| Subject | Spanish | English |
| gen. | acento de la frase | sentence accent |
| gen. | Acompaña a tu abuela a la tienda | Accompany your grandmother to the store |
| gen. | activación de la alarma local | local alarm actuation |
| gen. | activado por la adrenalina | adrenergic |
| gen. | activado por la adrenalina | acting like adrenaline |
| gen. | agentes de la cooperación | those involved in partnership |
| gen. | anulación de la exclusión de una candidatura | annulment of the rejection of a candidature |
| gen. | arrugas en la frente | forehead wrinkles |
| gen. | arrugas por la risa | laugh wrinkles |
| gen. | atmósfera tipo de la OACI | standard atmosphere |
| gen. | atmósfera tipo de la OACI | ICAO standard atmosphere |
| gen. | Aviso de la Comisión | information from the Commission |
| gen. | avispa taladradora de la madera | pigeon tremex |
| gen. | ayuda a la contratación | recruitment premium |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| gen. | ayuda a la democracia | development of democracy |
| gen. | ayuda a la forestación | aid for the afforestation |
| gen. | ayuda a la integración | integration benefit |
| gen. | ayuda a la integración | benefit to facilitate integration |
| gen. | ayuda a la penetración | penetration aid |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | Transition Assistance and Institution Building |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direct aid to investment |
| gen. | ayuda para la vivienda | housing allowance |
| gen. | ayudas a la penetración | Penetration Aids |
| gen. | ayudas a la renta | income aid |
| gen. | ayudas para la distribución | deposition aids |
| gen. | caballetes para la pintura | painters' easels |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | caña para la construcción | reeds, for building |
| gen. | cerdo rosa dentro de la pocilga | pink pig inside pig-pen |
| gen. | ciudad europea de la cultura | European City of Culture |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | colaboración en la gestión corriente | assisting in day-to-day management |
| gen. | colaboración entre la universidad y la industria | university-industry cooperation |
| gen. | colas para la papelería o la casa | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colas para la papelería o la casa | glue for stationery or household purposes |
| gen. | comprobación de la contraseña | password check |
| gen. | compromiso de la dotación global | total level of commitment |
| gen. | Concilio por la Paz en Liberia | Liberian Peace Council |
| gen. | consolidación de la barra | rod consolidation |
| gen. | consolidación de la paz | peacebuilding |
| gen. | consolidación de la paz | consolidation of peace |
| gen. | consolidación de la paz después de los conflictos | post-conflict peace-building |
| gen. | consolidación de la paz después del conflicto | post-conflict peace-building |
| gen. | Consorcio de No Proliferación de la UE | EU Non-Proliferation Consortium |
| gen. | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia | to continue the multilateral process initiated by the Conference |
| gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
| gen. | conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas | Tactical Arms Limitation Talks |
| gen. | cortar la hierba | mow |
| gen. | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| gen. | cáncer de la médula ósea | myelomatosis |
| gen. | cáncer de la médula ósea | bone marrow cancer |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Decision on the system of the Communities'own resources |
| gen. | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN | NATO Air Defence Ground Environment System |
| gen. | defensa de la democracia | promotion of democracy |
| gen. | Deja de mascar el chicle con la boca abierta | Stop chewing gum with your mouth open |
| gen. | Deja secar la ropa al sol | Let the clothes dry in the sun |
| gen. | diferencias de trato derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| gen. | diferencias entre el hombre y la mujer | gender gap |
| gen. | difusión y explotación de la inteligencia | intelligence exploitation and dissemination |
| gen. | Directrices de la UE sobre la tortura | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Directrices de la UE sobre la tortura | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices de la UE sobre la tortura | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Riyadh Guidelines |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Directrices para la compra de alimentos | Food Procurement Guidelines |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados | When sleeping people usually close their eyelids |
| gen. | ejecución de la obra | building process |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | implementation of human dimension commitments |
| gen. | ejecución directa por la propia administración | performance of contracts through public works departments |
| gen. | ejercicio de la autoridad pública | exercise of official authority |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| gen. | El agua le llegaba hasta la cintura | The water was up to his waist |
| gen. | El agua se está rezumando por la cañería | Water is seeping through the pipe |
| gen. | el ascensor está a la izquierda | the elevator is to the left |
| gen. | El atleta puntuó poco en la carrera de obstáculos | The athlete scored a total of 10 points |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | the author of the motion for a resolution |
| gen. | el autor de la solicitud | the person making the request |
| gen. | El aviso lo anunciaron por radio ayer por la tarde | The notice was announced on the radio yesterday afternoon |
| gen. | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil | Indigo gets its name from the plant named indigo |
| gen. | el baño está a la derecha | the bathroom is to the right |
| gen. | el baño está a la derecha | the bath is to the right |
| gen. | El bebé nació ayer por la mañana | The baby was born yesterday morning |
| gen. | El bebé sollozó toda la noche | The baby sobbed all night |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | El capataz decidió arrendar la tierra | The foreman decided to lease the land |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | El clima me ha chafado la excursión a la montaña | The weather has splattered me the mountain tour |
| gen. | El color azul es asociado a menudo con la tristeza | The color blue is often associated with sadness |
| gen. | El color negro no emite ni refleja la luz | The color black doesn't emit or reflect light |
| gen. | El cometa brilló toda la noche | The comet shone all night |
| gen. | El conejo adelantó a la tortuga | The rabbit ahead the tortoise |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ... | the Council and the Commission shall be assisted by ... |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | the Council and the Commission shall consult each other |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| gen. | el cuarto da a la calle | the room faces the street |
| gen. | El cuello conecta la cabeza con el cuerpo | The neck connects the head to the body |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | the progressive development, codification and implementation of international law |
| gen. | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision | the report shall state the committee's view |
| gen. | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| gen. | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas | The principal is always courting the math teacher |
| gen. | El elefante succiona el agua con la trompa | The elephant sucks water with its trunk |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | El gato negro cruza la pantalla andando | The black cat is walking across the screen |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | El hombre está mirando la pared roja | The man is facing the red wall |
| gen. | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| gen. | el hotel es de la señora | it is the lady’s hotel |
| gen. | El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda | The chief delegated the responsibility of opening the store |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | el líquido desengrasa la piel | the liquid defats the skin |
| gen. | El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| gen. | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes | The master has all the morning berating one of the students |
| gen. | El mago reapareció a la mujer dentro del baúl | The magician reappeared the woman in the trunk |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | the term of office of the members of the Commission |
| gen. | el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| gen. | El medico curó la enfermedad de mi hermano | The doctor cured the illness of my brother |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | temporary member ship of the Bureau |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| gen. | El niño está levantando la mano | The child is raising his hand |
| gen. | El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| gen. | El novio besó a la novia al final de la ceremonia | The groom kissed the bride at the end of the ceremony |
| gen. | El nuevo trabajador no sabe operar la maquinaria | The new worker can not operate machinery |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| gen. | El observador abstrajo la intención del artista | The observer abstracted the artist's intention |
| gen. | El ocho es un número de la suerte | Eight is a lucky number |
| gen. | El oficial nos guió hasta la salida del restaurant | The officer led us to exit the restaurant |
| gen. | El olor de la comida le hizo salivar | The smell of food madehim salivate |
| gen. | El payaso atrajo la atención de los niños | The clown attracted the attention of children |
| gen. | El perro peludo corre trás la pelota | The shaggy dog is running after the ball |
| gen. | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza | The painter contrast the man with the nature |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | el Presidente y la Mesa | chairman and officers |
| gen. | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana | The teacher remarked that the homework is for tomorrow |
| gen. | el promotor de la cuestión | proposer |
| gen. | el promotor de la solicitud | mover |
| gen. | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| gen. | el señor está en la oficina | the man is in the office |
| gen. | El sol le ha quemado la piel | The sun burned his skin |
| gen. | el taxi de ellos está a la derecha | their taxi is to the right |
| gen. | El terremoto desató la formación de olas enormes | The earthquake triggered the formation of huge waves |
| gen. | El tren se dirige a la siguiente estación | The train is going to the next station |
| gen. | El tributo afianzó la tregua entre los pueblos | Tribute clinched the truce between the two peoples |
| gen. | El ácido me ha irritado la piel | The acid has irritated my skin |
| gen. | El árbitro anuló la anotación | The referee disallowed the score |
| gen. | elaboración de la sidra | cider-making |
| gen. | elaboración de la sidra y de productos afines | making of cider and similar products |
| gen. | elaboración de planos para la construcción | construction drafting |
| gen. | Ella sacó provecho de la situación | She took advantage of the situation |
| gen. | Ellos están ocultando la verdad | They are hiding the truth |
| gen. | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| gen. | enlucidos de cemento para la ignifugación | fireproof cement coatings |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | resealable package |
| gen. | envejecimiento de la población | demographic ageing |
| gen. | envejecimiento de la población | population ageing |
| gen. | envejecimiento de la población | ageing populations |
| gen. | Es bueno cocer bien la carne antes de comerla | Is good to cook the meat thoroughly before eating |
| gen. | es conveniente la presencia de expertos | attendance of experts desirable |
| gen. | ¿es esta tu copa o la mía? | is this your glass or mine? |
| gen. | es la de John | that is John’s |
| gen. | es la secretaria | it is the secretary |
| gen. | es la señora de Molina | it is Mrs Molina |
| gen. | es la señorita Molina | it is Miss Molina |
| gen. | es la una | it is one o'clock |
| gen. | es la una | it is one o’clock exactly (en punto) |
| gen. | es la una en punto | it is one o’clock |
| gen. | es la una y cuarto | it is one fifteen |
| gen. | es la una y media | it is half past one |
| gen. | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso | Is my turn to inspect the equipment on the first floor |
| gen. | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation |
| gen. | Es necesario apropiar la casa | It is necessary to appropriate the house |
| gen. | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| gen. | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| gen. | está a la derecha | it is to the right |
| gen. | está a la derecha | it is on the right |
| gen. | está ahí, a la derecha | it is there, to the right |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, to the left |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, on the left |
| gen. | Está circulando la noticia de tu renuncia | The news of your resignation is circulating |
| gen. | ¿está la embajada lejos del centro? | is the embassy from the centre? |
| gen. | ¿está la señora aquí? | is the lady here? |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | Europe and the global information society |
| gen. | excelencia de la organización | business excellence |
| gen. | excelencia de la organización | business excellency |
| gen. | excentricidad de la médula | pith eccentricity |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception to the principle of responsibility |
| gen. | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | kidney failure |
| gen. | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | azotaemia |
| gen. | exceso de potasio en la sangre | hyperkalaemia |
| gen. | exceso de potasio en la sangre | excessive potassium in the blood |
| gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | vaginal discharge |
| gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | leukorrhoea |
| gen. | exceso de ácido úrico en la sangre | hyperuricaemia |
| gen. | exceso de ácido úrico en la sangre | gout |
| gen. | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | ketoacidosis |
| gen. | fomento de la autonomía de la mujer | empowerment of women |
| gen. | fomento de la capacidad | capacity-building |
| gen. | fomento de la subcontratación | promotion of subcontracting |
| gen. | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| gen. | Fondo de emergencia para la seguridad | Security Emergency Fund |
| gen. | Fondo de previsión de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| gen. | Fondo de socorro de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| gen. | Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica | The Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| gen. | Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Security Maintenance Fund |
| gen. | Fondo para la Gobernanza | Governance Facility |
| gen. | Fondo para la reestructuración de la defensa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| gen. | Fondo para la transición | Transition Fund |
| gen. | función de la capacidad del servicio | service capability feature |
| gen. | fórmula de la cesta del ECU | ECU basket formula |
| gen. | fórmula que indica la fecha de desclasificación | embargo formula |
| gen. | gracias por darme la oportunidad | thank you for giving me the opportunity |
| gen. | gracias por la información | thanks for the information |
| gen. | graduación de la escala | scale mark |
| gen. | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada | tape-position indicator marks |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pyelonephritis |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | inflammation of the kidney and its pelvis |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | ear infection |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | mastoiditis |
| gen. | inflamación de la córnea del ojo | keratitis |
| gen. | inflamación de la córnea del ojo | conjunctivitis |
| gen. | inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo | keratoconjunctivitis |
| gen. | inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo | conjunctivitis |
| gen. | inflamación de la envoltura abdominal | peritonitis |
| gen. | inflamación de la envoltura del corazón | pericarditis |
| gen. | inflamación de la envoltura del corazón | heart inflammation |
| gen. | inflamación de la garganta | sore throat |
| gen. | inflamación de la garganta | pharyngitis |
| gen. | inflamación de la glándula mamaria | sore breasts |
| gen. | inflamación de la glándula mamaria | mastitis |
| gen. | inflamación de la glándula salivar | swollen glands |
| gen. | inflamación de la glándula salivar | parotitis |
| gen. | inflamación de la laringe | sore throat |
| gen. | inflamación de la laringe | laryngitis |
| gen. | inflamación de la lengua | tongue inflammation |
| gen. | inflamación de la lengua | glossitis |
| gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | heart lining and valve inflammation |
| gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | endocarditis |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | pleurisy |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal | rhinitis |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal | hay fever |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe | rhinopharyngitis |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe | inflammation of the space behind the nose |
| gen. | inflamación de la mucosa oral | stomatitis |
| gen. | inflamación de la mucosa oral | mouth inflammation |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | eye inflammation |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | conjunctivitis |
| gen. | inflamación de la médula ósea | osteomyelitis |
| gen. | inflamación de la médula ósea | bone inflammation |
| gen. | inflamación de la piel | skin problems |
| gen. | inflamación de la piel | inflammation of the skin |
| gen. | inflamación de la piel | dermatitis |
| gen. | inflamación de la próstata | prostatitis |
| gen. | inflamación de la próstata | prostate inflammation |
| gen. | inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva | salpingitis |
| gen. | inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva | inflammation of the fallopian tubes |
| gen. | inflamación de la tráquea | tracheitis |
| gen. | inflamación de la tráquea | bronchitis |
| gen. | inflamación de la túnica vascular del ojo | uveitis |
| gen. | inflamación de la túnica vascular del ojo | eye inflammation |
| gen. | inflamación de la uña | paronychia |
| gen. | inflamación de la uña | inflammation of the nail skin |
| gen. | inflamación de la vejiga urinaria | cystitis |
| gen. | inflamación de la vesícula biliar | gall bladder inflammation |
| gen. | inflamación de la vesícula biliar | cholecystitis |
| gen. | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | vulvovaginitis |
| gen. | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | vagina inflammation |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | polyneuritis |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | inflammation of the nerves |
| gen. | inflamación del tejido bajo la piel | inflammation of connective tissue |
| gen. | inflamación del tejido bajo la piel | cellulitis |
| gen. | inflamación purulenta de la piel | anthrax |
| gen. | inflamación superficial de la encía | gum inflammation |
| gen. | inflamación superficial de la encía | gingivitis |
| gen. | inflexión de la jurisprudencia | distinction from earlier case law |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| gen. | Intenté frenar pero el carro derrapó por la nieve | I tried to stop but the car skidded in the snow |
| gen. | IRA de la Continuidad | Continuity IRA |
| gen. | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates | The creation of mankind is one of the great debates |
| gen. | La extinción de los organismos también es parte de la evolución | The extinction of organisms is also part of evolution |
| gen. | La familia estuvo velando el cadáver toda la noche | The family was watching the corpse all night |
| gen. | La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey | The central square is the perfect place to build the statue of the king |
| gen. | La revista criticó el estilo de vida de la estrella de cine | The magazine criticized the lifestyle of the movie star |
| gen. | La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial | The soybean is an important source of protein in the worlds diet |
| gen. | Le dediqué toda la tarde a mis hijos | I spent all afternoon my kids |
| gen. | ¿le gusta la avenida? | do you like the avenue? |
| gen. | ¿le gusta la embajada? | do you like the embassy? |
| gen. | Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolate | I ordered the cook to prepare the chocolate cake |
| gen. | Le segó la cabeza con su espada | He claimed the head with his sword |
| gen. | le traslada la baja de costo al | the reduction in cost is |
| gen. | Les estoy enseñando la casa a los posibles compradores | I am teaching the house to prospective buyers |
| gen. | Les revelaré la verdad sobre mi hermano | I will reveal the truth about my brother |
| gen. | londinense de la clase popula | cockney |
| gen. | Los actores de la obra personificaron a los animales de la fábula | The actors in the play personified the animals in the fable |
| gen. | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro | The students were satisfied with the teacher's decision |
| gen. | Los cables están conectados a la corriente eléctrica | The cables are connected to the electric current |
| gen. | Los chinos inventaron la pólvora | The gunpowder was invented in China |
| gen. | Los científicos descendieron hasta las profundidades de la cueva | The scientists descended to the depths of the cave |
| gen. | Los científicos han progresado en la investigación | Scientists have madeprogress in the investigation |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | Los dioses recibieron la ofrenda con buenos ojos | The gods received the offering favorably |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
| gen. | los empleos en la administración pública | employment in the public service |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | los libros están en la mesa | the books are on the table |
| gen. | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | the members of the Commission, during their term of office... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres | Toddlers demand all the attention of their parents |
| gen. | Los perros rastrearán a la presa | Dogs will track the prey |
| gen. | Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come | Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | these products are added to the list A |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | los resultados físicos toman la forma de producto machucado | physical results take such forms as bruised produce |
| gen. | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra | The soldiers decided to disarm and end the war |
| gen. | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| gen. | los trabajos de la sesión | proceedings in Parliament |
| gen. | los trajes los mando a la tintorería | I send the suits to the drycleaners |
| gen. | mantener en la oscuridad | keep in the dark |
| gen. | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales | maintenance of international peace and security |
| gen. | mantenimiento de la unicidad de la función pública europea | to preserve the integrity of the European public service |
| gen. | mantenimiento de la unidad familiar | maintaining family unity |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | Mecanismo Alimentario de la UE | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| gen. | Mecanismo Alimentario de la UE | food facility |
| gen. | mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | locking piston type control rod drive mechanism |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | electrode winch |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | electrode positioning motor |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| gen. | Mecanismo de Financiación contra la Vulnerabilidad | VFF |
| gen. | Mecanismo de Financiación contra la Vulnerabilidad | Vulnerability Financing Facility |
| gen. | Mecanismo de financiamiento de la infraestructura afectada por la crisis | Infrastructure Crisis Facility |
| gen. | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Caribbean Development Facility |
| gen. | mecanismo de fomento de la microfinanciación | Microfinance Enhancement Facility |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | roof-rotating mechanism |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | roof-swinging mechanism |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | roof swing |
| gen. | Mecanismo de la Dimensión Humana | Human Dimension Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Union Civil Protection Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Community Civil Protection Mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| gen. | modernización de la función pública europea | modernizing the European civil service |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to report for military service |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to rejoin one's unit |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | absence without leave |
| gen. | negativo en la coloración de Gram | gram-negative |
| gen. | negociabilidad de la superficie | surface negotiability |
| gen. | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas | Tactical Arms Limitation Talks |
| gen. | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas | Strategic Arms Reduction Talks |
| gen. | Nos casaremos la próxima semana | We're getting married next week |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | nosotros buscamos a la secretaria | we are looking for the secretary |
| gen. | nosotros buscamos la escuela | we are looking for the school |
| gen. | nosotros escribimos en la escuela | we write at school |
| gen. | nosotros la vemos | we see it |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de legumbre | we will have the vegetable soup |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de tomate | we will have the tomato soup |
| gen. | nosotros no encontramos la casa | we cannot find the house |
| gen. | nosotros no encontramos la casa de ella | we cannot find her house |
| gen. | nosotros no hemos decidido la fecha | we have not decided on the date |
| gen. | nosotros no vemos la hora | we can’t wait |
| gen. | nosotros sabemos la verdad | we know the truth |
| gen. | nosotros vamos a las cinco de la mañana | we go at five in the morning |
| gen. | nosotros vemos la hora | we see the time |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| gen. | obstáculos a la exportación | barriers to exports |
| gen. | Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica | Strategic Defense Initiative Organization |
| gen. | País de la Línea del Frente | front-line State |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | applicant country |
| gen. | Plataforma de la Oposición Conjunta | Joint Opposition Platform |
| gen. | plataforma de servicio de la máquina | machine operating platform |
| gen. | podrá proclamarse la elección de los candidatos | the candidates may be declared elected |
| gen. | por el/la que se pretende | aimed at |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| gen. | Por favor, abre la ventana | Please, open the window |
| gen. | por la borda | overboard |
| gen. | por la fuerza | forcibly |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom party |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | Fatherland and Freedom |
| gen. | por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| gen. | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? | Why you don’t suffer from a bad conscience? |
| gen. | porcentaje de la composición forrajera | percentage composition |
| gen. | porcentaje de la composición forrajera | principal forage species density |
| gen. | potencia de la bomba | pump power efficiency |
| gen. | potencia del código de la señal de interferencia | interference signal code power |
| gen. | potencia del código de la señal recibida | received signal code power |
| gen. | preparación de la tierra arcillosa | soil preparation |
| gen. | preparación para la pronta intervención | preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en emergencias | emergency preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la vida práctica | life-skills training |
| gen. | proclamar el resultado de la votación | to announce the result of the vote |
| gen. | Procura llegar temprano a la junta de mañana | Try to arrive early at tomorrow meeting |
| gen. | procurarán que la reducción alcance... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| gen. | promoción basada en la | seniority based promotion |
| gen. | promoción de la autonomía de la mujer | empowerment of women |
| gen. | puesto en la Administración pública | post in the public service |
| gen. | puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | bold post |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| gen. | redinamizar la política de coordinación | revitalization of policy coordination |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| gen. | remolcador de cisternas por bitas para la lucha contraincendios | bollard pull water tractor tug |
| gen. | respirador que cubra toda la cara | full-face respirator |
| gen. | respiradores para la respiración artificial | respirators for artificial respiration |
| gen. | retirada de la casilla de correos | withdrawal from a post office box |
| gen. | retirada de la casilla de correos | withdrawal from a private box |
| gen. | retirada de la casilla postal | withdrawal from a post office box |
| gen. | retirada de la casilla postal | withdrawal from a private box |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | retirada en la ventanilla | withdrawal at the counter |
| gen. | seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up of Commission decisions |
| gen. | seguimiento posterior a la distribución | post-distribution monitoring |
| gen. | seguro contra la sequía | drought insurance |
| gen. | sembrado de minas en la superficie | surface laying |
| gen. | señor de la guerra | warlord |
| gen. | sociedad de la información | information society |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | solución en la que todos salgan ganando | win-win solution |
| gen. | Subvención canadiense para la medición del impacto | Canadian Impact Grant |
| gen. | tejidos que imitan la piel de animales | fabric of imitation animal skins |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| gen. | telas engomadas para la papelería | gummed cloth for stationery purposes |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummed cloth, other than for stationery |
| gen. | telas para la pintura | canvas for painting |
| gen. | telas para la pintura lienzos | canvas for painting |
| gen. | trayectoria de la cinta | tape path |
| gen. | valor de la conductividad eléctrica | electric conductivity value |
| gen. | valor de la contracción | shrinkage |
| gen. | valor de la contracción | amount of shrinkage |
| gen. | valor de la hoja | curtain worth |
| gen. | valor de la reactividad | reactivity worth |
| gen. | valoración de la vulnerabilidad | vulnerability assessment |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | powdered glass for decoration |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| gen. | ángulo de la rosca | included angle of thread |
| gen. | Él dijo que vendría a la fiesta | He said he would come to the party |
