| Subject | Spanish | English |
| polit. | Academia de la Ciencia de la Justicia Penal | Academy of Criminal Justice Sciences |
| econ. | acceso a la justicia | access to the courts |
| environ. | acceso a la justicia | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered |
| law, h.rghts.act. | acceso a la justicia | access to justice |
| gen. | Acción por la Democracia y la Justicia | Action Committee for Democracy and Pensions Justice |
| law | aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia | acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice |
| gen. | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| law, fin. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| UN, law | Administración de justicia en las NN.UU. | Administration of justice at the U.N. |
| patents. | administración de la justicia | administration of justice |
| law | administrar justicia | to render justice |
| law | administrar justicia | to dispense justice |
| patents. | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| law | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| law | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| law | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| UN, police | Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| gen. | Alianza por el Trabajo, la Justicia y la Educación | Alliance |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applying the Statute of the Court |
| law | archivos del Tribunal de Justicia | records of the Court |
| tech. | artículo del código de justicia militar | article of war |
| UN, police | Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia | assisted by the departments of the Court of Justice |
| law | asunto sometido al Tribunal de Justicia | case brought before the Court |
| law | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | the President of the Court is absent |
| law | auto del Tribunal de Justicia | order of the Court |
| patents. | autoridades administrativas de justicia del Estado federal | administrative ministry of Justice of a land |
| patents. | autoridades administrativas de justicia del Estado federal | administrative authorities of Justice of a land |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative ministry of Justice of a land |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | administrative authorities of Justice of a land |
| law | autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | expressly authorized by the President or the Court |
| law | auxiliar de la Justicia | criminal investigation officer |
| law | auxiliar de la Justicia | officer of justice |
| UN, police | Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal | International Crime Prevention and Criminal Justice Year |
| law | bajo la custodia del tribunal de justicia | impounded |
| law | buena administración de la justicia | proper administration of justice |
| law | centro auxiliar de justicia | community justice centre |
| law | centro de justicia de proximidad | community justice centre |
| polit. | Centro por la Justicia y el Derecho Internacional | Center for Justice and International Law |
| gen. | Clamó justicia para sus familiares afectados | He cried justice for their affected relatives |
| law | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | justice and home affairs safeguard clause |
| law | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | JHA safeguard clause |
| polit. | Coalición de Ciudadanos para la Justicia Económica | Citizens' Coalition for Economic Justice |
| crim.law. | colaborador con la justicia | informer |
| crim.law. | colaborador con la justicia | individual who cooperates with the judicial process |
| crim.law. | colaborador con la justicia | cooperative witness |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | CONST commission |
| crim.law., UN | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | UN Crime Commission |
| UN, police | Comisión de prevención del delito y justicia penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| crim.law., UN | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| org.name. | Comisión Internacional Interfranciscana para la Justicia, la Paz y la Integridad de la Creación | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation |
| law | Comisión Permanente de Justicia | Standing Committee on Justice |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| law | Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia | Committee of Experts on the Efficiency of Justice |
| UN, law | Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas | ad hoc committee on the administration of justice at the UN |
| gen. | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General | General People's Committee for Justice and Public Security |
| UN, police | Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | supplementing the Statute of the Court |
| law | comportamiento ante el Tribunal de Justicia | conduct towards the Court |
| gen. | con justicia | fairly |
| law | Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia | Conference of European Ministers of Justice |
| UN, police | Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| UN, police | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| gen. | Consejero de Presidencia y Justicia | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice |
| obs., polit. | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council |
| UN, law | Consejo de Justicia Interna | Internal Justice Council |
| polit. | Consejo de Justicia y Asuntos de Interior | JHA Council |
| gen. | Consejo Supremo de Justicia Militar | Superior Council of Military Justice |
| law | constitución del Tribunal de Justicia | constitution of the Court of Justice |
| law | contabilidad del Tribunal de Justicia | accounts of the Court |
| law | control del Tribunal de Justicia | review by the Court of Justice |
| law | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention designed to facilitate international access to the courts |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| UN, ecol. | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus) |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhus Convention |
| gen. | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia | Convention on International Access to Justice |
| law | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| UN, police | cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| econ. | Corte Internacional de Justicia | International Court of Justice |
| law, polit. | Corte Permanente de Justicia Internacional | Permanent Court of International Justice |
| law | Corte Suprema de Justicia | Supreme Court highest court |
| patents. | corte supremo de justicia | supreme court |
| law | creación del Tribunal de Justicia | establishment of the Court of Justice |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| tech. | código de justicia militar | Military law |
| law | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | decision of the Court on the substance of the case |
| law | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| law | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia | decision handed down in a specific case |
| social.sc. | Declaración de la OIT sobre la justicia social para una globalización equitativa | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization |
| UN, police | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| law | defensa en justicia | justiciability |
| gen. | delincuentes que colaboran con la justicia | co-operating criminals |
| law | demandar en justicia | sue |
| law | demandar en justicia | bring an action against |
| law | denegacion de justicia | denial of justice |
| UN, law | denegación de justicia | miscarriage of justice |
| UN, law | denegación de justicia | failure of justice |
| immigr. | denegación flagrante de justicia | flagrant denial of justice |
| law | Departamento de Justicia | Department of Justice |
| ed. | Departamento de Justicia de EE.UU | U.S. Department of Justice |
| UN, polit. | Dependencia Consultiva de Justicia Penal | Criminal Justice Advisory Unit of UNMIBH promotes professional cooperation between the police and the criminal justice system |
| UN, law | Dependencia de Administración de Justicia | Administration of Justice Unit DM |
| law | deposición ante la justicia | testimony |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| econ. | derecho a la justicia | right to justice |
| law | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| law | desistimiento ante el Tribunal de Justicia | case withdrawn from Court of Justice |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| law | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| polit., law | devolución de un asunto al Tribunal de Justicia | referral of a case back to the Court |
| obs., polit. | DG Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| obs., polit. | DG Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| econ. | dictamen del Tribunal de Justicia | opinion of the Court of Justice EU (UE) |
| polit. | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| polit. | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| polit. | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior | DG H |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| law | Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia | Directorate-General for Relations with the Judiciary |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | DG H |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| polit. | Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate for Justice and Home Affairs |
| polit. | Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate 5 - Justice/Home Affairs |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| UN, police | División de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| law | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documents considered desirable by the Court |
| polit. | Dominicos por la Justicia y la Paz – Orden de predicadores | Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers |
| law | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia | comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| gen. | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| law | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| law | el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| law | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse | the Court of Justice is competent to give judgment |
| law | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| law | el Tribunal de Justicia podrá destituir a | be dismissed by the Court of Justice |
| law | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| law | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| law | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| law | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| law | eludir la acción de la justicia | to abscond |
| law | eludir la acción de la justicia | to elude justice |
| law | en interés de una buena administración de la justicia | in the interests of the proper administration of justice |
| UN, police | encuesta estadística de las Naciones Unidas sobre justicia penal | United Nations statistical criminal justice survey |
| UN, police | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| law | entidades de procuración de justicia | law enforcement agencies |
| patents. | error de justicia | miscarriage of justice |
| gen. | espacio común de libertad, seguridad y justicia | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| construct. | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas | area of enhanced freedom, security and justice |
| law | Espacio Europeo de Justicia | European Area of Justice |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| UN | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Statute of the International Court of Justice |
| UN | estatuto de la corte permanente de justicia internacional | statute of the Permanent Court of International Justice |
| polit., law | Estatuto del Tribunal de Justicia | statute of the Court of Justice |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| law | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Public Prosecutor General |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor-General |
| UN, police | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| law | Foro de la Justicia | Justice Forum |
| law | Foro de la Justicia | European Forum for Justice |
| law | Foro de la Justicia | European Justice Forum |
| UN, police | funcionario de prevención del delito y justicia penal | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| polit., gov., law | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia | officials and other servants of the Court |
| construct., law | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Future Group on Justice |
| construct., law | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| UN, account. | grupo de expertos sobre la reforma del sistema de administración de justicia | redesign panel administration of justice |
| crim.law. | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| construct. | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| construct., law | Grupo "Futuro de la Justicia" | Future Group on Justice |
| construct., law | Grupo "Futuro de la Justicia" | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| construct. | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| law, dat.proc. | Grupo "Policía y Justicia" | Working Party on Police and Justice |
| gen. | Grupo "Tribunal de Justicia" | Working Party on the Court of Justice |
| law | hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia | remove the case from the Court Register |
| h.rghts.act., social.sc. | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| polit. | independencia de la administración de justicia | judicial independence |
| polit. | independencia de la administración de justicia | independence of the judiciary |
| polit. | independencia de la administración de justicia | independence of law |
| polit. | independencia de la administración de justicia | independence of judiciary |
| econ. | independencia de la justicia | independence of the judiciary |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | independence of law |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | judicial independence |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | independence of the judiciary |
| polit. | independencia de los sistemas de justicia | independence of judiciary |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| social. | iniciativa en favor de la justicia de género | gender justice initiative |
| polit. | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | United Nations Interregional Crime Justice Research Institute |
| crim.law., UN | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| econ. | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | UN Interregional Crime and Justice Research Institute |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| law | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| polit., law | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervention of a case before the Court |
| law | interés de la justicia | interest of justice |
| law | juez asociado de la corte suprema de justicia | associate justice of the supreme court |
| gen. | juez del Tribunal de Justicia | Judge at the Court of Justice |
| law | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia | oath taken before the Court of Justice |
| law | Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | case-law of the Court of Justice |
| law | justicia accesible | accessible justice |
| h.rghts.act., social.sc. | justicia adaptada a los niños | child-friendly justice |
| law | justicia alternativa | alternative justice |
| proced.law. | justicia civil | civil justice |
| law | justicia constitucional | system of constitutional review |
| fin. | justicia criminal | criminal justice |
| law | Justicia de Aragón | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon |
| UN, sl., drug. | justicia de menores | juvenile justice |
| UN, law | justicia demorada es justicia denegada | justice delayed is justice denied |
| law, social.sc. | justicia denominada "Gacaca" | justice on the grass |
| law, social.sc. | justicia denominada "Gacaca" | popular courts |
| law, social.sc. | justicia denominada "Gacaca" | open air discussion |
| law, social.sc. | justicia denominada "Gacaca" | "Gacaca" justice |
| law, IT | justicia electrónica | e-justice |
| law, IT | justicia electrónica | electronic justice |
| law, IT | justicia en línea | electronic justice |
| law, IT | justicia en línea | e-justice |
| law, IT | justicia en red | eJustice |
| law, IT | justicia en red | electronic justice |
| law, IT | justicia en red | e-justice |
| law, immigr. | justicia gratuita extranjeros | legal aid in immigration and asylum cases |
| law | justicia para menores | juvenile justice |
| UN, sl., drug. | justicia penal | criminal justice |
| law | justicia penal internacional | international criminal justice |
| law, sociol. | justicia social | social justice |
| law, social.sc. | justicia social internacional | international social justice |
| law | justicia transicional | transitional justice |
| gen. | justicia verdadera o percibida | real or perceived justice |
| law | Justicia y Asuntos de Interior | justice and home affairs |
| gen. | Justicia y Caridad | Justice and Good Works |
| gen. | Justicia y Caridad | Justice and Spirituality |
| gen. | Justicia y Caridad | Justice and Improvement movement |
| gen. | Justicia y Caridad | Justice and Charity |
| gen. | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia | the commitment to peace, security and justice |
| UN, law | la demora de la justicia es la denegación de la justicia | justice delayed is justice denied |
| UN, afr. | la justicia popular | popular justice |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| law | las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| polit., law | los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia | officials and other servants attached to the Court of Justice |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| econ. | miembro del Tribunal de Justicia | member of the Court of Justice EU (UE) |
| gen. | Ministerio de Justicia | Ministry of Justice |
| tech. | Ministerio de Justicia | department of Justice |
| law | Ministerio de Justicia y de la Policía | Ministry of Justice and the Police |
| gen. | Ministro de Justicia | Lord High Chancellor of Great Britain |
| gen. | Ministro de Justicia | Keeper of the Seals, Minister for Justice |
| gen. | Ministro de Justicia | Deputy Prime Minister and Minister for Justice |
| law | Ministro de Justicia | Attorney General |
| gen. | Ministro de Justicia | Minister of Justice |
| gen. | Ministro de Justicia | Lord Chancellor |
| gen. | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| patents., obs., span. | Ministro de la Gracia y Justicia | Lordkanzler Lord Chancellor |
| patents., obs., span. | Ministro de la Gracia y Justicia | attorney general |
| patents., obs., span. | Ministro de la Gracia y Justicia | minister of justice |
| patents. | Ministro Federal de Justicia | Federal Minister of Justice |
| gen. | Ministro Federal de Justicia | Minister for Justice |
| gen. | Ministro Federal de Justicia | Federal Minister for Justice |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Movimiento de Igualdad y Justicia | Justice and Equality Movement |
| UN, afr. | Movimiento para la Justicia y la Paz | Movement for Justice and Peace |
| gen. | Movimiento por la Justicia | Movement for Justice |
| gen. | Movimiento por la Justicia | Justice Movement |
| h.rghts.act., social.sc. | Movimiento por la Libertad y la Justicia | Movement for Freedom and Justice |
| UN, h.rghts.act. | Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. | Justice and Equality Movement |
| UN, law | no hacerse justicia | failure of justice |
| law | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia | appointment of the President of the Court |
| UN, police | nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | new crime prevention and criminal justice order |
| law | Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial personnel |
| law | Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial officials |
| UN, account. | Oficina de Supervisión y Justicia Interna | Office for Oversight and Internal Justice |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | International Court of Justice Advisory Opinion |
| law | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia | ICJ Advisory Opinion |
| environ. | organización de la justicia | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole |
| gen. | Organización de la Justicia Revolucionaria | Revolutionary Justice Organisation |
| polit., law | organización de los servicios del Tribunal de Justicia | organization of the departments of the Court |
| law | organización del Tribunal de Justicia | organization of the Court |
| law | palacio de justicia | courthouse |
| gen. | Partido Justicia y Desarrollo | Party of Justice and Development |
| gen. | Partido Justicia y Desarrollo | Justice and Development |
| gen. | Partido para la Justicia Democrática | Democratic Justice Party |
| law | pedir audiencia en justicia | to seek for a hearing |
| law | pedir audiencia en justicia | to apply for a hearing |
| econ. | personal de la administración de justicia | public legal official |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| law | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior | action plan in the field of justice and home affairs |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | action plan on e-justice |
| law | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| social.sc. | Pontificio Consejo "Justicia y Paz" | Pontifical Council for Justice and Peace |
| law, IT | Portal Europeo de e-Justicia | European justice portal |
| law, IT | Portal Europeo de e-Justicia | European e-justice portal |
| law, IT | Portal Europeo de Justicia | European e-justice portal |
| law, IT | Portal Europeo de Justicia | European justice portal |
| law, IT | Portal Europeo de Justicia en línea | European justice portal |
| law, IT | Portal Europeo de Justicia en línea | European e-justice portal |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| gen. | Presidente del Tribunal de Justicia | President of the Court |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| tax. | principio de justicia fiscal | principle of fiscal justice |
| int. law. | principio de justicia mundial | universality principle |
| int. law. | principio de justicia mundial | principle of universality |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| UN, police | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| law | Procurador General de Justicia | Chancellor of Justice |
| law | Procuraduría General de Justicia | Office of the Chancellor of Justice |
| law | profesional de la justicia | legal practitioner |
| law | profesional de la Justicia | legal practitioner |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners |
| law | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | GROTIUS Programme |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Grotius programme |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| law | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| proced.law. | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-civil |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law, ed. | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Criminal |
| law | programa de justicia alternativa | diversion program |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Hague Programme |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Tampere II |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| UN, police | Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| proced.law., law | programa específico "Justicia civil" | specific programme "Civil justice" |
| proced.law., law | Programa específico "Justicia civil" | Civil Justice Specific Programme |
| crim.law., law | Programa específico "Justicia penal" | Specific Programme "Criminal Justice" |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| law, h.rghts.act. | programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| UN, police | programa interno de justicia penal y prevención del delito | domestic criminal justice and crime prevention programme |
| law | programa "Justicia para el crecimiento" | Justice for growth |
| law | programa "Justicia para el crecimiento" | "Justice for growth" agenda |
| law | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| UN, police | Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| polit., law | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | European Court Reports |
| polit., law | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| polit., law | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia | reports of cases before the Court |
| UN, police | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | recurrir al Tribunal de Justicia | bring an action before the Court of Justice |
| law | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| law | recurrir directamente al Tribunal de Justicia | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| law, econ. | recurso al Tribunal de Justicia | referral to the Court of Justice |
| law | recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| gen. | recurso ante el Tribunal de Justicia | proceedings before the Court of Justice |
| law | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| law | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| UN, police | Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal | United Nations Crime and Justice Information Network |
| law | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora | European network of national contact points for restorative justice |
| unions. | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| law, crim.law., social.sc. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| law | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| law | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| law | resolución de justicia obtenida mediante fraude | judgment obtained by fraud |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| UN, police | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| UN, police | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| gen. | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia | matters may be brought before the Court of Justice |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | State Secretary to the Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | State Secretary for Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | State Secretary, Federal Ministry of Justice |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar of the Court of Justice |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar at the Court of Justice |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| polit., law | Secretaría del Tribunal de Justicia | Registry of the Court of Justice |
| law | sede del Tribunal de Justicia | place where the Court has its seat |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| crim.law., law, ed. | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| UN, police | Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| UN, police | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| law | sentencia del Tribunal de Justicia | judgment of the Court of Justice |
| econ. | sentencia del Tribunal de Justicia | judgment of the Court EU (UE) |
| law | ser oído en justicia | to be heard by the court |
| law | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| polit. | Servicio Paz y Justicia en América Latina | Service, Peace and Justice in Latin America |
| UN | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| UN, police | Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| UN, law | sistema interno de administración de justicia | internal system of justice |
| UN, police | Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| law | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| law | solicitud de justicia gratuita | application for legal aid |
| law | someter un asunto al Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| gen. | Subcomisión de policía y justicia | Subcommittee on Police and Justice |
| UN | Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| gen. | Subsecretario de Estado de Justicia | State Secretary for Justice |
| gen. | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | Task Force for cooperation on justice and home affairs |
| gen. | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| law | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia | witnesses or experts summoned before the Court |
| econ. | Tribunal de Justicia | Court of Justice EU (UE) |
| polit., law | Tribunal de Justicia | Court of Justice of the European Communities |
| polit., law | Tribunal de Justicia | European Court of Justice |
| org.name. | Tribunal de Justicia | Court of Justice |
| law | tribunal de justicia | court |
| polit. | Tribunal de Justicia CE | EC Court of Justice The Court of Justice of the EC is responsible for ensuring that the interpretation and application of Community law is observed. Its jurisdiction covers civil matters including trade, anti-trust, individual rights, and environmental law. Since Community law supersedes national law, when conflicts arise the Court has the power to override laws of individual member States. (1997) (El Tribunal de Justicia asegura el respeto a la interpretación y aplicación del derecho comunitario. Su jurisdicción comprende cuestiones civiles, incluyendo comercio, leyes antimonopolio, derecho individual, y el derecho relativo al medio ambiente. Dado que el derecho comunitario substituye el derecho nacional, en caso de conflicto, el Tribunal tiene el poder de ignorar el derecho nacional de los estados miembros. (1997)) |
| polit. | Tribunal de Justicia CE | EC Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de la AELC | EFTA Court of Justice |
| econ. | Tribunal de Justicia de la AELC | EFTA Court |
| law | Tribunal de Justicia de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| law | Tribunal de Justicia de la República | Court of Justice of the Republic |
| econ. | Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Court of Justice of the European Union |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European communities |
| obs., polit., law | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | European Court of Justice |
| polit. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities |
| polit. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities EC Court of Justice |
| obs., polit., law | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| polit. | Tribunal de Justicia Europeo | European Court of Justice EC Court of Justice (Tribunal de Justicia CE) |
| law | Tribunal Federal de Justicia | Federal Court of Justice |
| environ. | Tribunal internacional de Justicia | International Court of Justice Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice of the Administrative Community |
| law | Tribunal Superior de Justicia | Superior Court of Justice |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Asturias | High Court of Justice of Asturias |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Cantabria | High Court of Justice of Cantabria |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Cataluña | High Court of Justice of Catalonia |
| law | Tribunal Superior de Justicia del País Vasco | High Court of Justice of the Basque Country |
| patents. | Tribunal Supremo de Justicia del Imperio Alemán | Supreme Court of the German Empire |
| law | tribunales de justicia | courts of justice |
| law | Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia | International Union of Judicial Officers |
| law | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
