| Subject | Spanish | English |
| earth.sc., mech.eng. | altura en el punto límite de estabilidad | head at the peak point of an unstable H Q curve |
| life.sc. | altura límite de la marea | tidal limit |
| meteorol. | capa límite de la atmósfera | atmospheric boundary layer |
| met. | carga en el límite de cedencia | stress at the apparent limit of elasticity |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| transp. | control de la capa límite | boundary layer control |
| med. | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| meteorol. | corriente de salida y límite de la corriente de salida de la tormenta | thunderstorm outflow and outflow boundaries |
| met., el. | corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| earth.sc. | desprendimiento de la capa límite | boundary layer separation |
| tech. | desviación al límite de la escala | full-scale deflection |
| tech. | eco de la superficie límite | baffle reflection |
| earth.sc., transp. | efecto de la capa límite | boundary layer effect |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| tech. | el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión | placard "G" limit |
| meteorol. | el límite superior de la capa límite | top of boundary layer |
| meteorol. | el límite superior de la CLP en el modelo | model PBL top |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| meteorol. | en el límite superior de la inversión térmica | at the top of the temperature inversion |
| transp. | esfuerzo de tracción en el límite de adherencia | tractive effort at adhesion limit |
| el. | espesor de la capa límite | boundary-layer thickness |
| el. | espesor medio de la capa límite | mean boundary-layer thickness |
| meteorol. | estabilidad de la capa límite marina | MBL stability |
| meteorol. | estructura de la capa límite atmosférica | boundary-layer structure |
| law | exceder el límite de velocidad | speeding |
| commer. | fecha límite de presentación de la solicitud | deadline for submission of the application |
| gen. | fecha límite de transposición de la directiva | final date for implementation of the Directive |
| meteorol. | flujo de entrada en la capa límite | boundary layer inflow |
| meteorol. | flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera | top of atmosphere solar flux |
| el. | frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema | system bandwidth-limiting frequency |
| UN, geol. | fundamentación del límite exterior de la plataforma continental | substantiation of the outer limit |
| law | hasta el máximo límite de la ley | to the fullest extent of the law |
| gen. | integridad del límite de presión de la contención | containment pressure boundary integrity |
| health. | la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| environ. | la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| met. | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| law, commun. | limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones | to restrict the secrecy of communications |
| commun., IT | limitar el espectro de señal | to limit the signal spectrum |
| econ., market. | limitar el importe de la cobertura por un país | to restrict the amount of cover for a country |
| transp. | limitar estrictamente la circulación de los coches | severe restriction of car traffic |
| law | limitar la libertad contractual de las partes | restrict the contractual freedom of parties |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| transp., avia. | limite de la energía de frenado | brake energy limit |
| IMF. | limite de la producción | production boundary |
| gen. | Lo multaron por rebasar el límite de velocidad | He was fined for exceeding the speed limit |
| math. | lìmite de la averìa | breakdown bound |
| econ. | límite a la pérdida de relatividad | limit on the loss of relativity |
| forestr. | límite altitudinal de la vegetación arbórea | timber line |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | forward edge of the battle area |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | Front Edge of Battlefield Area |
| IMF. | límite de acceso definido en función de la cuota | quota limit |
| tech., mater.sc. | límite de calidad en el aprovisionamiento | procurement limit |
| transp., mater.sc. | límite de deformación con el tiempo | yield point versus time |
| tech. | límite de deformación por efecto de la tracción | tensile yield point strength |
| transp., mater.sc. | límite de desprendimiento en el disco | rotor disk stall limit |
| transp., mater.sc. | límite de desprendimiento en el disco | rotor disc stall limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | International Commission on Radiological Protection dose limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | ICRP dose limit |
| transp., mater.sc. | límite de fatiga con el tiempo | fatigue limit versus time |
| fin. | límite de fluctuación a la baja | limit down |
| met. | límite de inflamabilidad de la mezcla | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| earth.sc. | límite de la acción del campo magnético | pack filed strength |
| commun. | límite de la atenuación de apantallamiento | shielding loss |
| commun. | límite de la atenuación de apantallamiento | limit of the shielding loss |
| stat. | límite de la avería | breakdown bound |
| commun. | límite de la banda | end of band |
| el. | límite de la banda | band edge |
| meteorol. | límite de la corriente de salida | outflow boundary |
| el. | límite de la corriente de salida del generador | generator output current limit |
| el. | límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito | generator output current short circuit limit |
| meteorol. | límite de la cuenca | watershed boundary |
| transp., construct. | límite de la deformación | equilibrium of strain |
| el. | límite de la densidad de flujo de potencia del satélite | satellite power flux density limit |
| nat.sc. | límite de la especie | tree limit |
| nat.sc. | límite de la especie | species line |
| transp. | límite de la gama de medición | measuring |
| transp., tech. | límite de la gama de medición | limit of the measurement range |
| el. | límite de la gama de sintonización de frecuencias | frequency-tuning-range limit |
| earth.sc., mech.eng. | límite de la marea | tide boundary |
| life.sc. | límite de la marea | tide head |
| life.sc. | límite de la neviza | firn line |
| life.sc. | límite de la neviza | old snow line |
| life.sc. | límite de la neviza | firn limit |
| meteorol. | límite de la nieve | snow line |
| transp., avia. | límite de la subida de aproximación | approach climb limit |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | turnout area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | outlet area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | chak boundary |
| fish.farm. | límite de la talla de los peces | size limit of fish |
| commun. | límite de la tensión a circuito abierto | open circuit voltage limit |
| commun. | límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto | generator open circuit output voltage limit |
| commun. | límite de la tensión en circuito abierto | generator open circuit voltage limit |
| UN, ecol. | límite de la vegetación | vegetation limit |
| life.sc., agric. | límite de la vegetación arbórea | tree line |
| meteorol. | límite de la vegetación arbórea | treeline |
| life.sc., agric. | límite de la vegetación arbórea | timber line |
| life.sc., agric. | límite de la vegetación arbórea | timber limit |
| commun. | límite de la velocidad digital | digital rate limit |
| transp., avia. | límite de la vida útil certificada | certified life limit |
| tech. | límite de la zona de silencio | skip distance |
| el. | límite de la zona de sombra de una antena | antenna shadow boundary |
| el. | límite de la zona de sombra de una antena | aerial shadow boundary |
| chem., el. | límite de la zona gasífera | gas field contour |
| construct. | límite de la zona suburbana | suburban fringe area |
| dril. | límite de resisten cia a la fatiga | endurance limit |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | fatigue limit |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | natural limit of stress |
| pack. | límite de resistencia a la fatiga | endurance strength |
| commun. | límite de tensión-corriente a la entrada del receptor | load receiver input voltage-current limit |
| transp., tech., law | límite de tolerancia en el grosor | thickness tolerance limit |
| tech. | límite de variación de la tensión | voltage range |
| law, life.sc. | límite fijado con el consentimiento de los propietarios | accepted boundary |
| med. | límite fisiológico de la altitud | physiological high-altitude limit |
| fin. | límite inferior de la serpiente | the snake's lower limit |
| econ. | límite máximo de la deuda | debt limit |
| econ. | límite máximo de la deuda | debt ceiling |
| insur. | límite máximo de la indemnización | maximum amount of the indemnity |
| insur. | límite máximo de la responsabilidad | upper limit of liability |
| commun. | límite máximo de la tensión a circuito abierto | maximum open circuit voltage limit |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | lending limit |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | credit ceiling |
| earth.sc. | límite orográfico de la nieve en el suelo | snow line |
| earth.sc. | límite para la elevación de temperatura | temperature rise limitation |
| meteorol. | límite superior de la atmósfera | top of atmosphere |
| fin. | límite superior de la serpiente | the snake's upper limit |
| transf. | límite térmico de la intensidad secundaria de carga | secondary limiting thermal current |
| transp., mech.eng. | marcha al límite de la potencia de la caldera | running at maximum boiler pressure |
| gen. | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | perfil límite de la tuerca | design form internal nut thread |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| chem., el. | presión límite de retorno de la llama desprendida | reversion pressure |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | CBRN programme |
| gen. | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| earth.sc., transp. | punto de desprendimiento de la capa límite | boundary layer separation point |
| earth.sc., transp. | punto de transición de la capa límite | boundary layer transition point |
| tech., mater.sc. | relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | Yield ratio |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad | crushing strength at elastic limit |
| earth.sc. | separación de la capa límite | boundary layer separation |
| fin. | sociedad que limita la transmisión de las participaciones | closely held corporation |
| earth.sc. | soplado de la capa límite | boundary layer blowing |
| earth.sc. | succión de la capa límite | boundary layer suction |
| commun. | tiempo límite de desconexión de la marcación | dialling timeout |
| commun. | tiempo límite de desconexión de la marcación | dialing timeout |
| tech., industr., construct. | trabajo hasta el límite de proporcionalidad | work to proportional limit |
| tech., industr., construct. | trabajo hasta el límite de proporcionalidad | work to limit of proportionality |
| health. | trastorno límite de la personalidad | emotionally unstable personality disorder |
| health. | trastorno límite de la personalidad | borderline personality disorder |
| environ. | valor límite de la contaminación marina | marine pollution limit value |
| el., meas.inst. | valor límite de la intensidad de salida | limiting value of the output current |
| el. | valor límite de la magnitud característica | limiting value of the characteristic quantity |
| PSP | valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable | limiting continuous thermal withstand power |
| transp. | velocidad límite en una sección de la línea | speed limit over a section of track |
| mech.eng. | válvula de aislamiento del límite de presión de la contención | containment pressure boundary isolation valve |
| meteorol. | vórtices horizontales de la capa límite planetaria | boundary layer rolls |
