr. | seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad | legal security of tenure and access to property |
| insur. | seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | infringement of industrial property rights insurance |
| fin. | seguro sobre la propiedad | property insurance |
| insur., patents. | seguro sobre los derechos de la propiedad industrial | industrial property rights insurance |
| patents. | servicio central de la propiedad industrial | central industrial property office |
| patents. | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual | Intellectual property rights help desk |
| patents. | servicio especial de la propiedad industrial | special industrial property service |
| patents. | servicios de agencia de la propiedad intelectual | intellectual property agency services |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| econ. | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| patents. | servicios relativos a la propiedad intelectual | intellectual-property services |
| gen. | sistema de propiedad de la tierra | land tenure system |
| fin., social.sc., lab.law. | sistema de propiedad del personal de la empresa | employee ownership scheme |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| law, arts. | Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | Performing Rights Society |
| patents. | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| law | tasación de la propiedad arrendada | leasehold appraisal |
| law | tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos | tax assessment |
| real.est. | tasar la propiedad | assessing the value of the property |
| UN, ecol. | tecnología de propiedad privada también bajo licencia o patentada para la protección del medio ambiente | proprietary environmental protection technology |
| IMF. | transferencia de la propiedad | change of ownership |
| IMF. | transferencia de la propiedad | ownership transfer (SCN 93) |
| fin. | transferencia de la propiedad al administrador | transfer ownership of the property to the servicer |
| agric. | transmición de la propiedad | transfer of property |
| fin. | transmisión de la plena propiedad | transfer of the full ownership |
| econ. | transmisión de la propiedad | transfer of property |
| law, fin. | transmisión de la propiedad | transfer of ownership |
| law, agric. | transmisión de la propiedad | transfer |
| fin., tax. | transmisión de la propiedad de un bien | transfer of the ownership in property |
| agric. | transmitir la propiedad de algo | transfer a property |
| fin. | traspaso de la propiedad | transfer of the property |
| real.est. | traspaso de la propiedad o de un interés beneficioso en el deudor | transfer of the property or a beneficial interest in borrower |
| law | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | IPIC Treaty |
| law | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| interntl.trade., patents. | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC Treaty |
| law | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial | Community intellectual property court |
| law | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial | Community intellectual property court |
| procur. | un depósito principal o regional que maneja y distribuye las mismas clases de propiedades que el depósito de primera, pero que se encuentra ubicado en la zona opuesta | opposite depot (donde no se realizan funciones de contratación o despacho Estos depósitos están subordinados en su funcionamiento a los depósitos de primera en materia de abastecimientos) |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Union for the Protection of Industrial Property |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | International Union for the Protection of Industrial Property |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Union |
| law, industr. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Unión para la Protección de la Propiedad Industrial | Union for the Protection of Industrial Property |
| fin. | valor de la propiedad | property value |
| law | valoración de la propiedad arrendada | leasehold appraisal |
| fin. | verificación de los linderos de la propiedad | survey of property |
| law | violación de la propiedad o de la intimidad | trespass |
| law | órgano central de la propiedad industrial | central industrial property office |
| patents. | órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
